Sie suchten nach: ettevaatuspõhimõttel (Estnisch - Französisch)

edasised meetmed põhinevad ettevaatuspõhimõttel.
le principe de précaution fournit la base permettant de prendre des mesures ultérieures.

otsus põhines sel ajal kättesaadavatel teaduslikel tõenditel ja ettevaatuspõhimõttel.
la décision se fonde sur les données scientifiques disponibles à l’époque et le principe de précaution.

asutamislepingu artikli 174 lõike 2 kohaselt peab ühenduse keskkonnapoliitika rajanema ettevaatuspõhimõttel.
en vertu de l’article 174, paragraphe 2, du traité, la politique de la communauté dans le domaine de l’environnement est fondée sur le principe de précaution.

komisjoni ja liikmesriikide meetmed seoses inimeste tervise kaitsega peaksid põhinema ettevaatuspõhimõttel.
il convient que les mesures prises par la commission et les États membres concernant la protection de la santé humaine reposent sur le principe de précaution.

vastavalt euroopa liidu toimimise lepingu artikli 191 lõikele 2 peab eli keskkonnapoliitika rajanema ettevaatuspõhimõttel.
en vertu de l'article 191, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'union européenne, la politique de l'union dans le domaine de l'environnement est fondée sur le principe de précaution.

b) kõnealune strateegia hõlmaks eesmärke, mis põhinevad juba rakendatud ist teenustel, teadustegevusel ja ettevaatuspõhimõttel.
b) cette stratégie devrait comprendre des objectifs définis à partir de services tic déjà mis en œuvre, à partir de données scientifiques et conformément au principe de précaution.

asutamislepingu artikli 174 lõike 2 kohaselt peab ühenduse keskkonnapoliitika rajanema ettevaatuspõhimõttel, mistõttu tuleks lennunduse mõjuga tegeleda võimalikult suures ulatuses.
en vertu de l'article 174, paragraphe 2, du traité, la politique de la communauté dans le domaine de l'environnement est fondée sur le principe de précaution; toutes les incidences de l'aviation doivent donc être prises en compte dans toute la mesure du possible.

see põhineb eelkõige põhimõttel, et saastaja maksab, ettevaatuspõhimõttel ja ennetusmeetmete põhimõttel ning põhimõttel, et saaste kõrvaldatakse selle tekkekohas.
il est fondé en particulier sur le principe du pollueur-payeur, les principes de précaution et d'action préventive et le principe de la correction de la pollution à la source.

nimetatud raamistik peaks hõlmama potentsiaalsete riskide analüüsi, ennetus- ja ettevaatuspõhimõttel rajanevate meetmete võtmist ning vajaduse korral situatsiooniplaanide kehtestamist.
il convient que ce cadre comprenne des procédures permettant d’analyser les risques potentiels, d’arrêter des mesures conformes aux principes de prévention et de précaution et d’adopter des plans d’urgence en cas de nécessité.

ameerika Ühendriikides otsustatakse toote turule laskmise või mitte laskmise üle puhtalt teaduslike kaalutluste alusel, samas kui euroopas põhinevad seda tüüpi otsused ettevaatuspõhimõttel. ning sseda lähenemisviisi erinevust tuleb läbirääkimistel käigus arvesse võtta.
aux États-unis, il s’agit de se baser uniquement sur des considérations scientifiques pour déterminer de la mise en marché ou non d’un produit, alors qu’en europe, le "principe de précaution" guide ce type de décision.

c) kindlustustehniliste eraldiste arvutamiseks kasutatavad biomeetrilised tabelid peavad põhinema ettevaatuspõhimõttel, võttes arvesse pensioniskeemiga hõlmatud isikute ja pensioniskeemide peamisi omadusi, eelkõige eeldatavaid muutusi asjakohastes riskides;
c) les tables biométriques utilisés pour le calcul des provisions techniques se fondent sur des principes de prudence, tenant compte des principales caractéristiques du groupe d'affiliés et des régimes de retraite, notamment de l'évolution attendue des risques concernés;

(2) asutamislepingu artikli 130r lõike 2 kohaselt põhineb ühenduse keskkonnapoliitika ettevaatuspõhimõttel, ennetusmeetmete põhimõttel ja põhimõtetel, et keskkonnakahjustused tuleks esmalt kõrvaldada nende tekkekohas ja et saastaja maksab;
(2) considérant que, aux termes de l'article 130 r paragraphe 2 du traité, la politique de la communauté dans le domaine de l'environnement est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du «pollueur payeur»;

(5) asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsus-ja proportsionaalsuspõhimõtte kohaselt on vaja võtta meetmeid ühenduse tasandil. edasised meetmed põhinevad ettevaatuspõhimõttel. käesoleva direktiiviga nähakse põletus-ja koospõletusrajatistele ette miinimumnõuded.
(5) conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité visés à l'article 5 du traité, il est nécessaire d'entreprendre des actions au niveau de la communauté. le principe de précaution fournit la base permettant de prendre des mesures ultérieures. la présente directive se limite à fixer les exigences minimales auxquelles doivent satisfaire les installations d'incinération et de coïncinération.