Sie suchten nach: üleminekukorra (Estnisch - Französisch)

Üleminekukorra ette lisatakse:
le texte suivant est ajouté avant les mesures transitoires:

Üleminekukorra järele lisatakse:
le texte suivant est ajouté après les mesures transitoires:

Üleminekukorra kohaldamine lõpetatakse pöördumatult 31. detsembril 2013.
ces dispositions transitoires expirent irrévocablement le 31 décembre 2013.

artiklis 36 rõhutatakse ühinemislepingute kohase üleminekukorra olemasolu.
l’article 36 souligne l’existence de dispositions provisoires conformément aux traités d’adhésion.

Üleminekukorra teine etapp lõppeb 2011. aasta detsembris.
la deuxième phase des dispositions transitoires prendra fin en décembre 2011.

ei ole täidetud käesolevas jaotises esitatud üleminekukorra tingimusi või
les conditions accompagnant les dispositions transitoires figurant dans le présent titre n'ont pas été remplies, ou que

sama otsusega kiitis komisjon heaks üleminekukorra kaks ülejäänud osa.
la commission autorisait par la même décision les deux autres volets du régime.

Ülejäänud üheksa riiki tagavad universaalteenuse osutamise üleminekukorra alusel.
dans les neuf pays restants, le service universel est assuré dans le cadre de dispositions transitoires.

põhimõtteliselt peaks ühinemisest viie aasta möödumisel üleminekukorra kohaldamine lõppema.
en principe, les dispositions transitoires devraient prendre fin cinq ans après l'adhésion.

Üleminekukorra teine etapp lõppeb el 8 jaoks 2009. aasta aprillis.
pour l'ue-8, la deuxième phase des dispositions transitoires prendra fin en avril 2009.

aruanne, mis käsitleb el 8 suhtes kohaldatavate üleminekukorra esimest etappi:
rapport sur la première phase des dispositions transitoires pour l'ue-8

lõhna- ja maitseaineid ning lähtematerjale käsitleva ühenduse loetelu ja üleminekukorra kehtestamine
Établissement de la liste communautaire des arômes et matériaux de base et régime transitoire

100% minimaalse paranduskoefitsiendi kehtestamine üleminekukorra raames üksnes ennetab osa pensionäride jaoks
l’introduction, dans le cadre du régime transitoire, d’un coefficient correcteur minimal de 100 % ne fait qu’anticiper,

järelikult tuleb üleminekukorra vastavust võrdse kohtlemise põhimõttele käsitleda just sellest vaatevinklist lähtudes.
c’est donc dans cette perspective que la conformité du régime transitoire avec le principe d’égalité de traitement doit être analysée.

2006. aasta aruanne, mis käsitleb el 8 suhtes kohaldatava üleminekukorra esimest etappi:
rapport de 2006 sur la première phase d’application des dispositions transitoires concernant l’ue-8:

praegu liikmesriikides kehtiv ühtne käibemaksumäär kindlustab koosmõjus üleminekukorra mehhanismidega selle korra rahuldava toimimise.
le taux normal de taxe sur la valeur ajoutée actuellement en vigueur dans les États membres, en combinaison avec les mécanismes du régime transitoire, assure un fonctionnement acceptable de ce régime.

euresi tööalase liikuvuse portaalis loodi uus jaotis, mis käsitleb töötajate vaba liikumise õigusi üleminekukorra ajal.
le portail sur la mobilité de l’emploi d'eures a été enrichi d’une nouvelle section consacrée aux droits des travailleurs à la libre circulation durant la période de transition.

Üleminekukorra kohaldamise aega pikendatakse automaatselt kuni lõpliku süsteemi jõustumiseni ning igal juhul kuni nõukogu otsuseni lõpliku süsteemi kohta.
la période d'application du régime transitoire est automatiquement prorogée jusqu'à la date d'entrée en vigueur du régime définitif et, en tout cas, pendant la période pendant laquelle le conseil n'a pas pris de décisions sur le régime définitif.

ent kui te vabatahtlikult lahkute vastuvõt­va liikmesriigi tööturult, kaotate te õiguse selle riigi tööturule juurdepääsuks kuni üleminekukorra lõppemiseni.
toutefois, si vous quittez volontairement le marché du travail de l'État membre d'accueil, vous perdrez le droit d'accès au marché du travail de cet État jusqu'à la fin de la période transitoire.

(2) praegu liikmesriikides kehtiv ühtne käibemaksumäär kindlustab koos üleminekukorra mehhanismidega selle korra rahuldava toimimise.
(2) le taux normal de taxe sur la valeur ajoutée actuellement en vigueur dans les États membres, en combinaison avec les mécanismes du régime transitoire, assure un fonctionnement acceptable de ce régime.