Sie suchten nach: demokratiseerimise (Estnisch - Holländisch)

b) demokratiseerimise osas euroopa liit:
b) democratisering: de europese unie

demokratiseerimise tugevdamiseks edendada detsentraliseerimist.
de democratisering zal versterkt worden door middel van een decentralisatieproces.

demokratiseerimise üheks tähtsaimaks osaks on vaba, sõltumatu ja professionaalse ajakirjanduse väljakujunemine.
een essentieel element voor democratisering is bovendien de ontwikkeling van vrije, onafhankelijke en professionele media.

fondi kaudu tuleks edendada demokratiseerimise kõiki aspekte ning mitte üksnes valimisvaldkonda.
het fonds zou ter beschikking moeten staan om alle aspecten van de democratisering en niet alleen het verkiezingsproces te ondersteunen.

protsessi täieliku demokratiseerimise, austades samal ajal “siseriiklikke reegleid ja tavasid”.
raad, de nadruk zou leggen op de koppeling van het cohesiebeleid aan de agenda inzake groei en werkgelegenheid.

et el saaks alustada valgevenega toimiva suhte kujundamist, peab minsk astuma konkreetseid samme demokratiseerimise suunas.
de eu kan pas een echt partnerschap met belarus beginnen op te bouwen als minsk concrete stappen in de richting van democratisering doet.

paljude valitsuse, inimõiguste kaitse ja demokratiseerimise alaste probleemide ja puudujääkide põhjused peituvad just kehtivate õigussätete mittejärgimises.
veel problemen en tekortkomingen op het vlak van bestuur, mensenrechten en democratisering kunnen worden toegeschreven aan het feit dat de bestaande wet- en regelgeving met voeten wordt getreden.

- demokratiseerimise, inimõiguste kaitse, usaldusväärse avaliku halduse, kohalike omavalitsuste tugevdamise ja kodanikuühiskonna arenguprotsessi kaasamise toetamine.
- steun voor democratisering, bescherming van de mensenrechten, goed openbaar bestuur, versterking van de plaatselijke overheden en betrokkenheid van de civiele samenleving bij het ontwikkelingsproces.

demokratiseerimise üheks tähtsaimaks osaks on vaba, sõltumatu ja professionaalse ajakirjanduse väljakujunemine. euroopa komisjon koostöös euroopa nõukoguga jälgib meedia vastavust euroopalikele normidele.
een essentieel element voor democratisering is bovendien de ontwikkeling van vrije, onafhankelijke en professionele media. op de naleving van de europese medianormen zal de commissie toezicht houden in samenwerking met de raad van europa.

- jätkata veneetsias inimõiguste ja demokratiseerimise teemalisi euroopa magistrikursusi, mida korraldavad 29 euroopa liidu liikmesriigi ülikooli, ning suurendada erikoolituskursuste korraldamise suutlikkust,
- de voortzetting van de studie "joint european master's degree in human rights and democratisation" (europese master's in mensenrechten en democratisering), die wordt georganiseerd door 29 universiteiten in de lidstaten van de europese unie, met zetel in venetië, inclusief het verbeteren van de mogelijkheden tot het organiseren van gespecialiseerde opleidingscursussen;

seoses demokratiseerimise ning inim- ja kodanikuõiguste kaitsega venemaal saavad olulist rolli mängida eelkõige kõnealuste riikide kodanikuühiskondade osalejad (vvod).
vooral de actoren van de civiele samenleving (ngo's) in deze landen kunnen een belangrijke rol spelen in het proces van democratisering en bij de bescherming van mensenrechten en burgerrechten in rusland.

artikli 2 kohaste meetmete raames tegutsevad eli valimiste vaatlusmissioonide liikmed, kellele makstakse inimõiguste ja demokratiseerimise assigneeringutest, võetakse tööle vastavalt komisjoni poolt sätestatud korrale."
in het kader van de acties op grond van artikel 2 worden de leden van eu-verkiezingswaarnemingsmissies die uit de kredieten voor mensenrechten en democratisering worden betaald, volgens de door de commissie vastgestelde procedures aangeworven.";

- selliste meetmete toetamine, mis aitavad rahumeelselt ühitada eri rühmade huve, sealhulgas usaldust suurendavate meetmete toetamine inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonnas, et vältida konflikte ja taastada rahu ühiskonnas,
- ondersteuning van maatregelen ter bevordering van een vreedzame verzoening tussen groepsbelangen, met inbegrip van ondersteuning van vertrouwenscheppende maatregelen op het gebied van mensenrechten en democratisering om conflicten te voorkomen en de vrede onder de bevolking te herstellen;

euroopa liit soovib veel kord rõhutada, et ei soovi zimbabwe rahvast karistada ning jätkab oma panuse andmist humanitaarabialasesse tegevusse ja otseselt elanikkonda toetavatesse projektidesse eelkõige sotsiaalvaldkonnas ja seoses demokratiseerimise, inimõiguste austamise ja õigusriigi põhimõtetega, sest neid projekte kõnealused meetmed ei mõjuta.
de europese unie wenst er nogmaals op te wijzen dat het niet haar bedoeling is de bevolking van zimbabwe te straffen en dat zij humanitaire acties en projecten ter directe ondersteuning van de bevolking onverminderd zal blijven steunen, met name die in de sociale sector en op het gebied van de democratisering, de eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat, waarop bedoelde maatregelen geen betrekking hebben.

-taastada demokraatia, alustades riigi opositsiooni ja kodanikuühiskonnaga uuesti dialoogi, mille raames vaadatakse läbi valimissüsteem. korraldada kohalike omavalitsuste ja parlamendi valimised uue valimissüsteemi kohaselt. demokratiseerimise tugevdamiseks edendada detsentraliseerimist.
-terugkeer naar de democratie door hervatting van de nationale dialoog met de traditionele oppositie en het maatschappelijk middenveld en, in dezelfde context, totstandbrenging van een nieuw kader voor de verkiezingen. op basis van dat nieuwe kader voor de verkiezingen zullen gemeentelijke en parlementsverkiezingen gehouden worden. de democratisering zal versterkt worden door middel van een decentralisatieproces.

"3. käesoleva määruse alusel antakse ühenduse rahalist abi tagastamatu toetusena või lepingute vormis. artikli 2 kohaste meetmete raames tegutsevad eli valimiste vaatlusmissioonide liikmed, kellele makstakse inimõiguste ja demokratiseerimise assigneeringutest, võetakse tööle vastavalt komisjoni poolt sätestatud korrale."
"3. de communautaire financiering op grond van deze verordening vindt plaats in de vorm van subsidies of contracten. in het kader van de acties op grond van artikel 2 worden de leden van eu-verkiezingswaarnemingsmissies die uit de kredieten voor mensenrechten en democratisering worden betaald, volgens de door de commissie vastgestelde procedures aangeworven.";