Sie suchten nach: uuendtoit (Estnisch - Englisch)

uuendtoit
novel foods

mis on uuendtoit?
what is novel food?

uuendtoit (arutelu)
novel foods (debate)

uuendtoit ja kloonimine
novel food and cloning

mis täpsemalt on uuendtoit?
what exactly are 'novel foods'?

mõiste „uuendtoit” tähendab:
"novel food" means:

kas uuendtoit on elis lubatud?
are they authorised in the eu?

pealegi ei tohi uuendtoit tarbijaid ohtu seada ega eksitada.
furthermore, novel foods must not endanger or mislead consumers.

näiteks ei saa me nõuda, et uuendtoit ei avaldaks keskkonnale negatiivne mõju.
for example, we cannot demand that a novel food has no negative impact on the environment.

see toob mind minu teise teema juurde - mis on õigupoolest "uuendtoit”.
that brings me on to my second point, namely what are 'novel foods', actually?

kui uuendtoit asendab muud toitu, siis ei tohi see tarbija seisukohast olla toiteväärtuselt muust toidust halvem.
also, when consumed as replacement foods, they must not be nutritionally disadvantageous for the consumer.

mis viitavad sellele, et uuendtoit või toidu koostisosa ei ole samasugune nagu olemasolev toit või toidu koostisosa.
which renders a novel food or food ingredient no longer equivalent to an existing food or food ingredient.

kui uuendtoit on ette nähtud muu toidu asendamiseks, ei erine see asendatavast toidust määral, mis oleks tarbijale toitaineliselt vähemväärtuslik.
they are not nutritionally disadvantageous for the consumer in cases where they are intended to replace a traditional food.

kõnealuse toidu kavandatav kasutus, mis viitavad sellele, et uuendtoit või toidu koostisosa ei ole samasugune nagu olemasolev toit või toidu koostisosa.
intended use of the food, which renders a novel food or food ingredient no longer equivalent to an existing food or food ingredient.

võrdleb vajadusel, kas toit on sama ohutu kui juba ühenduse turul olev võrreldava toidukategooria toit või toit, mille asendamiseks uuendtoit on ette nähtud;
compare, where appropriate, if the food is as safe as food from a comparable food category already existing on the market in the community or as the food that the novel food is intended to replace;

(25) määruse (eÜ) nr 258/97 kohaselt ühenduse turule toodud uuendtoit peab jääma turule.
(25) novel foods placed on the community market under regulation (ec) no 258/97 should continue to be placed on the market.

uuendtoit on määratletud kui toit, mida ei ole elis enne 1997. aasta maid (mil jõustus esimene uuendtoitu käsitlev õigusakt) märkimisväärses ulatuses tarbitud.
novel food is defined as food that has not been consumed to any significant degree in the eu before may 1997 (when the first novel food legislation entered into force).

toidu või toidu koostisosa märgistuses ei takista miski tarnijat teavitamast tarbijat, et kõnealune toode ei ole uuendtoit käesoleva määruse tähenduses ja et kõnesoleva toidu või selle koostisosa tootmisel ei ole kasutatud artikli 1 lõikes 2 nimetatud uuendtoitude tootmiseks kasutatavaid tehnoloogiaid;
whereas nothing shall prevent a supplier from informing the consumer on the labelling of a food or food ingredient that the product in question is not a novel food within the meaning of this regulation or that the techniques used to obtain novel foods indicated in article 1 (2) were not used in the production of that food or food ingredient;

komitee leiab, et tuleks kehtestada üksikasjalikud kriteeriumid, mille alusel oleks võimalik mõista, mida mõeldakse olulise muutuse all, et teha kindlaks, kas teatud uuendtoit kuulub ettepaneku kohaldamisalasse.
the eesc notes that the criteria for establishing what is meant by "significant change" should be set out in detail, so as to be able to determine whether a novel food falls within the scope of the proposal.

ma nõustun, et nimetus uuendtoit, olles küll inspiratsioonivaene, on siiski piisavalt huvitav, et panna sind igatsema igasuguseid kaunilt värvilisi mahlakaid puuvilju, millel on eriline maitse ja mida sa kunagi varem näinud ei ole.
i agree that the name 'novel foods', although uninspired, is interesting enough to make you long for every kind of beautifully coloured, juicy fruit, offering an extraordinary taste, never having been seen before.