Sie suchten nach: kompenseerivate (Estnisch - Holländisch)

kompenseerivate meetmete puudumise õigustamiseks ei esitatud turuanalüüsi.
er was geen marktanalyse verschaft die rechtvaardigde dat er geen compenserende maatregelen werden genomen;

teiseks kahtles komisjon kavandatud kompenseerivate meetmete põhjendatuses.
ten tweede had de commissie twijfels over de geldigheid van de voorgestelde compenserende maatregelen.

kompenseerivate meetmete puudumise põhjendamiseks ei tehtud ühtegi turuanalüüsi.
er was geen marktanalyse verschaft die rechtvaardigde dat er geen compenserende maatregelen werden genomen;

esimene kompenseerivate maksete tähtaeg määratakse kindlaks artiklis 8 nimetatud suunistes.
het eerste tijdvak waarover de vergoedingen moeten worden betaald, wordt in de in artikel 8 bedoelde richtsnoeren bepaald.

põhimõtteliselt tuleks ülekulu eelarve ühes või mitmes punktis tasakaalustada kompenseerivate meetmetega.
in beginsel dienen overschrijdingen in een of meerdere begrotingsposten te worden opgevangen door middel van compenserende maatregelen.

oluliste erinevuste ilmnemisel võib asjaomastelt meremeestelt nõuda teatud kompenseerivate meetmete kasutuselevõtmist.
in geval van wezenlijke verschillen tussen de opleiding en kunnen er voor de betrokken zeevarenden specifieke compensatiemaatregelen worden vastgesteld.

kompenseerivate maksete süsteemi jaoks tuleks liikmesriike kutsuda üles töötama välja objektiivselt diferentseerivad süsteemid.
voor het systeem van de compenserende betalingen moeten de lidstaten worden aangespoord systemen uit te bouwen die op een objectieve differentiëring berusten.

Ühendkuningriigi ametivõimud meenutavad oma arvamust kompenseerivate meetmete mittevajalikkusest ning esitavad oma seisukoha iga powergeni poolt kavandatud meetme kohta.
de autoriteiten van het verenigd koninkrijk herhalen hun standpunt dat compenserende maatregelen niet nodig zijn en geven hun standpunt over elk van de door powergen voorgestelde maatregelen.

kõnealused meetmed aitavad ebasoodsaid looduslikke tingimusi või ebasoodsaid keskkonnaalaseid piiranguid kompenseerivate toetuste kaudu ära hoida ka põllumajandusmaa kasutamise lõpetamist.
de betalingen vinden jaarlijks plaats, berekend op basis van het inkomensverlies en de extra kosten die de verbintenissen met zich brengen, met inbegrip van de kosten voor het laten plaatsvinden van de transactie.

(4) on vaja kindlaks määrata teatavad kompenseerivate maksete nõuete tingimused ja täpsustada tootjatele maksmise päev;
(4) overwegende dat het nodig is bepaalde voorwaarden te stellen met betrekking tot de aanvraag van compensatiebedragen en de datum van betaling aan de producenten te preciseren;

d) kompenseerivate meetmete rakendamise uue ajakava võib kasutusele võtta esialgu vastuvõetud ajakavast hiljem ainult äriühingust või liikmesriigist sõltumatutel põhjustel.
d) de tenuitvoerlegging van de compenserende maatregelen mag slechts worden uitgesteld ten opzichte van het oorspronkelijke tijdschema om redenen die niet aan de onderneming of de lidstaat kunnen worden geweten.

(370) juhul, kui need meetmed on vajalikud, sõltub kompenseerivate meetmete iseloom või ulatus turu võimsuse olukorrast.
(370) wanneer compenserende maatregelen noodzakelijk zijn, hangen de vorm en de omvang ervan af van de capaciteitssituatie op de markt.

komitee kaalub ettepanekut ja võimalikke nõudeid kompenseerivate täpsustuste tegemiseks, et säilitada õiguste ja kohustuste tasakaal ning enne sellist teatamist käesolevas lepingus sätestatud vastastikuse rakendusala võrreldav ulatus.
het comité neemt het voorstel en elke eventuele vordering tot compenserende aanpassingen in beraad met als oogmerk dat rechten en verplichtingen in evenwicht worden gehouden en de onderling overeengekomen werkingssfeer van deze overeenkomst op een vergelijkbaar niveau blijft als vóór de wijziging.

