Sie suchten nach: vastutustundlikku (Estnisch - Dänisch)

kohustudes teostama vastutustundlikku kalapüüki,
som forpligter sig til at drive ansvarligt fiskeri,

• Ühise kalanduspoliitika peamine eesmärk on edendada säästvat ja vastutustundlikku kalandust.
støtten til fiskerierhvervet, navnlig som led i fiskeripartskabsaftalerne, har bidraget til at udvikle erhvervet, men ikke på en sådan måde, at det får mærkbar indflydelse på fattigdomsbekæmpelsen og opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene.

lepinguosalised kohustuvad edendama mauritaania kalastusvööndites vastutustundlikku kalapüüki säästva majandamise põhimõtte alusel.
parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i de mauretanske fiskerizoner efter princippet om bæredygtig forvaltning af ressourcerne.

mikroneesia kujundab välja ning võtab kasutusele valdkondliku kalanduspoliitika, et arendada vastutustundlikku kalapüüki.
mfs udformer og gennemfører en sektorpolitik for fiskeriet for at fremme ansvarligt fiskeri.

ning sellised läbipaistvad interaktiivsed protsessid, mis tagavad, et rahastatakse vastutustundlikku teadustööd ja innovatsiooni.
transparente og interaktive processer, der sikrer, at der ydes støtte til ansvarlig forskning og innovation.

kohustuse võtmine võib ka hõlmata vastutustundlikku suhtumist seadusega lubatud uimastitesse, näiteks alkoholi ja retseptiravimitesse.
indsatsen kan også omfatte en ansvarlig holdning til lovlige substanser som f.eks. alkohol og receptmedicin.

lepinguosalised kohustuvad edendama mauritaania kalastusvööndis vastutustundlikku kalapüüki neis kalastusvööndites kalastavate eri kalalaevastike võrdse kohtlemise põhimõtte alusel.
parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i de mauretanske fiskerizoner ud fra princippet om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.

kas teie kliendid, investorid või pank ootavad teilt vastutustundlikku ja riskijuhtimisel põhinevat lähenemist tööohutusele ning töötervishoiule?
forventer dine kunder, investorer eller banker en ansvarlig arbejdsmiljøstrategi med god risikostyring?

pooled kohustuvad edendama vastutustundlikku kalapüüki guinea-bissau vetes seal kalastavate laevastike vahelise mittediskrimineerimise põhimõtte alusel.
de to parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i guinea-bissaus farvande efter principperne om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i de pågældende farvande.

käesolevaga kohustuvad mõlemad kokkuleppeosalised arendama seišellide vetes vastutustundlikku kalapüüki, lähtudes seišellide vetes kalastavate erinevate riikide laevade mittediskrimineerimise põhimõttest.
de to parter forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i seychellernes farvande efter principperne om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.

taskukohased ja kättesaadavad teenused ja head ravitulemused vähendavad stigmatiseerimist ja sotsiaalset tõrjutust ning edendavad vastutustundlikku seksuaalkäitumist, mis omakorda aitab kaasa hivi leviku tõkestamisele.
adgang til prismæssigt overkommelige tjenester og gode behandlingsresultater er med til at begrænse stigmatisering og social udstødelse og til at fremme en ansvarlig seksuel adfærd, som igen medvirker til at forebygge spredningen af hiv.

neilt eeldatakse ausat, sõltumatut, erapooletut, vastutustundlikku ja omakasupüüdmatut käitumist ning selliste olukordade vältimist, mis võivad tekitada isiklike huvide konflikti.
de forventes at optræde redeligt, uafhængigt, upartisk, diskret og uden hensyntagen til personlige interesser, samt at undgå situationer, der kan give anledning til personlige interessekonflikter.

lepinguosalised kohustuvad edendama côte d’ivoire’i vetes vastutustundlikku kalapüüki, lähtudes kõnealustes vetes kalastavate eri riikide laevade mittediskrimineerimise põhimõttest.
parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i elfenbenskystens farvande efter principperne om ikkediskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.

lepinguosalised kohustuvad edendama saalomoni saarte kalastusvööndis vastutustundlikku kalapüüki seal kalastavate erinevate kalalaevastike vahelise mittediskrimineerimise põhimõtte alusel, ilma et see piiraks antud geograafilise piirkonna arenguriikide vahel sõlmitud lepingute, sealhulgas vastastikuste kalanduskokkulepete kohaldamist.
parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i salomonøernes fiskerizone efter princippet om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i zonen, jf. dog aftaler indgået mellem udviklingslande inden for et geografisk område, herunder gensidige fiskeriaftaler.

käesolevas soovituses esitatakse käitumiskoodeks, mille eesmärk on edendada usaldusväärset, ohutut ja vastutustundlikku nanoteaduse- ja -tehnoloogiaalast uurimistööd euroopas ühiskonna kui terviku hüvanguks.
den foreliggende henstilling indeholder en sådan adfærdskodeks, hvis formål er at fremme integreret, sikker og ansvarsbevidst nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning i europa til gavn for samfundet som helhed.

konkurentsiküsimuste nõukogu tervitas oma 24. septembri 2004. aasta järeldustes [5] väljapakutud terviklikku, turvalist ja vastutustundlikku lähenemisviisi ning komisjoni kavatsust koostada nanotehnoloogia tegevuskava.
i sine konklusioner af 24. september 2004 [5] bifaldt rådet (konkurrenceevne) den foreslåede integrerede og ansvarsbevidste strategi samt kommissionens hensigt om at udarbejde en handlingsplan for nanoteknologi.

töörühm tunnistas vajadust edendada vastutustundlikku teadustööd, mis oleks läbipaistev, teeniks avalikku huvi, järgiks liikmesriikide sõltumatust, säilitaks avalikkuse usalduse, edendaks rahvusvahelist koostööd ja nõuaks eetiliste küsimuste kaasamist praktilisse teadustegevusse.
det mener, at denne politik fremmer integrationen af de forskellige politikker, foranstaltninger og beslutninger vedrørende maritime anliggender og åbner mulighed for bedre samordning, større åbenhed og stærkere samarbejde mellem alle de aktører, som via deres aktiviteter belaster de europæiske have.

aasta ja mitme aasta lõikes seatud eesmärgid, et hakata vastavalt tähtajale kohaldama jätkusuutlikku ja vastutustundlikku kalapüüki, arvestades côte d’ivoire’i riikliku kalanduspoliitika raames väljendatud prioriteetidega, mis on seotud eelkõige järelevalve, kontrolli ning ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastase võitlusega;
de årlige og flerårige mål, der skal nås for på sigt at skabe et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri under hensyntagen til prioriteringen i republikken elfenbenskystens nationale fiskeripolitik og herunder overvågning, kontrol og bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (iuu-fiskeri)