Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
selgrootross paigaldatakse selgroo nimmeossa.
for barnefastholdelsesanordninger af kategori "universal" skal nedenstående mærkat være anbragt på salgsstedet, så den er let synlig uden at emballagen aftages:
tuleks sätestada kontrolli erimeetmed, et tagada selgroo eemaldamise kontroll liikmesriikides.
med henblik på at sikre, at medlemsstaterne kontrollerer, om rygsøjlen er fjernet, bør der fastsættes særlige kontrolbestemmelser.
mittelineaarne tehnoloogia võimaldab selgroo lumbaalosa mitmesuguseid degeneratiivseid haigusi äärmiselt väheinvasiivselt ravida.
ikke-lineær teknologi (ilt) gør det muligt at anvende en meget lidt invasiv tilgang i behandlingen af en lang række forværrede lumbaltilstande.
muude sagedaste anomaaliate hulgas on hundikurk, anasarka ning selgroo ja roiete skeletianomaaliad.
andre hyppige anomalier omfattede ganespalte, anasarca og anormal udvikling af skelettet i vertebrae og ribben.
väikeettevõtted moodustavad euroopa majanduse selgroo. nad on tähtsad töökohtade loojad ja äriideede kasvulava.
kommissær for erhvervspolitik og informationssamfundet må virksomheder er rygraden i europas økonomi.
tootmismeetod : kasutatakse sisetükke, seljatükke, jala taiseid trimminguid ja selgroo küljes olevat liha.
fremstillingsmetode : der anvendes kød fra bov og kam, magre skinkestrimler og kød, som sidder rundt om knoglerne ("ossos de assuã").
seepärast moodustab selle ühiskondliku väljakutse lahendamiseks läbiviidav tegevus euroopa energia- ja kliimapoliitika tehnoloogilise selgroo.
aktiviteterne under denne samfundsmæssige udfordring vil derfor udgøre den teknologiske rygrad i europæisk energi- og klimapolitik.
projekti kõige olulisemad tulemused olid organisatsioonilise selgroo loomine tulevaste projektide jaoks ning rida turustus- ja müügiedendusmeetmeid.
det væsentligste resultat af projektet har været oprettelsen af organisatoriske rygrade til fremtidige projekter og en række markedsførings- og pr-aktioner.
seetõttu ei ole vaja nende liikmesriikide puhul ette näha erandeid tervete tapaloomade kontrolli, selgroo eemaldamise ja lõpliku statistilise vaatluse läbiviimise osas.
de pågældende medlemsstater bør derfor ikke længere være omfattet af muligheden for at fravige bestemmelserne om overvågning af sundt slagtekvæg, fjernelse af rygsøjlen og udarbejdelse af den fuldgyldige statistiske oversigt.
- nende struktuuriline erinevus seisneb riboosi või deoksüriboosi suhkur-fosfaat selgroo modifikatsioonides või selgroo asendamises sünteetiliste analoogidega,
- den indbyrdes forskel i struktur vedrører modifikationer i ribose- eller deoxyriboseskelettet eller erstatning af skelettet af syntetiske analoger
lõikumisjäljed tähendavad lõikumist mannekeeni allkehasse kinnitusvahendi surve tõttu, kuid mitte mannekeeni horisontaalsuunas surveta kallutuse tõttu, nagu näiteks selgroo kallutuse puhul.
med synlige tegn på penetration menes penetration af leret af abdominalindsatsen (under trykket fra fastholdelsesanordningen), men ikke bukning af leret uden kompression i vandret retning, som det f.eks. fremkaldes ved simpel bøjning af rygsøjlen.
5.3.3. modelleerimismaterjalist näidiste pikkus ja laius peavad vastama selgroo nimmeosa mõõtmetele, vormide paksus on 25 ±2 mm.
ved hjælp af prøvningsanordningen foreskrevet i bilag 17 til dette regulativ udføres tre prøvninger 150 ±5 mm fra forkanten af sædehynden i centerlinjen og 150 ±5 mm i hver retning fra centerlinien.