Sie suchten nach: rekapitaliseerimine (Estnisch - Holländisch)

rekapitaliseerimine
herkapitalisatie

pankade rekapitaliseerimine
herkapitalisatie van banken

az servizi rekapitaliseerimine
de herkapitalisatie van az services

pankade otsene rekapitaliseerimine
rechtstreekse herkapitalisatie van banken

celfi rekapitaliseerimine 1980. aastal
herkapitalisering van celf in 1980

ii.1.2.1. az fly rekapitaliseerimine
ii.1.2.1. de herkapitalisatie van az fly

ii.1.2.2. az servizi rekapitaliseerimine
ii.1.2.2. de herkapitalisatie van az services

alitalia ümberkorraldamisega kaasneb kahekordne rekapitaliseerimine:
de herstructurering van alitalia omvat een dubbele herkapitalisatie:

nimetus: tv2/danmark a/s rekapitaliseerimine
benaming: herkapitalisering van tv2/danmark a/s

enamik meetmetest on juba rakendatud ning rekapitaliseerimine on juba läbi viidud.
het merendeel van deze maatregelen werd reeds uitgevoerd en de herkapitalisatie is reeds afgerond.

antud rekapitaliseerimine toimub eelisdividende kindlustavate liht- ja eelisaktsiate märkimise vormis.
de herkapitalisatie zal gebeuren in de vorm van een inschrijving op gewone aandelen en op preferente aandelen met prioritair dividend.

see sisaldab meetmeid, mis ei puuduta päästmist, nagu väärtpaberituru kasutamine või kavandatav rekapitaliseerimine.
het bevat maatregelen — zoals een beroep doen op de obligatiemarkt of de voorgenomen herkapitalisatie — die geen verband houden met het redden van de onderneming.

pangagarantiid ja rekapitaliseerimine ei kandunud üle majandusse voolavatesse laenudesse ning jätkuvalt valitses ebakindlus langenud väärtusega varadest tuleneva väljaselgitamata kahju osas.
garanties voor en herkapitalisatie van banken konden de kredietverschaffing aan de economie niet op gang houden, omdat er wat betre aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa onzekerheid bleef bestaan over niet openbaar gemaakte verliezen.

lennuettevõtja rekapitaliseerimine, mille lõplikuks summaks kujunes 1 miljon eurot, toimus detsembris ja pankade garantiid ei olnud vaja kasutada.
de herkapitalisering van de luchtvaartmaatschappij, die uiteindelijk beperkt is tot zo’n 1 miljard euro, hee daadwerkelijk in december plaatsgevonden, zonder dat de door banken verstrekte garantie hoefde te worden aangesproken.

rekapitaliseerimine viidi läbi pooles ulatuses aktsionäride poolt ja pooles ulatuses riigi poolt finantseeritava ühingu adef [30] poolt.
de herkapitalisering werd voor de helft gerealiseerd door de aandeelhouders en voor de helft door adef [30], een door de staat gefinancierde vereniging.

komisjon märgib, et teine menetluse algatamise otsuses käsitletud teema (az fly rekapitaliseerimine) pole leidnud eksperdi analüüsis käsitlust.
de commissie merkt op dat het andere deel van het besluit tot inleiding van de procedure (de herkapitalisatie van az fly) geen deel uitmaakte van de analyse van de deskundige.

riigiabi reguleerivatele õigusaktidele vastavuse kontrollimise käigus jõudis komisjon siiski järeldusele, et komisjoni teatise „finantsasutuste rekapitaliseerimine praeguses finantskriisis:
bij de beoordeling van de steun in het licht van de staatssteunregels kwam de commissie evenwel tot de conclusie dat de bank, volgens de criteria die zijn opgenomen in de bijlage bij de mededeling van de commissie – herkapitalisatie van financiële instellingen in de huidige financiële crisis:

selles punktis täpsustab itaalia, et alitalia pöördus mitmete itaalia ja välismaiste pangandusasutuste poole omandamaks 2002. aasta rekapitaliseerimise tagamist märkivate kirjade vaimus ja komisjoni nõuetega kooskõlas kirjutatud avaldust, millega tagataks ettenähtud rekapitaliseerimine.
in dit verband preciseert italië dat alitalia zich tot een aantal italiaanse en buitenlandse bankinstellingen heeft gewend voor intentiebrieven waarin deze verklaren in te staan voor de goede afloop van de geplande herkapitalisatie, in de geest van de intentiebrieven die bij de herkapitalisatie van 2002 waren ontvangen en in overeenstemming met de verzoeken van de commissie.

komisjon märgib, et alitalia, uue nimetusega az fly, ette nähtud rekapitaliseerimine ja fintecna investeering ettevõttesse az servizi, ei kujuta endast itaalia asutuste poolt teatatud ja käesolevas otsuses analüüsitud täpsete meetodite alusel riigiabi.
de commissie constateert dat de geplande herkapitalisatie van az fly (de nieuwe naam van alitalia) en de geplande investering door fintecna in az services, overeenkomstig de precieze door de italiaanse autoriteiten aangemelde en in de onderhavige beschikking geanalyseerde bepalingen, geen staatssteun vormen.

komisjon kinnitab, et tagamaks võimalikult suur läbipaistvus käesoleva otsuse kujundamises ja oletuses, et rekapitaliseerimine võib osutuda määratletuks abina ja peaks seega sellisena ka hinnatud olema, lubas ta kolmandatel isikutel väljendada oma tähelepanekuid päästmisabi kohta, kuigi menetlus nimetatud küsimust ei käsitle.
de commissie wijst erop dat zij met het oog op de grootst mogelijke transparantie bij de besluitvorming en voor het geval een aspect van de herkapitalisatie als steun zou worden aangemerkt en dus als zodanig zou moeten worden beoordeeld, de belanghebbende derden wel in de mogelijkheid heeft gesteld hun opmerkingen over de reddingssteun te formuleren, doch dat de procedure niet is ingeleid ten aanzien van dit punt.