Sie suchten nach: ametikohustuste (Estnisch - Französisch)

ametikohustuste täitmist ei tasustata.
les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.

kohtusekretäri ametikohustuste täitmise lõpetamine
cessation des fonctions du greffier

võib jätkata oma ametikohustuste täitmist nagu enne.
peut continuer d'exercer son activité comme auparavant.

kuriteo pani toime ametnik oma ametikohustuste täitmisel;
l'infraction a été commise par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions;

tsiviillennukite ja -laevade meeskonnaliikmed oma ametikohustuste täitmisel;
les membres de l'équipage civil des avions et des navires dans l'exercice de leurs fonctions;

ametikohustuste täitmiseks vabastatakse andmekaitseametnik kõikidest teistest kohustustest euroopa parlamendis.
pour l'exercice de ses fonctions, le délégué à la protection des données est déchargé de toute autre activité au sein du parlement européen.

süüteo pani toime avaliku võimu kandja seoses oma ametikohustuste täitmisega;
l'infraction a été commise par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions;

apellatsiooninõukogu liikmetel on kohtulik puutumatus oma ametikohustuste täitmisel sooritatud tegude suhtes.
les membres de la commission des recours jouissent de l’immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, en leur qualité officielle.

parlamendiliikmed ei tohi oma ametikohustuste täitmisega seoses võtta vastu muid kingitusi ega hüvesid.
les députés s'interdisent de recevoir tout autre don ou libéralité dans l'exercice de leur mandat.

2007. aasta 18. oktoobri seisuga oli maailmas ametikohustuste täitmisel tapetud 77 ajakirjanikku.
Âgée de 37ans, cette avocate de la cause des droits de l’homme est originaire d’abuja (nigeria) et mère de deux fils.

lisaks peavad valitud ametiisikud täitma ametikohustuste ühildumatuse46 ja varade avalikustamise suhtes kehtivaid eeskirju47.
en outre, les élus doivent respecter les règles en matière d’incompatibilité46 et de déclaration de situation patrimoniale47.

täites oma järelevalvefunktsiooni või avaldades sundlikvideerimismenetlusi või garantiifonde haldavatele organitele nende ametikohustuste täitmiseks vajalikku teavet.
pour l'accomplissement de leur mission de surveillance ainsi qu'à la transmission, aux organes chargés de la gestion de procédures (obligatoires) de liquidation ou de fonds de garantie, des informations nécessaires à l'accomplissement de leur fonction.

(z) pensioniskeemi lõpetamist korraldavatele asutustele nende ametikohustuste täitmiseks vajaliku teabe avaldamine.
(m) la transmission, aux organes chargés de la gestion de la cessation d'un régime de retraite, des informations nécessaires à l'accomplissement de leur mission.

kõik õigused, sealhulgas autoriõigused ja muud intellektuaalomandiõigused, mis on seotud töötaja ametikohustuste täitmisega, kuuluvad keskusele.
tous les droits, dont les droits d'auteur et les autres droits de propriété intellectuelle, afférents à des travaux effectués par l'agent dans l'exercice de ses fonctions sont dévolus au centre.

ekp kasutab juhatuse liikmete poolt ametikohustuste täitmisel peetud loengute ja kõnede eest vastu võetud lubatud tasusid heategevuslikel eesmärkidel.
tous honoraires qui seraient acceptés par les membres du directoire pour des cours et des discours donnés dans l'exercice de leurs fonctions sont utilisés par la bce à des fins caritatives.

pädev asutus, kes saab konfidentsiaalset teavet lõigete 1 või 2 alusel, võib seda kasutada ainult oma ametikohustuste täitmisel:
les autorités compétentes qui, au titre du paragraphe 1 ou 2, reçoivent des informations confidentielles ne peuvent les utiliser que dans l'exercice de leurs fonctions:

erakonna eetikakoodeksi järgi peavad parlamendiliikmed teavitama avalikkust täielikult oma ametikohustuste täitmisest; erandiks on seadusega reguleeritud salastatud teabe avalikustamine.
le code d’éthique de ce parti impose à ses députés de communiquer toute information relative à l'exécution de leur mandat, à l'exception des informations classifiées prévues par la loi.

uuringus järeldatakse, et riikides, kus toimub restriktiivsem reguleerimine ja valitseb suurem vabadus ametikohustuste täitmisel, on võimalik luua suuremat lisandväärtust.
les auteurs de l'étude ont conclu que dans les pays où la réglementation est plus restreinte et où les professions jouissent d'une plus grande liberté, il est possible de créer globalement davantage de richesse.

juhatust esindades võib nõukogu üleastumisest tulenevalt ilma ette teatamata ja ametikohustuste mittenõuetekohase täitmise korral mõistliku etteteatamisajaga direktori ametiaja lõpetada. _bar_
le conseil, statuant sur demande du conseil d'administration, peut mettre fin au mandat du directeur, sans préavis pour comportement fautif et moyennant préavis raisonnable pour insuffisance professionnelle. _bar_