Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kontrollitud tõendite kohaselt on ukrainas sertifitseeritud lennuettevõtjal motor sich tõsiseid ohutuspuudujääke.
der er beviser for alvorlige sikkerhedsmangler hos motor sich, der er certificeret i ukraine.
lennuettevõtja motor sich palus võimalust teha ettekanne lennuohutuskomiteele ja ta kuulati ära 24. märtsil 2009.
motor sich anmodede om at blive hørt af kommissionen og udvalget for luftfartssikkerhed, og det blev hørt den 24. marts 2009.
de activiteiten die als industrieel onderzoek worden ingedeeld, komen overeen met de projectfasen die aan de eerste tests van de motor voorafgaan.
de activiteiten die als industrieel onderzoek worden ingedeeld, komen overeen met de projectfasen die aan de eerste tests van de motor voorafgaan.
aastal sõlmisid daewoo motor corporation ltd („dmc”) ning endine tööstus- ja kaubandusministeerium ühisettevõtte lepingu.
i 1996 blev der indgået en joint venture-aftale mellem daewoo motor corporation ltd. (i det følgende benævnt »dmc«) og det tidligere industri- og handelsministerium.
finantsvahendusettevõtted, nt toyota motor finance netherlands bv, vastavad esa 95 asukohakriteeriumile ja liigitatakse seepärast euroala residentideks, antud näites hollandi residendiks.
kreditformidlende selskaber, som fx toyota motor finance netherlands bv, opfylder hjemstedskriterierne i ens 95 og klassificeres derfor som residenter i euroområdet, i dette tilfælde som residenter i nederlandene.
komisjon on saanud türgi pädevatelt asutustelt teavet, et pärast kõnealuse lennuettevõtja plaanivälist kontrollimist võtsid ukraina pädevad asutused vastu otsuse lennuettevõtja motor sich lennuettevõtja sertifikaadi tühistamise kohta.
kommissionen modtog oplysninger fra tyrkiets kompetente myndigheder om, at ukraines kompetente myndigheder efter en uanmeldt inspektion hos operatøren havde truffet en beslutning om at tilbagekalde denne operatørs aoc.
kõnealused pädevad asutused otsustasid hiljem anda lennuettevõtjale motor sich loa tegevuse jätkamiseks selles riigis, lisades mõned piirangud an-24 tüüpi õhusõidukite käitamise suhtes.
disse myndigheder besluttede efterfølgende at tillade en videreførelse af motor sich's operationer til dette land med forbehold af nogle driftsmæssige begrænsninger for an-24's operationer.
fso raske majanduslik olukord sai alguse 2000. aastal ja selle peamiseks põhjuseks oli tema suurima aktsionäri daewoo motor corporation ltd. ("dmc") pankrotistumine.
virksomheden ligger i warszawa og har mere end 3000 ansatte. fso's økonomiske vanskeligheder begyndte i 2000 og skyldtes overvejende, at dens største aktionær, daewoo motor corporation ltd ("dmc"), gik konkurs.
daewoo omandas 70 % äsja asutatud ühingust daewoo-fso motor s.a. umbes 25 % äriühingust kuulus riigikassale ja ülejäänu vähemusaktsionäridele.
daewoo erhvervede 70 % af det nyoprettede selskab daewoo-fso motor s.a. ca. 25 % af selskabet ejedes af den polske stat og resten af mindretalsaktionærer.
aprilli 2004. aasta kirjas teavitas poola komisjoni enne ühinemist antavast riigiabist daewoo-fso motor s.a.-le, mis muutis oma nime fabryka samochodów osobowych s.a.-ks (edaspidi „fso” või „abisaaja”).
ved skrivelse af 30. april 2004 underrettede polen kommissionen om støtte til fordel for selskabet daewoo-fso motor s.a., der havde ændret navn til fabryka samochodów osobowych s.a. (i det følgende benævnt »fso« eller »støttemodtageren«), som var tildelt før polens tiltrædelse af eu.