Sie suchten nach: pärastpoole (Estnisch - Englisch)

ja pärastpoole ta tõi tütre ilmale ning pani temale nimeks diina.
and afterwards she bare a daughter, and called her name dinah.

tegelikku trendi ei saa arvestada pärastpoole, kui hakatakse hindama investeerimisotsust.
however, the actual trend cannot be taken into account subsequently when it comes to assessing the investment decision.

pärastpoole gmtd vähenesid kuni 24…48. kuuni ning seejärel enamasti stabiliseerusid.
afterwards, the gmts declined through month 24 - 48 and then generally stabilized.

raportöör søndergaard jõuab lennuki hilinemise tõttu siia hiljem ja seetõttu kutsun ta kõnelema pärastpoole.
the rapporteur, mr søndergaard, will be with us later due to a flight delay, so i will call on him to speak later.

pärastlõunaseks osturetkeks minge jalakäijatele mõeldud kaufingerstraßele ja lubage endale pärastpoole üks maitsev eine mõnes tänavaäärses restoranis.
for an afternoon of shopping, head to the pedestrian route of kaufingerstrasse and enjoy a meal at one of its many restaurants afterwards.

liikmesriigid edastavad komisjonile siseriiklike õigusnormide teksti, mille nad pärastpoole käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võtavad.
member states shall comunicate to the commission the text of the provisions of national law which they subsequently adopt in the field governed by this directive.

Üleandmisel kohustus nsgv tegema kapitalisüsti vastavalt oma aktsiakapitalile nordlb-s, mida ta ka pärastpoole tegi.
at the time of the transfer, nsgv gave an undertaking to inject capital in line with its share of nordlb, which it subsequently did.

eesmärgi piirang – isikuandmeid võib töödelda ja edaspidi kasutada või edasi edastada ainult b lisas kirjeldatud eesmärkidel või kui need on pärastpoole heakskiidetud andmesubjekti poolt.
purpose limitation: personal data may be processed and subsequently used or further communicated only for purposes described in annex b or subsequently authorised by the data subject.

nii skisofreenia, maania episoodi kui ka bipolaarse meeleoluhäire profülaktilise ravi jooksul võib ööpäevast annust pärastpoole 5 … 20 mg piirides individuaalse kliinilise seisundi põhjal korrigeerida.
during treatment for schizophrenia, manic episode and recurrence prevention in bipolar disorder, daily dosage may subsequently be adjusted on the basis of individual clinical status within the range 5-20 mg/day.

nii skisofreenia, maania episoodi kui ka bipolaarse meeleoluhäire retsidiivide profülaktilise ravi jooksul võib ööpäevast annust pärastpoole 5 - 20 mg piirides individuaalse kliinilise seisundi põhjal korrigeerida.
during treatment for schizophrenia, manic episode and recurrence prevention in bipolar disorder, daily dosage may subsequently be adjusted on the basis of individual clinical status within the range 5-20 mg/day.

arvan, et ka selles valdkonnas on euroopa parlament härra hoppenstedti raportiga teinud ära kasuliku töö, ning tahaksin tänada kõiki raportööre ja parlamenti, kui see need kaks raportit suure häälteenamusega pärastpoole heaks kiidab, nagu ma loodan.
i believe that in this area, too, the european parliament, with mr hoppenstedt's report, has done a useful job, and i wish to thank all of the rapporteurs, as well as this house if, as i hope, it adopts these two reports by a large majority later on.

järelikult ilmneb, et hoonete tasuta kasutusse andmine ja pärastpoole agvo-le omandiõiguse üleandmine linna poolt on tegu, mida ei saa lugeda tavapärastele majandusnormidele vastavaks, mida oleks tavaline erainvestor sarnastes tingimustes järginud.
consequently, it appears that the provision free of charge and subsequently the contribution of the buildings by the city to agvo is an act which cannot be considered to comply with normal economic standards, such as a normal private investor in similar conditions would have undertaken.

vahet on tehtud lihtvoogude (st (iso 14044, 3.12) „uuritavasse süsteemi sisenev materjal või energia, mis on saadud keskkonnast ilma et inimene oleks seda eelnevalt muundanud, või uuritavast süsteemist väljuv materjal või energia, mis satub keskkonda ilma et inimene seda pärastpoole muundaks”) ja liitvoogude (st kõik ülejäänud sisendid (nt elekter, materjalid, transpordiprotsessid) ja väljundid (nt jäätmed, kõrvalsaadused) süsteemis, mis vajab elementaarvoogudeks muundamiseks täiendavat modelleerimist) vahel.
a distinction is made between “elementary flows” (i.e. (iso 14044, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”) and “non-elementary flows” (i.e. all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows)