Sie suchten nach: ümberhindamisel (Estnisch - Französisch)

see oleks võimalik ainult uuringutulemuste ümberhindamisel.
la seule manière d'y parvenir consiste à réévaluer les données produites par la recherche.

või nende võimalikul ümberhindamisel omandamise kuupäeval [1].
ni à leur éventuel réexamen à la date d’acquisition [1].

praegu tehakse sellega koostööd parimate tavade jagamisel ja tingimuste ümberhindamisel.
nous travaillons aujourd’hui en partenariat afin de partager les bonnes pratiques et de réévaluer les critères et les conditions des prêts.

protsessis , reitingumeetodite läbipaistvust , ajalist mahajäämust reitingute ümberhindamisel ja regulatiivseid kinnitamisprotsesse .
participants au marché dans le bon fonctionnement des agences de notation et dans la fiabilité de leurs notations s' est érodée .

hetkel on võimaliku lammutamise eesmärgil ümberhindamisel 157 laeva kogumassiga 5,5 miljonit tonni.
actuellement, 157 navires pesant ensemble 5,5 millions de tonnes font l'objet d'une réévaluation en vue d'une démolition éventuelle.

see uurimine põhineb esialgse uurimise olemasolevate dokumenteeritud tõendite ümberhindamisel vastavalt vaekogu aruande asjakohastele uurimistulemustele.
cet examen est fondé sur la réévaluation des éléments de preuve figurant dans l'enquête initiale, à la lumière des conclusions correspondantes du groupe spécial.

Ümberhindlussumma on võrdne erinevusega kõnealuse netopositsiooni ümberhindamisel saadud hinna ja sama positsiooni keskmise bilansilise maksumusele vahel.
le montant de la réévaluation est égal à la différence entre cette position nette valorisée au prix de réévaluation et la même position valorisée au coût moyen de la position dans le bilan.

arvelduspäeval puudub seega mõju välisvaluutapositsioonile , sest kogunenud summa on juba arvestatud positsioonis , mida hinnatakse ümber perioodilisel ümberhindamisel
À la date de règlement , il n' y a donc pas d' incidence sur la position en devises , car les intérêts courus ont déjà été inclus dans la position réévaluée lors de la réévaluation périodique .

Üldsuse teadmiste, arvamuste ja väärtuste rollil on suurim mõju kõigi osapoolte abistamisel ebakindla maailma ümberhindamisel ja sellega kohanemisel.
le rôle que joueront les connaissances, les idées et les valeurs des citoyens sera un moteur essentiel pour aider toutes les parties à procéder aux réévaluations, aux ajustements et aux adaptations qui s'imposent dans un monde caractérisé par les incertitudes.

enne intrinsa-ravi alustamist ja raviefekti igakordsel rutiinsel ümberhindamisel tuleb arvesse võtta östrogeenraviga seotud kohast kasutamist ja piiranguid.
les conditions d’utilisation et les restrictions associées à un traitement par estrogènes doivent être vérifiées avant l’instauration du traitement par intrinsa et lors des réévaluations de routine du traitement.

samaaegne östrogeenravi enne intrinsa- ravi alustamist ja raviefekti igakordsel rutiinsel ümberhindamisel tuleb arvesse võtta östrogeenraviga seotud kohast kasutamist ja piiranguid.
2 estrogénothérapie concomitante les conditions d’ utilisation et les restrictions associées à un traitement par estrogènes doivent être vérifiées avant l’ instauration du traitement par intrinsa et lors des réévaluations de routine du traitement.

konkreetsemalt paluti komisjonil uurida võimalikku huvide konflikti reitingute andmise protsessis, reitingumeetodite läbipaistvust, ajalist mahajäämust reitingute ümberhindamisel ja regulatiivseid kinnitamisprotsesse.
plus précisément, la commission a été invitée à étudier les conflits d’intérêts qui peuvent entacher le processus de notation, la transparence des méthodes de notation, les retards qui peuvent survenir dans la révision des notations et les processus d’approbation réglementaire.

Ümberhindlussumma on võrdne erinevusega kõnealuse netopositsiooni ümberhindamisel saadud hinna ja sama positsiooni keskmise bilansilise maksumusele vahel . kvartali lõpus kohaldatakse tähtpäevaostude suhtes artiklis 7 kirjeldatud ümberhindlusmenetlust .
le montant de la réévaluation est égal à la différence entre cette position nette valorisée au prix de réévaluation et la même position valorisée au coût moyen de la position dans le bilan .

Ümberhindlussumma on võrdne erinevusega kõnealuse netopositsiooni, mille väärtus vastab ümberhindamisel saadud hinnale, ja sama positsiooni, mille väärtus vastab bilansi keskmisele maksumusele, vahel.
le montant de la réévaluation est égal à la différence entre cette position nette valorisée au prix de réévaluation et la même position valorisée au coût moyen de la position dans le bilan.

(2) komisjoni aruande põhjal toimunud ametnike ja muude teenistujate töötasude ümberhindamisel on selgunud, et 2003. aasta ümberhindamise käigus tuleks ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione korrigeerida.
(2) il est apparu opportun, à l'issue d'un examen des rémunérations des fonctionnaires et autres agents effectué sur la base du rapport établi par la commission, de procéder à une adaptation des rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des communautés européennes au titre de l'examen annuel 2003.

(7) järgides vaekogu soovitusi, viis komisjon dokumenteeritud andmete alusel läbi lõplikus määruses esitatud asjakohaste uurimistulemuste põhjaliku ja erapooletu ümberhindamise. nagu eespool kirjeldatud, piirdub ümberhindamine kehtiva meetme viie eri aspekti uurimisega; neid aspekte on kirjeldatud eespool ja need leiti olevat vastuolus s ubsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepinguga. see uurimine põhineb esialgse uurimise olemasolevate dokumenteeritud tõendite ümberhindamisel vastavalt vaekogu ettekande asjakohastele uurimistulemustele.
(7) au vu des recommandations énoncées dans le rapport du groupe spécial, la commission a réalisé un réexamen minutieux et objectif des conclusions correspondantes du règlement définitif, en tenant compte des informations disponibles. le réexamen est, à juste titre, limité aux cinq aspects spécifiques de la mesure existante, décrits plus haut, estimés incompatibles avec l'accord smc. cet examen est fondé sur la réévaluation des éléments de preuve figurant dans l'enquête initiale, à la lumière des conclusions correspondantes du groupe spécial.