Sie suchten nach: jõustumiskuupäevale (Estnisch - Holländisch)

kasutatavad vahetuskursid kehtestatakse vastavalt finantsmääruse üksikasjalikele rakenduseeskirjadele ning vastavad paranduskoefitsientide jõustumiskuupäevale.
artikel 21. de instellingen gaan over tot nabetalingen indien de bezoldigingen op grond van de in de bijlage aangegeven aanpassingscoëfficiënten worden verhoogd.

käesoleva määruse esimese rakendamisaastaga seotud programmide puhul lõpeb nende komisjonile esitamise tähtaeg rakendusmääruse jõustumiskuupäevale järgneva teise kuu lõpus.
programma's voor het jaar waarin deze verordening voor het eerst wordt toegepast, kunnen evenwel tot uiterlijk het einde van de tweede maand na de inwerkingtreding van de uitvoeringsverordening bij de commissie worden ingediend.

selleks et turustada tooteid, mille valmistamist on alustatud enne käesoleva määruse jõustumiskuupäeva, teatavad töötlejad käesoleva määruse jõustumiskuupäevale järgneva kuu jooksul pädevale riigisisesele asutusele sellel kuupäeval nende valduses olevate toodete kogused.artikkel 3
artikel 2deze verordening geldt niet voor produkten bedoeld in artikel 1, punt 1, die vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening zijn bereid of met de bereiding waarvan vóór die datum is begonnen en die op de datum van de bekendmaking van deze verordening aan de geldende regelgeving voldeden.

kui kuni käesoleva lepingu jõustumiseni otsustavad lepingupooled seda ajutiselt kohaldada, käsitatakse kõiki viiteid selle jõustumiskuupäevale, välja arvatud lõike 3 viidet, viitena kuupäevale, mil hakkab kehtima kõnealune ajutine kohaldamine.
indien, in afwachting van de inwerkingtreding, de partijen besluiten de overeenkomst voorlopig toe te passen, worden alle verwijzingen naar de datum van inwerkingtreding, met uitzondering van de verwijzing in lid 3, geacht betrekking te hebben op de datum waarop deze voorlopige toepassing van kracht wordt.

kui lõigetes 7 ja 8 osutatud taotlus esitatakse pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäevale järgneva kahe aasta möödumist, jõustuvad õigused, mis ei ole lõppenud või mis ei ole ajaliselt piiratud, taotluse esitamise kuupäeval, ilma et see piiraks ühegi liikmesriigi õigusaktide soodsamaid sätteid.
indien het in lid 7 of lid 8 bedoelde verzoek na afloop van de termijn van twee jaar na de datum van inwerkingtreding van deze verordening wordt ingediend, worden de rechten die niet vervallen of verjaard zijn, met ingang van de datum waarop het verzoek is ingediend verkregen, tenzij er gunstigere bepalingen van de wetgeving van enige andere lid-staat van toepassing zijn.

(14) nõukogu 17. detsembri 1996. aasta otsusega 97/131/eÜ (euroopa Ühenduse ja uus-meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise sanitaarmeetmeid käsitleva lepingu ajutist kohaldamist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel) [6] kiidetakse heaks kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe lepingu ajutise kohaldamise kohta, mistõttu tuleks lepingu jõustumiseni jätkata 31. detsembrini 1996 kohaldatavate sertifitseerimisnõuete kohaldamist. seetõttu tuleks kehtetuks tunnistada 25. juuli 1980. aasta otsus 80/805/eÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil uus-meremaalt [7] ning tagada, et selle otsuse kohaldamiskuupäev vastaks lepingu jõustumiskuupäevale.
(14) bij besluit 97/131/eg van de raad van 17 december 1996 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de europese gemeenschap en nieuw-zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten(6) is een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst goedgekeurd op grond waarvan de bestaande gezondheidscertificeringsvoorschriften die op 31 december 1996 van toepassing zijn, van toepassing blijven totdat de overeenkomst in werking treedt. beschikking 80/805/eeg van de commissie van 25 juli 1980 betreffende gezondheidsvoorschriften en gezondheidscertificering voor invoer van vers vlees uit nieuw-zeeland(7) moet derhalve worden ingetrokken en er moet voor worden gezorgd dat de datum waarop de onderhavige beschikking van toepassing wordt, samenvalt met de datum waarop de overeenkomst in werking treedt.