Sie suchten nach: tooraineorganisatsioonide (Estnisch - Französisch)

e. fondi kohustused assotsieerunud tooraineorganisatsioonide ees
e. obligations du fonds envers les organisations internationales de produit associées

f. lepingu rikkumine assotsieerunud tooraineorganisatsioonide poolt
f. défaut de paiement d'organisations internationales de produit associées

tooraineorganisatsioonide (icode) fondiga assotsieerumisest saadavad ressursid
ressources provenant de l'association d'organisations internationales de produit avec le fonds

d. assotsieerunud tooraineorganisatsioonide ja nendes osalejate kohustused fondi ees
d. obligations envers le fonds des organisations internationales de produit associées et de leurs participants

tooraineorganisatsioonide (icode) ja toorainekomisjonide (icbde) suhe fondiga
relations des organisations internationales de produit et des organismes internationaux de produit avec le fonds

h) assotsieerunud tooraineorganisatsioonide laosertifikaatidest vastavalt artikli 14 lõigetele 8 ja 9.
h) warrants de stock provenant d'organisations internationales de produit associées, conformément aux paragraphes 8 et 9 de l'article 14.

juhatus võib kutsuda assotsieerunud tooraineorganisatsioonide ja toorainekomisjonide tegevjuhte osalema juhatuse nõupidamistel ilma hääleõiguseta.
le conseil d'administration peut inviter les chefs de secrétariat des organisations internationales de produit associées et des organismes internationaux de produit à participer, sans droit de vote, à ses délibérations.

liikmete vÄljaastumine fondist, liikmelisuse peatamine ja assotsieerunud tooraineorganisatsioonide (icode) vÄljaastumine
retrait et suspension de membres et retrait d'organisations internationales de produit

b) tooraineorganisatsioonide poolt artikli 14 lõigete 1–3 kohaselt tehtud sularaha sissemaksetest;
b) dépôts en espèces provenant d'organisations internationales de produit associées conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'article 14;

b) tooraineorganisatsioonide fondiga assotsieerumisel tagatiskapitali, tagatiskapitali asemel sularaha, tagatiste või sularaha sissemaksete tasumisest;
b) du paiement de capital de garantie, d'espèces déposées en lieu et place du capital de garantie, de garanties ou de dépôts en espèces découlant de l'association d'organisation internationale de produit avec le fonds;

kõigile muudele assotsieerunud tooraineorganisatsioonide sularahajääkidele maksab fond sobiva määraga intresse vastavalt tema investeeringutelt saadava kasumi suurusele ja võttes arvesse tooraineorganisatsioonidele antud laenude intressimäära ja esimese konto tehingute jaoks võetud laenudega seotud kulusid.
le fonds verse, pour tous les dépôts en espèces et autres soldes en espèces des organisations internationales de produit associées, un intérêt à des taux appropriés compatibles avec le rendement de ses investissements financiers, et tenant compte du taux auquel il prête aux organisations internationales de produit associées et du coût des emprunts qu'il contracte pour les opérations du premier compte.

kõik assotsieerunud tooraineorganisatsioonide laenud, mis on saadud esimese konto kaudu ja mis on fondi tegevuse lõpetamise otsuse tegemise ajal tagasi maksmata, maksavad tagasi kõnealused assotsieerunud tooraineorganisatsioonid 12 kuu jooksul alates tegevuse lõpetamise otsuse tegemisest.
les prêts aux organisations internationales de produit associées au titre des opérations du premier compte non remboursés au moment de la décision d'arrêter définitivement les opérations du fonds sont remboursés par les organisations internationales de produit associées intéressées dans les douze mois qui suivent ladite décision.

asjaomased poliitikavaldkonnad ja nendega seonduvad meetmed:välissuhted, areng ning suhted aafrika, kariibi mere ja vaikse ookeani piirkonna (akv) riikidega. kohustused rahvusvaheliste tooraineorganisatsioonide ees
en vertu de la base juridique, la décision proposée ne modifie en rien la contribution de la communauté européenne au budget de fonctionnement de l'organisation internationale du café, qui reste due pour chaque année caféière.

1. fondiga assotsieerumisel maksab tooraineorganisatsioon kasutatavas valuutas oma nimel sularahas fondi sisse ühe kolmandiku oma rahaliste nõuete maksimumist, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 2 määratletud juhtudel. selline sissemakse tehakse ühekorraga või ositi vastavalt sellele, kuidas assotsieerunud tooraineorganisatsioon ja fond on kokku leppinud, võttes arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, sealhulgas fondi likviidsuse määra ja assotsieerunud tooraineorganisatsioonide sularaha sissemaksetest saadava finantstulu suurendamise vajadust ning kõnealuste tooraineorganisatsioonide võimet suurendada nõutava sularaha hulka sellise tasemeni, mis vastaks tema sissemaksekohustusele.
1. lors de son association avec le fonds, une organisation internationale de produit associée doit, sous réserve de ce qui est spécifié au paragraphe 2 du présent article, déposer en espèces auprès du fonds, en monnaies utilisables, et pour le compte de ladite organisation associée, le tiers de ses besoins financiers maximaux. le dépôt se fait soit en une seule fois, soit par tranches successives, ainsi que l'organisation associée et le fonds peuvent en convenir, compte tenu de tous les facteurs pertinents, notamment de l'état des liquidités du fonds, de la nécessité de retirer un avantage financier maximal de l'apport des dépôts en espèces des organisations internationales de produit associées et de la capacité de l'organisation internationale de produit associée intéressée de se procurer les espèces requises pour honorer son obligation de dépôt.