Sie suchten nach: amortiseerimine (Estnisch - Französisch)

amortiseerimine
amortissement

ülekursi amortiseerimine
amortissement des primes

põhivara ja amortiseerimine.
actifs immobilisés et amortissement.

kontrollitud varajane amortiseerimine
clause contrôlée de remboursement anticipé

lennuki amortiseerimine -353,16 -
amortissement de l'aéronef -353,16 -

lennuki amortiseerimine _bar_ 353,16 _bar_
amortissement de l'aéronef _bar_ 353,16 _bar_

intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute puhul algab amortiseerimine tehingu väärtuspäevast.
s’agissant des swaps de taux d’intérêt à terme, l’amortissement commence à la date de valeur de la transaction.

toetused võetakse seega kasumiaruandesse samas rütmis kui investeeringute amortiseerimine.
les subventions sont donc reprises au compte de résultat au même rythme que l’amortissement des investissements.

►m2 intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute puhul algab amortiseerimine tehingu väärtuspäevast .
►m2 dans le cas des swaps de taux d' intérêt à terme , l' amortissement commence à la date de valeur de la transaction .

„intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute puhul algab amortiseerimine tehingu väärtuspäevast.”
«dans le cas des swaps de taux d’intérêt à terme, l’amortissement commence à la date de valeur de la transaction.»

investeeringute amortiseerimine lepingu kehtivusaja ehk viie aasta jooksul oleks olnud samuti põhjendamatu.
amortir ces investissements sur une période correspondant à la durée du marché (cinq ans) aurait été tout aussi déraisonnable.

on soovitatav, et aasta lõpus kasumiaruandes kajastatud realiseerimata kahjum amortiseeritakse järgnevatel aastatel ja et amortiseerimine toimuks lineaarselt.
il est recommandé que les moins-values latentes portées au compte de résultat en fin d’année soient amorties les années suivantes et que l’amortissement soit linéaire.

lõpuks järeldas komisjon, et hoonete amortisatsioon ja maakasutusõiguste amortiseerimine ei ole ettevõtte eripärad ja hiina ametivõimud ei ole sellest tulenevalt kasumit saanud.
enfin, il estimait que la question de l’amortissement des immeubles et des droits d’utilisation du sol ne relevait pas spécifiquement des entreprises et qu’il n’en résultait aucun avantage pour les autorités chinoises.

4 . artiklis 17 lisatakse järgmine lause : „intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute puhul algab amortiseerimine tehingu väärtuspäevast ."
4 ) À l' article 17 , la phrase suivante est ajoutée : « dans le cas des swaps de taux d' intérêt à terme , l' amortisse ­ ment commence à la date de valeur de la transaction .»

soovitav on kasumiaruandes aasta lõpus kajastatud realiseerimata kahjum amortiseerida järgnevate aastate jooksul; intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute puhul peaks amortiseerimine algama tehingu väärtuspäevast ja olema lineaarne.
il est recommandé que les moins-values latentes portées au compte de résultat en fin d’année soient amorties les années suivantes, que dans le cas de swaps de taux d’intérêt à terme, l’amortissement commence à la date de valeur de la transaction, et que l’amortissement soit linéaire.

soovitav on kasumiaruandes aasta lõpus kajastatud realiseerimata kahjum amortiseerida järgne ­ vate aastate jooksul ; intressimäära vahetuse tähtpäevatehin ­ gute puhul peaks amortiseerimine algama tehingu väärtus ­ päevast ja olema lineaarne .
il est recommandé que les moins-values latentes portées au compte de résultat en fin d' année soient amorties les années suivantes , que dans le cas de swaps de taux d' intérêt à terme , l' amortissement commence à la date de valeur de la transaction , et que l' amortissement soit linéaire .

sellega seoses tuleks rõhutada, et järgmises kahes küsimuses leidub ebakõlasid: sissemaksmata märgitud aktsia- või osakapitali kajastamine bilansis ja firmaväärtuse amortiseerimine maksimaalselt viie aasta pikkusel ajavahemikul.
il importe à cet égard de noter l'existence de contradictions entre deux éléments: l'inclusion dans le bilan, à la rubrique "capital social", du capital souscrit non versé et de l'amortissement pour l'écart d'acquisition (goodwill) pendant une période maximale de cinq ans.

3. intressimäära vahetustehingud hinnatakse ümber ükshaaval ja vajaduse korral arvutatakse valuuta hetkekursiga ümber eurodesse. on soovitatav, et aasta lõpus kasumiaruandes kajastatud realiseerimata kahjum amortiseeritakse järgnevatel aastatel ja et amortiseerimine toimuks lineaarselt. realiseerimata ümberhindluskasum krediteeritakse ümberhindluskontole.
3. les swaps de taux d’intérêt sont réévalués séparément et, si nécessaire, convertis en euros au taux au comptant de la devise. il est recommandé que les moins-values latentes portées au compte de résultat en fin d’année soient amorties les années suivantes et que l’amortissement soit linéaire. les gains de réévaluation latents sont crédités sur un compte de réévaluation.

(20) lisaks väitis üks kahest seotud hiina tootjast, et ettevõtte tõhususega seotud kompensatsiooninõue on ka turumajanduse tingimustes ühisettevõtte lepingus tavaline. teine tootja pidas normaalseks seda, et ettevõte ei maksa üüri projekti käivitamisjärgus. lõpuks järeldas komisjon, et hoonete amortisatsioon ja maakasutusõiguste amortiseerimine ei ole ettevõtte eripärad ja hiina ametivõimud ei ole sellest tulenevalt kasumit saanud.
(20) un des deux producteurs chinois liés a plus particulièrement fait valoir qu’un accord de coentreprise conforme aux conditions d’une économie de marché pouvait normalement prévoir une demande d’indemnisation liée aux résultats d’une société. l’autre producteur jugeait normal qu’une société bénéficie d’une dispense de loyer pendant la phase de construction d’un projet. enfin, il estimait que la question de l’amortissement des immeubles et des droits d’utilisation du sol ne relevait pas spécifiquement des entreprises et qu’il n’en résultait aucun avantage pour les autorités chinoises.