Sie suchten nach: õigusnormi (Estnisch - Französisch)

Õigusnormi ei ole selle argumentatsiooniga rikutud.
cette constatation ne fait pas apparaître d’erreur de droit.

isikutele õigusi andva õigusnormi piisavalt selge rikkumine
violation susamment caractérisée d’une règle conférant des droits aux particuliers

füüsilistele või juriidilistele isikutele õigusi andva õigusnormi mõiste
notion de règle conférant des droits aux particuliers

vaidlustatud kohtuotsustes on seega ka selles osas rikutud õigusnormi.
les arrêts attaqués sont donc également entachés d’une erreur de droit sur ce point.

ma arvan, et esimese astme kohus ei rikkunud õigusnormi.
nous sommes d’avis que le tribunal n’a pas commis d’erreur de droit.

see puudutab ka sellist õigusnormi nagu kreeka liiklusseaduse artikkel 49. 58
elle englobe également une disposition légale comme l’article 49 du code de la route 58.

kõnealune õigusnormi rikkumine ei too siiski kaasa vaidlustatud kohtuotsuse tühistamist.
cette erreur de droit ne conduit cependant pas à l’annulation de l’arrêt attaqué.

lähtepunktiks on seejuures õigusnormi olemuslikku valikulisust käsitlev euroopa kohtu praktika.
À cet égard, le point de départ est la jurisprudence constante relative aux caractéristiques de la sélectivité.

46 tagasi-pöördumisega seotud muudetud või kasutusele võetud õigusnormi või haldustava
46 dispositions légales ou pratiques administratives concernant les retours modifiées ou introduites

euroopa kohus peab niisiis tõlgendama vastavat ühenduse õigusnormi või kontrollima selle õiguspärasust.
la cour est alors amenée à faire connaître son interprétation d’une règle de droit communautaire ou à en contrôler la légalité.

cantina sociale di dolianova jt garantii vahendusel, on tegemist olulise õigusnormi rikkumisega.
rendre compte qu’elles ne percevraient pas le montant de l’aide au moyen de la caution constituée par la dai en faveur de l’aima, est fondée sur une erreur de droit manifeste.

käesoleva otsuse kohaldamine ei tohiks piirata liikide kaitset käsitlevat ühenduse või siseriiklikku õigusnormi.
la présente décision doit s'appliquer sans préjudice des dispositions communautaires ou nationales relatives à la conservation des espèces.

ma olen seega arvamusel, et esimese astme kohus ei rikkunud õigusnormi komisjoni hinnangut kontrollides.
nous sommes donc d’avis que le tribunal n’a pas commis d’erreur de droit dans le cadre de son contrôle de l’appréciation de la commission.

artikkel peaks sisaldama ainult ühte õigusnormi või eeskirja. selle struktuur peaks olema võimalikult lihtne.
chaque article devrait contenir une seule norme ou règle.sa structure doitêtre la plus simple possible.

b) esimese astme kohtu poolt mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi tõlgendamisel õigusnormi rikkumist puudutava väite teine osa
b) sur la seconde branche du moyen, tirée d’une erreur de droit commise par le tribunal dans l’interprétation de l’encadrement multisectoriel

aga kohtuotsus piirdub siiski sellise üksuse pädevuse piire kehtestava õigusnormi tõlgendamisega ega sekku põhimõtteliselt pädevuse teostamisse nende piiride sees.
toutefois, la décision juridictionnelle se borne à interpréter la norme établissant les limites des compétences d’une telle entité, mais elle ne porte pas atteinte, en principe, à l’exercice de ces compétences à l’intérieur de ces limites.

-kohaldas õigusnormi vääralt, tuginedes tehingu uurimisel turgude staatilisele olekule, vastuolus koondumismääruse ja ühenduse kohtupraktikaga.
-commis une erreur de droit en fondant son examen de l'opération sur une vision étatique des marchés, contraire au règlement sur les concentrations et à la jurisprudence communautaire,

2. liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiivi reguleerimisalas nende poolt vastuvõetava siseriikliku õigusnormi teksti. komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
2. les États membres communiquent à la commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive. la commission en informe les autres États membres.

1.5 seepärast on komisjon õigustatult otsustanud kehtestada kõnealuses valdkonnas uue õigusnormi, selle asemel, et teha osalisi reforme kehtivates eeskirjades.
1.5 en conséquence, la commission a opportunément décidé d'instaurer une nouvelle réglementation sur ces questions au lieu d'introduire des réformes partielles dans les normes actuelles.

- võib avaldada oma arvamust mis tahes õigusnormi eelnõu, mitmeaastase kava ja piirkondliku programmi kohta, mis on talle artikli 5 alusel edastatud,
- peut exprimer son opinion sur les dispositions législatives, réglementaires et administratives, les plans pluriannuels et les programmes régionaux qui lui sont communiqués au titre de l'article 5;