Sie suchten nach: kriminaalmenetlust (Estnisch - Französisch)

elis toimub igal aastal 8 miljonit kriminaalmenetlust.
on recense chaque année plus de 8 millions de procédures pénales dans l’union européenne.

kui kriminaalmenetlust ei jätkata, jätkub peatatud haldusmenetlus.
si la procédure pénale n'est pas poursuivie, la procédure administrative qui a été suspendue reprend son cours.

kõnealused juurdlused ei mõjuta liikmesriikide õigust algatada kriminaalmenetlust.
ces enquêtes n'affectent pas la compétence des États membres en matière de poursuites pénales.

euroopa liidus viiakse igal aastal läbi enam kui 8 miljonit kriminaalmenetlust.
on recense chaque année plus de 8 millions de procédures pénales dans l'union européenne.

c) "kriminaalmenetlust" mõistetakse kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt;
c)%quot%procédure pénale%quot%: la procédure pénale conformément à la loi nationale applicable;

samuti ei takista see täideviival liikmesriigil iseseisvalt kriminaalmenetlust algatada või seda jätkata.
elle n'empêche pas l'État membre d'exécution d’engager ou de poursuivre des procédures pénales de sa propre initiative.

lisaks ei tohiks see takistada täideviival liikmesriigil kriminaalmenetlust iseseisvalt algatada või seda jätkata.
en outre, elle ne devrait pas empêcher l'État membre d'exécution d’engager ou de poursuivre des procédures pénales de sa propre initiative.

seepärast tuleks ohvritele enne kriminaalmenetlust, selle käigus ja pärast seda anda nõuetekohast abi.
il conviendrait donc de leur apporter une assistance appropriée avant, pendant et après la procédure pénale.

tegemist on õigusküsimuste voliniku redingi algatatud teise meetmega elis kriminaalmenetlust käsitlevate ühtsete nõuete kehtestamisel.
il s'agit de la deuxième mesure destinée à créer des normes minimales communes de l'ue en matière pénale, prise à l'initiative de mme reding, commissaire de l'ue chargée de la justice.

koordineerima mittetulundusorganisatsioonide kuritarvituste uurimist pädevate asutuste poolt; uurimisel tuleks rakendada kehtivat kriminaalmenetlust.
les enquêtes devraient respecter les procédures pénales existantes.

bulgaarias on täiendatud kriminaalmenetlust ning kõrgemal tasandil esineva korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse eest on süüdistusi esitatud varasemast sagedamini.
la bulgarie a amélioré ses procédures pénales et peut faire état d'un plus grand nombre de mises en examen dans des affaires de corruption de haut niveau et de criminalité organisée.

käesoleva määruse sätted ei tohiks mõjutada siseriiklikke eeskirju, mis käsitlevad kriminaalmenetlust ning liikmesriikide vastastikust õigusabi kriminaalasjades;
considérant que les règles nationales relatives à la procédure pénale et à l'entraide judiciaire entre États membres en matière pénale ne doivent pas être affectées par les dispositions du présent règlement;

põhiseaduse muudetud sätte järgi võib kriminaalmenetlust alustada parlamendiliikme ametiaja lõppedes isegi juhul, kui parlamendi vastav koda ei ole puutumatust ära võtnud.
en vertu de la disposition modifiée de la constitution, une procédure pénale peut être déclenchée dès qu'un parlementaire perd son mandat, même si la chambre dont il est membre n’a pas levé l’immunité.

kui kriminaalmenetlust teostava liikmesriigi kohus soovib teha koostööd teiste liikmesriikidega, võib puuduliku teabe andmine põhjustada probleeme ja kulusid ka teistele liikmesriikidele.
une insuffisance d’informations peut causer des problèmes et des frais dans d’autres États membres lorsqu’une juridiction de l’État membre où se déroule la procédure pénale initiale sollicite la coopération de ces autres États membres.

ohvri vajaduste arvessevõtmine enne ja pärast kriminaalmenetlust ning selle ajal võib oluliselt leevendada negatiivseid tagajärgi ja vältida ohvri olukorra halvenemist talle menetluse ajal osaks saanud halva kohtlemise tõttu.
en répondant aux besoins des victimes avant, pendant et après la procédure pénale, il est possible d'atténuer considérablement ces conséquences néfastes et de prévenir en outre leur aggravation potentielle due à un traitement inadapté au cours du processus.

3.7.4 liikmesriikidel on vaja hästi toimivat õigussüsteemi, et jõuda ebaseaduslikele töötajatele jälile, alustada nende suhtes kriminaalmenetlust ja neid karistada.
3.7.4 les États membres doivent disposer de systèmes juridiques performants afin de démasquer, de poursuivre et de sanctionner les personnes qui se livrent au travail non déclaré.

kui puutumatus on võetud ja kohtuniku vastu on alustatud kriminaalmenetlust, arutab tema kohtuasja mis tahes liikmesriigis üksnes kohus, kes on pädev kohut mõistma riigi kõrgeima kohtu liikmete üle .
au cas où, l'immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des États membres, que de l'instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale.

ilma et see piiraks käesoleva määruse artiklite 8, 9, ja 11 kohaldamist, edastab ameti direktor asjaomaste liikmesriikide õigusasutustele ameti sisejuurdluste käigus saadud informatsiooni kriminaalmenetlust nõuda võivate küsimuste kohta.
sans préjudice des articles 8, 9 et 11 du présent règlement, le directeur de l'office transmet aux autorités judiciaires de l'État membre concerné les informations obtenues par l'office lors d'enquêtes internes sur des faits susceptibles de poursuites pénales.

– maksukohustuslastele, kelle suhtes oli sama seaduse artikli 9 lõike 10 punktis c märgitud rikkumiste eest alustatud kriminaalmenetlust, millest neid oli ametlikult teavitatud enne täiendava käibemaksudeklaratsiooni esitamist;
— les assujettis à l’encontre desquels une action pénale a été engagée pour les infractions visées à l’article 9, paragraphe 10, sous c), de la même loi, et dont ils ont été formellement informés avant la date de présentation de la déclaration complémentaire;

e) "lepitusmenetlusena kriminaalmenetlusõiguses" mõistetakse enne kriminaalmenetlust või selle ajal läbirääkimiste pidamist ja lahenduse otsimist ohvri ja kuriteo toimepanija vahel, mida vahendab pädev isik.
e)%quot%médiation dans les affaires pénales%quot%: la recherche, avant ou pendant la procédure pénale, d'une solution négociée entre la victime et l'auteur de l'infraction, par la médiation d'une personne compétente.