Sie suchten nach: apellatsioonikodade (Estnisch - Französisch)

apellatsioonikodade kohustused
obligations des chambres de recours

apellatsioonikodade liikmed on sõltumatud.
les membres des chambres sont indépendants.

apellatsioonikodade otsuste vastu esitatavad kaebused 1.
« article 73 recours contre les décisions des chambres de recours 1.

b) otsustada apellatsioonikodade omavahelist tööjaotust puudutavate konfliktide lahendamine;
b) statuer sur tout conflit ayant trait à la répartition des affaires entre les chambres de recours;

kaebusi käsitlevate apellatsioonikodade otsuste peale võib euroopa kohtule esitada kaebuse.
les décisions des chambres de recours statuant sur un recours sont susceptibles d'un recours devant la cour de justice.

direktor ning teaduskomiteede ja apellatsioonikodade liikmed kohustuvad lisaks tegutsema sõltumatult igasugustest välismõjudest.
le directeur, les membres des comités scientifiques et des chambres de recours s’engagent par ailleurs à agir indépendamment de toute influence externe.

2. apellatsioonikodade liikmed on sõltumatud. otsuste tegemisel ei ole nad seotud mingite suunistega.
2. les membres des chambres sont indépendants. dans leurs décisions, il ne sont liés par aucune instruction.

siseturu Ühtlustamis ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) apellatsioonikodade presidendi ametisse nimetamise kohta
portant nomination du président des chambres de recours de l'office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)

apellatsioonikodade liikmed ei või osaleda kaebuse menetlemisel, kui nad osalesid kaebuse aluseks oleva otsuse tegemisel.
les membres des chambres de recours ne peuvent prendre part à une procédure de recours s'ils ont pris part à la décision qui fait l'objet du recours.

apellatsioonikodade otsuste vastu esitatavad kaebused1. kaebusi käsitlevate apellatsioonikodade otsuste vastu võib euroopa kohtule esitada kaebuse.
« article 73 recours contre les décisions des chambres de recours 1. les décisions des chambres de recours statuant sur un recours sont susceptibles d'un recours devant la cour de justice.

apellatsioonikodade liikmed ei või olla kontrollijad ega vastulausete osakondade, kaubamärkide haldus- ja õigusosakonna või tühistamisosakondade liikmed.
les membres des chambres ne peuvent être examinateurs ou membres des divisions d'opposition, de la division de l'administration des marques et des questions juridiques, ni des divisions d'annulation.

kantselei töö tsentraliseerimise ning selle pädevuse ümberkorraldamise, samuti poolte omavahelise dokumentide saatmise korraldamise eesmärgiks on apellatsioonikodade menetlustöö efektiivsemaks muutmine.
la centralisation du service du greffe et le remaniement de ses compétences ainsi que la réglementation des échanges des mémoires entre les parties visent à assurer davantage d’efficacité dans le traitement des affaires par les chambres de recours.

selliselt valitud liikmete arv moodustab veerandi apellatsioonikodade liikmete arvust, välja arvatud kodade juhataja ja kodade esimehed ning vajadusel ümardatakse arvu suuremas suunas.
le nombre de membres ainsi élus s’élève à un quart des membres des chambres autres que le président des chambres et les présidents de chambre, arrondi si nécessaire à l’unité supérieure.

apellatsioonikodade pädevusse kuulub kontrollijate, vastulausete osakondade, kaubamärkide haldus- ja õigusosakonna ning tühistamisosakonna otsuste peale esitatud kaebuste arutamine.
les chambres de recours sont compétentes pour statuer sur les recours formés contre les décisions des examinateurs, des divisions d'opposition, de la division de l'administration des marques et des questions juridiques et des divisions d'annulation.

direktor ning teaduskomiteede ja apellatsioonikodade liikmed kohustuvad lisaks tegutsema sõltumatult igasugustest välismõjudest. selleks esitavad nad igal aastal kirjalikult kohustuste deklaratsiooni, samuti huvide deklaratsiooni.
le directeur, les membres des comités scientifiques et des chambres de recours s’engagent par ailleurs à agir indépendamment de toute influence externe. ils font à cette fin chaque année par écrit une déclaration d’engagement ainsi qu’une déclaration d’intérêt.

juhul kui apellatsioonikodade juhataja ei saa oma ülesandeid täita, kui vastav ametikoht on vaba või kui juhataja on ametikohalt kõrvaldatud või taandatud, täidab suurkoja eesistuja ülesandeid:
en cas d’empêchement du président des chambres de recours, de vacance de son poste ou d’exclusion ou de récusation en vertu de l’article 132 du règlement, la présidence de la grande chambre est exercée :

juhatus koosneb apellatsioonikodade juhatajast eesistuja ametikohal, kodade esimeestest ja kalendriaastaks valitud kodade liikmetest, kelle valimises osalevad kõik kodade liikmed, välja arvatud kodade juhataja ja esimehed.
le présidium est composé du président des chambres de recours, en qualité de président, des présidents de chambre et de membres des chambres élus en leur sein, pour chaque année civile, par l'ensemble des membres des chambres autres que le président des chambres et les présidents de chambre.

(3) apellatsioonikodade tööpraktika põhjal on tulnud ilmsiks vajadus teha apellatsioonikodade struktuuris ning menetluskorras teatavaid muudatusi, näiteks kantselei rolli ning protseduuri läbiviimise teatavaid aspekte puudutavaid muudatusi.
(3) la pratique de fonctionnement des chambres de recours a démontré la nécessité d’apporter certaines modifications à l’organisation et à la procédure des chambres de recours, telles que celles concernant le rôle du greffe et certains aspects du déroulement de la procédure.

sellest tulenevalt on vaja üksikasjalikult määratleda apellatsioonikodade juhataja volitused, apellatsioonikodade instantsi koosseis ja volitused, apellatsioonikodadevaheline ülesannete jaotus, laienenud apellatsioonikoja koosseis ja selle poole pöördumine ning juhtumid, mille puhul teeb otsused üks liige.
il est par conséquent nécessaire de déterminer en détail les pouvoirs du président des chambres de recours, la composition et les pouvoirs de l’instance des chambres de recours, l’attribution des affaires aux chambres de recours ainsi que la composition et saisine de la chambre élargie et les cas dans lesquels les décisions sont prises par un seul membre.

juhatus võib kas apellatsioonikodade juhataja enda initsiatiivil või juhatuse liikme nõudel saata kojale asja edasi, kui ta leiab, et asja juriidiline keerukus, asja olulisus või muud teatud tingimused seda õigustavad, eriti kui apellatsioonikojad on teinud kõnealuse asjaga seotud õigusalases küsimuses erinevaid otsuseid.
le présidium, sur proposition du président des chambres de recours faite de sa propre initiative ou à la demande d’un membre du présidium, peut renvoyer à la grande chambre une affaire dont une chambre est saisie lorsqu’il estime que la difficulté en droit, l'importance de l'affaire ou des circonstances particulières le justifient, notamment lorsque des chambres de recours ont rendu des décisions divergentes sur une question de droit soulevée par cette affaire.