Sie suchten nach: tagasihoidlikku (Estnisch - Dänisch)

need näitasid efektiivsust, ehkki küll tagasihoidlikku.
disse indikerer effekt om end beskeden.

minu tagasihoidlikku arvamust mööda (in my humble opinion)
in my humble opinion (efter min ydmyge mening)

tagasihoidlikku püügimahtu võib selgitada ka kütuse küllalt kõrge hinnaga.
den temmelig høje brændstofpris er også med til at forklare disse gennemsnitlige fangstniveauer.

oodatav aeglustumine kajastab nii ekspordi kui ka sisenõudluse tagasihoidlikku kasvu.
den ventede nedgang afspejler lavere vækst i både eksporten og den indenlandske efterspørgsel.

samuti võtab komisjon arvesse teatatud muudatuse suhteliselt tagasihoidlikku eelarvet.
kommissionen tager også højde for det relativt beskedne budget for den anmeldte ændring.

aastal oluliselt aeglustuma ning edaspidi oodatakse üksnes järkjärgulist ja tagasihoidlikku kasvu .
hvad angår det indenlandske prispres , ventes stigningen i lønsum pr. arbejdstime at falde kraftigt i 2010 .

majandusanalüüsi osas märgitakse, et euroala värskemad majandusnäitajad kinnitavad püsivalt tagasihoidlikku majanduskasvu.
for så vidt angår den økonomiske analyse, har de seneste økonomiske nøgletal samlet set bekræftet, at væksten fortsat er afdæmpet.

saksamaal tõusid eluasemehinnad 2007. aastal veidi pärast 2005. aastani kestnud tagasihoidlikku arengut.
i tyskland skete der en lille yderligere stigning i boligpriserne i 2007 efter en periode med afdæmpet prisudvikling frem til 2005.

kõnealune kalibreerimine kajastab euroala majanduse tagasihoidlikku, kuid kindlat elavnemist ning endiselt vaoshoitud inflatsioonisurvet.
denne kalibrering afspejler den moderate, men stadig mere stabile økonomiske genopretning i euroområdet og det fortsat afdæmpede underliggende inflationspres.

2005. aastal on mitteenergia komponendi kasvumäär vähene, kajastades euroala kulusurvete vähenemist ja impordihindade tagasihoidlikku tõusu.
fremskrevet til 2005 viser stigningstakten i den komponent, der ikke omfatter energi, et fald, hvilket afspejler et aftagende indenlandsk omkostningspres og en begrænset stigning i importpriserne.

arvestades pankade bilansside tagasihoidlikku arengut, seisavad pangad jätkuvalt silmitsi väljakutsega suurendada nõudluse kasvades laenude kättesaadavust mittefinantssektorile.
på grund af den afdæmpede udvikling i deres samlede balancer, er udfordringen stadig for bankerne at udvide den ikke-finansielle sektors adgang til kredit, når efterspørgslen begynder at stige.

käesolevas projektsioonis võetakse arvesse nii kehtivaid palgakokkuleppeid kui ka tööturutingimuste oodatavat tagasihoidlikku paranemist ning eeldatakse, et kõrgem nafta hind ei avalda teisest mõju nominaalpalgale.
denne fremskrivning tager højde for allerede indgåede lønaftaler og den forventede beskedne forbedring af arbejdsmarkedsforholdene. fremskrivningen er dog også betinget af antagelsen om, at afledte effekter fra de højere oliepriser ikke påvirker den nominelle lønsum.

lähikuudel jääb kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele antavate laenude areng tõenäoliselt nõrgaks, arvestades tootmise ja kaubanduse tagasihoidlikku taset ning ettevõtluse väljavaatega seotud jätkuvat ebakindlust.
som følge af den afdæmpede produktion og handel samt den vedvarende usikkerhed om udsigterne for erhvervslivet vil udviklingen i udlån til ikke-finansielle selskaber sandsynligvis forblive svag i de kommende måneder.

