Sie suchten nach: kontsessionääridele (Estnisch - Französisch)

kontsessionÄÄridele antav valikuline eelis
avantage sÉlectif pour les co-dÉlÉgataires

sellise määratlematuse tulemusena maksti kontsessionääridele täiendavaid toetussummasid.
cette indétermination se serait traduite par des financements additionnels accordés aux co-délégataires.

viimaks nähtub teatavatest andmetest, et kontsessionääridele võidi anda rahalist hüvitist ka väljaspool kontsessiooni.
enfin, certaines informations indiquaient que des compensations financières auraient pu être attribuées aux délégataires en dehors du cadre de la cdsp.

on täiesti selge, et kontsessionääridele ei oleks ilma riikliku sekkumiseta tegevuskulusid hüvitatud, nagu see toimus kontsessiooni alusel.
en effet, il est constant que les délégataires n'auraient pas, hors intervention publique, bénéficié de la compensation de leurs coûts opérationnels telle que prévue par la cdsp.

sncm ja cmn märgivad täiendavalt, et ettevõtja corsica ferries osutatavate teenuste suhtes toulonist lähtuvatel liinidel ei ole kehtestatud samalaadseid kohustusi nagu kontsessiooniga kontsessionääridele pandud kohustused.
la sncm et la cmn remarquent de surcroît que les prestations offertes par corsica ferries au départ de toulon ne sont pas soumises aux mêmes obligations que celles imposées aux co-délégataires en application de la cdsp.

kuivõrd altmarki kriteeriumid on kumulatiivsed, on kontsessiooni lisateenuse mittevastavus esimesele kriteeriumile ja kogu teenuse mittevastavus neljandale kriteeriumile piisav selleks, et tuvastada kontsessionääridele antava valikulise eelise olemasolu.
les critères de l'arrêt altmark étant cumulatifs, la non-satisfaction du premier critère par le service complémentaire, et, en tout état de cause, du quatrième critère par la cdsp dans son ensemble, suffisent à établir la présence d'un avantage économique sélectif accordé aux co-délégataires.

seda asjaolu silmas pidades leiab komisjon, et vastupidiselt sellele, mida väidab cmn, ei võimalda konkureerivate ettevõtjate hõlmatava turuosa suurenemine kuidagi väita, et kontsessionääridele ei ole antud eeliseid.
dans ce contexte, la commission considère que, contrairement à ce qu'avance la cmn, les gains de parts de marché des opérateurs concurrents n'établissent aucunement l'absence d'avantage accordé aux co-délégataires.

kontsessioonilepingu artikkel 7 (edaspidi „kaitseklausel”) võimaldab muuta kontsessionääridele kontsessioonilepingu artiklis 2 kindlaksmääratud kohustuste täitmise eest kontsessiooni kehtimise ajal makstavaid iga-aastaseid kindlasummalisi rahalisi hüvitisi.
l'article 7 de la cdsp (ci-après «la clause de sauvegarde») permet de modifier les montants forfaitaires annuels des compensations financières versées aux co-délégataires, conformément à leurs engagements, fixés pour la durée de la cdsp à son article 2.