nad meenutasid, et tuginedes ajakohastatud andmetele ja võrdlustele teiste liikmesriikidega, ei ole turul struktuurilist tootmise ülevõimsust ning väitsid, et sellest tulenevalt puudub vajadus kompenseerivate meetmete kehtestamiseks.
aan de hand van bijgewerkte gegevens en vergelijkingen met andere lidstaten, herinnerden zij eraan dat de markt niet met structurele overcapaciteit te maken heeft en beweerden dat dan ook geen enkele compenserende maatregel hoeft te worden opgelegd.

d) kompenseerivate meetmete rakendamise uue ajakava võib kasutusele võtta esialgu vastuvõetud ajakavast hiljem ainult äriühingust või liikmesriigist sõltumatutel põhjustel. muudel juhtudel tuleb vastavalt vähendada ka toetuse määra.
d) de tenuitvoerlegging van de compenserende maatregelen mag slechts worden uitgesteld ten opzichte van het oorspronkelijke tijdschema om redenen die niet aan de onderneming of de lidstaat kunnen worden geweten. in het andere geval moet het steunbedrag dienovereenkomstig worden verlaagd.

selle raames selgitatakse nõrgad kohad, mida võidakse vaatamata julgestusmeetemete ja —protseduuride rakendamisele kasutada ebaseaduslikeks sekkumisteks, ning esitatakse soovitused väljaselgitatud ohu suurusele vastavate kompenseerivate kaitsemeetmete võtmiseks.
deze omvat de inventarisatie van zwakke plekken waarvan gebruik kan worden gemaakt voor het plegen van illegale daden, ondanks de getroffen beveiligingsmaatregelen en -procedures, alsook het doen van aanbevelingen voor in verhouding tot de dreiging staande beschermende maatregelen om alle vastgestelde risico's af te dekken;

1. määruse pealkirjas esinev fraas "kartulitootjatele makstavate kompenseerivate maksete suhtes" asendatakse fraasiga "kartulitootjatele makstavate maksete suhtes".
1. in de titel wordt%quot%compensatiebedrag%quot% vervangen door%quot%bedrag%quot%.2. aan artikel 1 wordt het volgende punt l toegevoegd:

"eelmise lõigu kohaldamisel määrab asjaomane liikmesriik kindlaks kompenseerivate maksete suhtes kohaldatavate vähenduste ulatuse enne käesoleva määruse artiklis 22 sätestatud korras kindlaksmääratavat kuupäeva. liikmesriik teavitab sellest eelnevalt komisjoni võimalikult kiiresti.";
%quot%indien de voorgaande alinea van toepassing is, bepaalt de betrokken lidstaat vóór een volgens de procedure van artikel 22 van deze verordening vast te stellen datum, welke verlaging op het compensatiebedrag moet worden toegepast. hij brengt de commissie vooraf zo spoedig mogelijk op de hoogte van het besluit tot verlaging.%quot%;

(214) Ühendkuningriigi ametivõimud meenutavad veel oma arvamust selle kohta, et turul puudub struktuuriline tootmise ülevõimsus. nad viitavad sellele, et powergen oli oma jaamad 2003.-2004. aasta talveks taas kasutusele võtnud, mis viitab sellele, et powergen leiab ka ise, et turul puudub struktuuriline tootmise ülevõimsus. Ühendkuningriigi ametivõimud meenutavad oma arvamust kompenseerivate meetmete mittevajalikkusest ning esitavad oma seisukoha iga powergeni poolt kavandatud meetme kohta.
(214) vervolgens herinneren de autoriteiten van het verenigd koninkrijk eraan dat er op de markt geen structurele overcapaciteit is. zij wijzen erop dat powergen centrales voor de winter 2003-2004 "uit de mottenballen" heeft gehaald, hetgeen zou indiceren dat powergen zelf van mening is dat er op de markt geen structurele overcapaciteit is. de autoriteiten van het verenigd koninkrijk herhalen hun standpunt dat compenserende maatregelen niet nodig zijn en geven hun standpunt over elk van de door powergen voorgestelde maatregelen.