käesolevas ettevaates võetakse arvesse nii kehtivaid palgakokkuleppeid kui ka tööturutingimuste oodatavat tagasihoidlikku paranemist, ent samuti ollakse arvamusel, et toimunud hinnatõusud ei avalda nominaalpalgale teisest mõju.
på dette område tager fremskrivningerne ikke blot højde for allerede indgåede lønaftaler og den beskedne forbedring, der fremgår af fremskrivningen af arbejdsmarkedsforholdene, men de bygger også på den antagelse, at den nominelle lønsum pr. ansat ikke bliver påvirket af anden runde-effekter fra tidligere prisstigninger.

käesolevas ettevaates võetakse arvesse nii kehtivaid palgakokkuleppeid kui ka tööturutingimuste oodatavat tagasihoidlikku paranemist, ent samuti ollakse arvamusel, et kõrgem nafta hind ei avalda nominaalpalgale märkimisväärset teisest mõju.
på dette område tages der i fremskrivningen ikke blot højde for allerede indgåede lønaftaler og den beskedne forbedring, der fremgår af fremskrivningen af arbejdsmarkedsforholdene, men også for antagelsen om, at den nominelle lønsum ikke vil blive påvirket i nævneværdig grad af afledte effekter fra de højere oliepriser.

võttes arvesse majanduslanguse tõenäolist mõju läbivaatamisega seotud uurimisperioodi järgsel perioodil, eelkõige pidades silmas jaemüüjate survestatud positsiooni importijate ja tarbijate vahel ning jaemüüjate võimalikku tagasihoidlikku kasumit, ei saa siiski välistada peamiselt vaatlusalust toodet müüvate jaemüüjate finantsolukorra halvenemist.
i betragtning af de sandsynlige følgevirkninger af den økonomiske krise i perioden efter up og navnlig i lyset af detailhandlernes klemte position mellem importører og forbrugere og sandsynligheden for en beskeden fortjeneste til detailhandlerne, kan det dog ikke udelukkes, at den økonomiske situation vil forværres for de detailhandlere, der overvejende sælger den pågældende vare.

rahapakkumise ja laenumahu jätkuvalt tagasihoidlikku kasvu silmas pidades kinnitab rahapoliitilise analüüsi tulemus vähest inflatsioonisurvet keskmises perspektiivis. eespool nimetatut arvestades eeldab nõukogu, et hinnastabiilsus peaks keskmise aja jooksul säilima, toetades euroala kodumajapidamiste ostujõudu.
resultatet af den monetære analyse bekræfter vurderingen af et lavt inflationært pres på mellemlangt sigt, idet væksten i pengemængden og kreditgivningen fortsætter med at falde. på baggrund heraf forventer styrelsesrådet prisstabiliteten opretholdt på mellemlangt sigt, hvilket vil understøtte købekraften hos euroområdets husholdninger.

samal ajal kui järgmises mitmeaastases raamprogrammis jätkatakse suurema tõhususe ja kontsentreerituse suundumust, nõuab el-2 laienemine inimressursi osas tagasihoidlikku tõusu 36 täisööajaga töötaja võrra, mida rahastatakse 7. raamprogrammi halduskulude ülemmäära piires.
mens det næste flerårige rammeprogram vil fortsætte tendensen i retning af større effektivitet og koncentration, åbner de skønnede behov for menneskelige ressourcer til eu-2-udvidelsen mulighed for en beskeden stigning på 36 ftÆ, som vil blive finansieret som led i det 7. rammeprograms loft over administrative udgifter.

lisaks detsentraliseeritud menetluse käigus juba esitatud dokumentatsioonile, mis toetas bleomütsiini tagasihoidlikku, kuid siiski kindlat rolli pea - ja kaelapiirkonna lamerakkvähi ravis, toetavad mõned hiljutised aruanded bleomütsiini rolli koos teiste kemoterapeutikumidega, saades paranemise määraks teise valiku ravi korral 34% ja kasvaja paikse - regionaalse kontrolli ja elulemuse paranemise kaugelearenenud pea - ja kaelapiirkonna vähiga patsientidel samaaegse postoperatiivse kiiritusravi ja mitomütsiin c ja bleomütsiini kombineeritud kemoteraapia korral.
der ses en helbredelsesrate på 34% ved andetvalgsbehandling samt forbedret lokoregional kontrol og overlevelse hos patienter med fremskreden hoved- hals- cancer ved hjælp af samtidig postoperativ strålebehandling og kemoterapeutisk behandling med mitomycin c og bleomycin.