Sie suchten nach: likvideerija (Estnisch - Dänisch)

likvideerija
likvidator

likvideerija volitused
kurators beføjelser

a) põhimenetluse likvideerija;
a) kurator for en hovedinsolvensbehandling

tõendus likvideerija määramise kohta
bevis for kurators udpegelse

- põhimenetluse likvideerija taotluse korral,
- på anmodning af kurator for hovedinsolvensbehandlingen

b) krediidiasutuse ja likvideerija volitused;
b) kreditinstituttets og likvidatorens respektive beføjelser

b) kindlustusseltsi ja likvideerija vastavad volitused;
b) forsikringsselskabets og likvidators respektive beføjelser

likvideerija kinnitas sellise kõikehõlmava müügi eeliseid.
bobestyreren argumenterede for fordelene ved et samlet salg.

raamatupidamise seisukohast sarnanevad kohustused võlale hüpoteetilise likvideerija ees.
i regnskabsmæssig henseende kan forpligtelserne sammenlignes med gæld til en hypotetisk nedlukningsoperatør.

likvideerija poolt tractoruli müügiks valitud menetluseks oli võistleva pakkumismenetluse meetod.
den fremgangsmåde, bobestyreren valgte til salget af tractorul, var et åbent konkurrerende udbud.

likvideerija, pankrotivara halduri, halduri või muu samalaadse ametniku määramine tootjale;
udnævnelse af en likvidator, midlertidig bobestyrer, administrator eller en tilsvarende person vedrørende producentens virksomhed

sellest tulenevalt sai likvideerija ettevõtte varade eest turuhinna ega kaotanud seetõttu riigi vahendeid.
bobestyreren opnåede således markedsprisen for virksomhedens aktiver, og der var derfor ikke tale om, at staten gav afkald på indtægter.

seda näitab ka likvideerija poolt tractoruli hindamist läbi viima määratud sõltumatu eksperdi koostatud hindamisaruanne.
det fremgår også af den evalueringsrapport, der var udarbejdet af en uafhængig ekspert, som bobestyreren havde udpeget til at vurdere tractorul.

b) likvideerija, pankrotivara halduri, halduri või muu samalaadse ametniku määramine tootjale;
b) udnævnelse af en likvidator, midlertidig bobestyrer, administrator eller en tilsvarende person vedrørende producentens virksomhed

põhimaksejõuetusmenetluse likvideerija või mõni muu kõnealuse liikmesriigi seaduste alusel selleks volitatud isik võib taotleda teiseste maksejõuetusmenetluste algatamist.
kurator for hovedinsolvensbehandlingen eller enhver anden, som har kompetence hertil efter lovgivningen i den pågældende medlemsstat, kan indgive begæring om indledning af en sekundær insolvensbehandling.

müüja, tšehhi riigipank või müüja aktsionär, likvideerija, pankrotihaldur, audiitor või ajutine haldur;
sælger, Čnb eller sælgers aktionærer, bobestyrer, kurator, revisor eller administrator

likvideerija taotluse võib tagasi lükata ainult juhul, kui on selge, et põhimenetluse võlausaldajad ei ole sellest huvitatud.
anmodningen fra kurator i hovedinsolvensbehandlingen kan i øvrigt kun afvises, hvis den helt klart er uden interesse for kreditorerne i hovedinsolvensbehandlingen.

sel eesmärgil määras avas avatud, läbipaistval, mittediskrimineerival ja tingimusteta pakkumisel sõltumatu likvideerija, kes viiks läbi vabatahtliku likvideerimise.
for at gennemføre den frivillige likvidation udnævnte avas en uafhængig bobestyrer efter et åbent, gennemsigtigt og ubetinget udbud, der ikke indebar forskelsbehandling.

ii) likvideerija, pankrotihalduri või samaväärse ametiisiku määramisest või lepingupoole likvideerimise, ümberkorraldamise või muu sarnase menetluse alustamisest;
om( ii) udnævnelse af en likvidator, midlertidig bobestyrer, administrator eller en tilsvarende person eller om indledningen af nogen foranstaltninger med henblik på afvikling eller sanering af modparten eller nogen tilsvarende foranstaltninger;

käesolevat määrust kohaldatakse võlgniku kõiki võlakohustusi hõlmavate maksejõuetusmenetluste suhtes, mille käigus võlgnik kaotab täielikult või osaliselt oma vara käsutamise õiguse ja määratakse likvideerija.
denne forordning finder anvendelse på kollektive bobehandlinger som følge af en skyldners insolvens, der medfører, at skyldneren helt eller delvis mister rådigheden over sine aktiver, og at der udpeges en kurator.