Sie suchten nach: kofeiini (Estnisch - Französisch)

kofeiini toime
effets de la caféine

kofeiini sisaldav röstitud kohv
café torréfié, non décaféiné

kofeiini põhitoime on kesknärvisüsteemi stimuleerimine.
la principale action de la caféine est la stimulation du snc.

kofeiini ja teofülliini ei ole soovitatav koos kasutada.
la caféine et la théophylline ne doivent pas être utilisées simultanément.

kiniini ja kofeiini sisaldavate toiduainete märgistamise kohta
relative à l'étiquetage des denrées alimentaires contenant de la quinine, et des denrées alimentaires contenant de la caféine

kliinilisel näidustusel võib kofeiini sisaldust plasmas jälgida.
en cas de nécessité clinique, les concentrations plasmatiques de caféine devront être surveillées.

väga enneaegsetel imikutel kofeiini kliirens maksafunktsioonist ei sõltu.
chez les très grands prématurés, la clairance de la caféine ne dépend pas de la fonction hépatique.

enneaegsetel vastsündinutel esineb kofeiini ja teofülliini vastastikust muundumist.
une interconversion entre la caféine et la théophylline survient chez les nouveau-nés prématurés.

kofeiini farmakokineetikat maksa- või neerupuudulikkusega vastsündinutel ei ole uuritud.
aucune étude évaluant la pharmacocinétique de la caféine chez les nouveau-nés présentant une insuffisance hépatique ou rénale n’a été menée.

200 mg või 400 mg kofeiini ei mõjutanud ka regadenosooni kontsentratsioone plasmas.
aucun effet de la caféine 200 mg ou 400 mg n’a été mis en évidence sur les concentrations plasmatiques en régadénoson.

kofeiini korduvtoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
les données non cliniques issues des études de toxicologie de la caféine en administration répétée n’ont pas révélé de risque majeur pour l’homme.

kofeiin on kesknärvisüsteemi stimuleeriv aine ja kofeiini üleannuse korral on esinenud krampe.
la caféine est un stimulant du système nerveux central et des crises d’épilepsie ont été rapportées lors de surdosage par la caféine.

kofeiintsitraadist eralduva kofeiini toime algab mõne minuti jooksul pärast infusiooni algust.
l’action de la caféine provenant du citrate de caféine survient dans les minutes suivant le début de la perfusion.

annuse kohandamiseks peab sellel patsiendirühmal jälgima kofeiini kontsentratsioone plasmas, et vältida toksilisust.
une adaptation posologique, basée sur la surveillance des concentrations plasmatiques de caféine, est requise afin d’éviter toute toxicité dans cette population.

kofeiini aeglase eliminatsiooni tõttu sellel patsiendirühmal ei ole annuse järkjärguline vähendamine ravi lõpetamisel vajalik.
compte tenu de la lente élimination de la caféine dans cette population de patients, il n’est pas nécessaire de diminuer progressivement la dose à l’arrêt du traitement.

on ette nähtud tarbimiseks muutmata kujul ja sisaldavad ükskõik millisest allikast pärit kofeiini üle 150 milligrammi liitri kohta või
destinées à être consommées en l’état et contenant de la caféine, quelle qu’en soit la source, dans une proportion supérieure à 150 mg/l, ou

kofeiini metabolism enneaegsetel vastsündinutel on nende ebaküpse maksaensüümide süsteemi tõttu väga piiratud ja enamik toimeainest eritub uriiniga.
le métabolisme de la caféine est très limité chez les prématurés en raison de l’immaturité de leurs systèmes enzymatiques hépatiques et la substance active est en majorité excrétée dans les urines.

täiendav kofeiini sisalduse jälgimine ja annuste kohandamine võib olla vajalik riskiolukordades, nagu näiteks vastsündinud järgmiste seisunditega:
une surveillance supplémentaire des concentrations plasmatiques de caféine et une adaptation posologique peuvent s'avérer nécessaire dans les situations à risque telles que chez les prématurés :

tsiprofloksatsiin ja kofeiini või pentoksüfüliini (okspentifülliini) samaaegsel manustamisel täheldati nimetatud ksantiini derivaatide plasmakontsentratsioonide tõusu.
autres dérivés xanthiques une augmentation de la concentration de la caféine ou de la pentoxifylline (oxpentifylline) a été rapportée après l'administration conjointe de ces dérivés xanthiques et de la ciprofloxacine.

noorematel imikutel toimub kofeiini eliminatsioon nende ebaküpse maksa- ja/või neerufunktsiooni tõttu palju aeglasemalt kui täiskasvanutel.
chez les jeunes enfants, l’élimination de la caféine est beaucoup plus lente que chez les adultes en raison de l’immaturité de la fonction hépatique et/ou rénale.