Sie suchten nach: tuleks kindlasti esile tuua (Estnisch - Dänisch)

seda asjaolu on vaja selgemalt esile tuua.
det er nødvendigt, at denne bliver mere synlig.

tuleks kindlasti jõuda kokkuleppele, mida täpselt selline teave hõlmab.
men man skal være helt enige om, hvad oplysningen skal dække.

summa suurus tuleks kindlasti joonduda teiste riikide, näiteks usa järgi.
tallet bør under alle omstændigheder stå mål med, hvad der afsættes i andre lande, som f.eks. usa.

aruande järelduste hulgast tuleb esile tuua järgmisi:
i forbindelse med udarbejdelsen af rapporten gjordes blandt andet følgende opdagelser:

käesoleva kategooria all tuleks kindlasti käsitleda ka kuritegusid, mis on tingitud ohvri uimastitarbimisest.
der er opstillet forslag til en række forskellige forklaringsmodeller for forholdet mellem narkotika og kriminalitet: kriminalitet fører til stoffer; stoffer fører til kriminalitet; stoffer og kriminalitet opstår på samme tid; stoffer og kriminalitet indgår sammen med en række andre variabler og har en fælles årsag.

parlamendi presidendina suutsin eli tippkohtumistel euroopa parlamendi seisukohti esile tuua.
de praktiske forbedringer af budgetproceduren, der blev indført dengang, var samlet set små, men vigtige skridt, der i det videre forløb gjorde parlamentet til den magtfulde budgetmyndighed, det er i dag.

nende tingimuste täitmine aitaks objektiivselt esile tuua võrreldavate toodete omadusi.
er disse forudsætninger til stede, Ö skulle Õ en sådan reklame bidrage objektivt til at klarlægge fortrinnene ved de forskellige sammenlignelige produkter.

kodakondsuse ja isikute vaba liikumise valdkonnas võiks esile tuua kolme kohtuotsust:
inden for unionsborgerskab og fri bevægelighed for personer fortjener tre af domstolens domme særlig opmærksomhed:

kui kaldutakse mõnest soovitusest kõrvale, tuleb seda põhjendada ning selgelt esile tuua.
enhver afvigelse fra et “bør”-krav skal begrundes og skal fremgå tydeligt.

5. asjakohaste tasandite poliitika kujundamisel tuleks kindlasti arvesse võtta ka nimetatud struktureeritud dialoogi ja selle tulemusi;
5. at der bør tages behørigt hensyn til denne strukturerede dialog og dens resultater i den politiske beslutningstagning på alle relevante niveauer

aruande eesmärk on siseriiklike õigusaktide kohaselt esile tuua konkreetne tase, milleni on jõutud:
rapportens formål er, for så vidt det er relevant i forbindelse med de nationale love og administrative bestemmelser, at anføre de skete fremskridt, navnlig for så vidt angår:

cn-kood 6211 on jaotatud alajaotisteks, et esile tuua teatavad kaubanduses olulised kaubakategooriad;
kn-kode 6211 er blevet opdelt med henblik paa at individualisere saerlige varekategorier, som er omfattet af betydelig handel;

3.6 rõhuasetuse tõttu sooviksime esile tuua komitee erilise huvi alla kuuluvad küsimused mõningates valdkondades:
3.6 for understregningens skyld skal udvalgets særlige interesse på bestemte områder fremhæves:

1.4 rõhutab, kui oluline on integreerida säästev areng euroopa liidu kõigisse poliitikavaldkondadesse ja see esile tuua.
1.4 understreger betydningen af at integrere og sætte fokus på bæredygtig udvikling på alle eu's politikområder.

eelkõige tuleb esile tuua kõikide nende üksuste, osakondade jne lennutegevuse ohutusega seonduvad alluvus- ja aruandlussuhted.
organisationsplanen skal navnlig vise underordningen og rapporteringslinjerne for alle divisioner, afdelinger osv., som er forbundet med flyvesikkerheden.

lisaks võib esile tuua muid kõnealuste toodete kvaliteediga seotud küsimusi (ohutus, toiteväärtus, maitse).
andre kvalitetsaspekter (sikkerhed, næringsværdi, smag) af produkterne kan fremhæves.

määratluses tuleb esile tuua ja sõnaselgelt kirjeldada (üksikasjalikuma kirjelduse leiab järgmistest jagudest) järgmisi aspekte:
den skal identificere og tydeligt beskrive (se følgende afsnit for en mere detaljeret beskrivelse):

tehniline sekretariaat püüab nende kohtumiste kaudu esile tuua kõikide osalisriikide vajadust võtta meetmeid, mis aitavad saavutada cwc massihävitusrelvade leviku tõkestamisega seotud eesmärke.
i forbindelse med disse møder vil det tekniske sekretariat bestræbe sig på at understrege nødvendigheden af, at alle deltagende stater træffer foranstaltninger, der kan bidrage til at opfylde cwc's mål om ikke-spredning.

inimestele, kes otsivad internetist ravimite kohta teavet, tuleks kindlasti soovitada kasutada esmase allikana euroopa ravimiameti andmebaasi, sest seal pakutav teave on objektiivne, usaldusväärne ja teaduslikult tõestatud.
borgere, der ønsker at søge oplysninger om lægemidler på internettet, bør opfordres til at bruge databasen som den primære oplysningskilde, da oplysningerne vil være objektive, pålidelige og videnskabeligt dokumenterede.

eesistujariik soovis esile tuua võimalused, kus mõlemad pooled on võitjateks, mille abil areng keskkonnatehnoloogia ja keskkonnakaitse valdkonnas võib aidata saavutada lissaboni strateegia majanduslikke ja sotsiaalseid eesmärke.
det nederlandske formandskab ønsker at sætte fokus på de "win-win"-muligheder, hvor fremskridt på miljøteknologi- og miljøbeskyttelsesområdet kan bidrage til opfyldelsen af lissabon-strategiens økonomiske og sociale mål.