Sie suchten nach: leiduma (Estnisch - Englisch)

sellele peab leiduma seletus.
there has to be an explanation for that.

kõik see peaks kõne all olevas resolutsioonis leiduma.
this should all be found in this resolution.

"ma pole nõus! peab leiduma mingi väljapääs!
i’ll invent newthings when i grow up.

dokumendi lõpus peab samuti leiduma veel üks tähtis lause.
there is another important sentence which is also to be found towards the end of the document.

uuenduslikkus peab leiduma neis inimestes, kes turismisektoris tegelikult töötavad.
innovation resides within the people actually working in the tourist sector.

seejuures peab iga partneri jaoks leiduma vähemalt üks konkreetne tegevus.
it’s very clear that common actions need a very strong leadpartner but a strong leadpartner alone is not enough.

ma soovitan komisjonile tungivalt seda uurida, sest peab leiduma mõni parem moodus.
i urge the commissioner to look at this as there has to be a better way.

käesoleva korraga norrale määratavad varud peavad põhiliselt leiduma ühenduse vetes väljaspool icesi iv püügipiirkonda,
the quotas of stocks to be attributed to norway under this arrangement will primarily have to be found in community waters outside ices - area iv,

seejärel tuleb element highlighting, mis võib sisaldada endas elementi list ja kus peavad leiduma elemendid contexts ja itemdatas.
next comes the highlighting element, which contains the optional element list and the required elements contexts and itemdatas.

kui peaks leiduma midagi, mida me ei saa endale lubada, siis see on enesega rahulolevalt lihtsalt istuma jääda.
if there's one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.

vaiketöötase on määratud failis / etc/ inittab. selle algusosas peaks leiduma umbes selline rida:
the default runlevel is decided in / etc/ inittab. you should have a line close to the top like:

solase konventsiooni reegli iii/35 nõuetele vastav väljaõppe käsiraamat peab leiduma igas meeskonna messis ja puhkeruumis või igas meeskonna kajutis.
a training manual complying with the requirements of solas regulation iii/35 shall be provided in each crew messroom and recreation room or in each crew cabin..

& kapptemplate; pakub mõningaid põhilisi malliprojekte ning suudab kasutada ka kdevelopi malle, kui neid peaks masinas leiduma.
& kapptemplate; offers you a few basic templates projects and also picks up kdevelop templates if some are installed on your machine.

selle lubamine võimaldab õigekirja kontrollijal registreerida korrektsed sõnatüved ees - või järelliidetega isegi juhul, kui sellist kombinatsiooni ei peaks leiduma sõnastiku andmebaasis.
selecting this option allows the spell checker to register as correct combinations of root words with suffixes or prefixes even if the particular combination is not listed in its dictionary database of words.

istme juures peab olema sobiv tugi kaassõitjate jalgade jaoks ja kabiinis peavad leiduma ka sobivad käepidemed, et kergendada ligipääsu istmeni ja aidata kaassõitjal püsida oma istmel."
a suitable support for the passenger's feet must be provided, as must suitable grab handles, in order to ease access to the passenger seat and to help the passenger to remain in position on that seat."

2.4.2 toimeainete hindamisel peab miinimumtingimusena leiduma vähemalt üks kasutus, mis on ohutu nii toote kasutajale kui ka tarbijale, ning sellel ei tohi olla mingit lubamatut mõju keskkonnale.
2.4.2 when active substances are being assessed, there must, as a minimum requirement, be at least one use which is safe for both the user of the product and the consumer and there must not be any unacceptable impact on the environment.

"küllap vist," sõnas frodo. "ma arvan, et minu saatus on minna tollesse varju, nii et tee peab leiduma.
'i wonder,' said frodo. 'it's my doom, i think, to go to that shadow yonder, so that a way will be found.

istme juures peab olema sobiv tugi kaassõitjate jalgade jaoks ja kabiinis peavad leiduma ka sobivad käepidemed, et kergendada ligipääsu istmeni ja aidata kaassõitjal püsida oma istmel."
a suitable support for the passenger's feet must be provided, as must suitable grab handles, in order to ease access to the passenger seat and to help the passenger to remain in position on that seat."

3.1.3.4 et tarbijatel oleks parim võimalik kindlustustoodete valik, sealhulgas mootorsõidukite kindlustus, peab leiduma alternatiiv jaotusele nii pangandus- ja kindlustustegevust hõlmavate universaalpankade kaudu.
3.1.3.4 for consumers to have the best possible choice in personal lines insurance, including motor insurance, there must be an alternative to bancassurance distribution.

(5) standardimine ei saa olla täiesti tõhus, kui seda võimalike eranditega ei kohaldata kõigil turustusjärkudel ja juba tootmispiirkonnast alates; ometi võib ette näha erandi teatavatele toimingutele, mis on kas tähtsusetud või siis toimuvad jaotusahela alguses, või töötlemiseks mõeldud toodete puhul; lisaks tuleks arvesse võtta erakordselt vähese või erakordselt suure pakkumise võimalust; standarditega nõutava kvaliteedi tagamiseks peab toote valdaja vastutama nende järgimise eest; eeskätt tähendavad tarbija nõudmised puu- ja köögivilja omaduste puhul seda, et sildil peab kuni viimase jaemüügijärguni ja selle ajal leiduma toote päritolu;
(5) whereas standardization cannot be fully effective unless it is applied, subject to exemption, at all marketing stages and on departure from the production region; whereas exemption may, nevertheless, be provided for in the case of certain operations which either are very marginal and specific or take place at the start of the distribution chain, or in the case of products intended for processing; whereas account should also be taken of the possibility of shortages and of exceptionally plentiful supply; whereas in order to guarantee the quality required by the standards, the holder of the product must be responsible for compliance, whereas in particular, consumer requirements as regards the characteristics of fruit and vegetables mean that the origin of products should be included in the labelling up to and including the final retail stage;