Sie suchten nach: pikendata (Estnisch - Maltesisch)

käesolevat lepingut ei pikendata.
ma għandu jkun hemm l-ebda estensjoni ta' dan il-ftehim.

b) toimeaine heakskiitu ei pikendata.
(b) l-approvazzjoni ta'sustanza attivi ma tiġix imġedda.

lepingute sõlmimise tähtaega ei pikendata .
ma tista » tinghata l-ebda estensjoni ghal perijodu kontrattwali .

apellatsioonkaebusele vastuse esitamise tähtaega ei pikendata.
dan itterminu għarrisposta ma jistax jiġi pprorogat.

Üleminekuaega ei pikendata enam pärast 31. detsembrit 2002.
madankollu, il-perjodu transitorju m' għandux jiġi estiż sa wara l-31 ta' diċembru 2002.

tähtaegu ei pikendata rohkem kui 14 päeva võrra.
it-terminu ta'żmien hekk estiż m'għandux jeċċedi 14-il jum.

Üleminekuaega ei pikendata enam pärast 31. detsembrit 2002. kiviahvenad :
madankollu, il-perjodu transizzjonali ma għandux jittawwal aktar mill-31 ta' diċembru 2002. spnott tal-baħar :

b) kehtivusaega, mis oleks määratud artikli 507 alusel, ei pikendata;
(b) il-perjodu tal-validità li kieku kien jingħata taħt l-artikolu 507 ma jinqabiżx;

see rakendamisaeg ei tohi ületada nelja aastat, kui lõike 2 kohaselt seda ei pikendata.
il-perjodu taż-żmien ma għandux jaqbeż il-erbgħa snin, għajr jekk jiġi estiż skond il-paragrafu 2.

ameti sõltumatuse tugevdamise nimel leitakse, et on asjakohane, et peadirektori ametiaega ei pikendata.
biex tissaħħaħ l-indipendenza tiegħu, deher opportun li jkun previst għad-direttur Ġenerali ta'l-uffiċċju żmien ta'kariga li ma jiġġeddidx.

kui emÜ tüübikinnitust ei pikendata, kehtib kõnealune kinnitus sellest hoolimata juba kasutusel olevate emÜ seadmete kohta.
meta l-approvazzjoni tal-mudell tal-kee ma tkunx estiża, din l-approvazzjoni għandha madankollu tkompli tapplika għall-istrumenti kee diġà fis-servizz.

6. kui lõikes 2 sätestatud pikendamislõivud on tasutud, kuid registreeringut ei pikendata, makstakse need lõivud tagasi.
(6) meta l-miżati tat-tiġdid imsemmija fil-paragrafu 2 ikunu tħallsu iżda r-reġistrazzjoni ma tiġġeddidx, dawk il-miżati għandhom jitħallsu lura.

kehtivaid ühenduse tunnistusi ei pikendata, välja arvatud artikli 2.09 lõikes 2 sätestatud juhul.
Ħlief għall-artikolu 2.09(2), ma għandhom jingħataw ebda estensjonijiet għal Ċertifikati komunitarji eżistenti.

kui emÜ tüübikinnitust ei pikendata, siis loetakse käesoleva direktiivi sätetele vastavad, juba kasutusel olevad seadmed tüübikinnitusega seadmete hulka.
meta l-approvazzjoni tad-disinn kee ma jkunx estiż, strumenti diġa'fis-servizz li jkunu konfomi mad-disposizzjonijieti ta'din id-direttiva għandhom ikunu ikkunsidrati bħala li huma approvati.

käesolev kokkulepe on jõus neli aastat pärast jõustumist, kui seda ei pikendata käesoleva artikli lõike 3 alusel ega lõpetata lõigete 4 ega 5 alusel.
dan il-ftehim għandu jibqa' fis-seħħ għal perjodu ta' erba' snin wara id-dħul fis-seħħ tiegħu, kemm-il darba mhux estiż taħt il-paragrafu 3 jew mitmum taħt il-paragrafu 4 jew il-paragrafu 5 ta' dan l-artikolu.

3. artiklite 1 ja 2 kohaselt vastuvõetud määrustes nähakse lõikes 2 osutatud tähtaeg ette juhul, kui nende määruste aegumisel nende kehtivusaega ei pikendata.
3. regolamenti addottati skond l-artikoli 1 u 2 għandhom jipprovdu għal perjodu kif imsemmi fil-paragrafu 2, jekk l-applikazzjoni tagħhom ma'tkunx estiża meta jiskadu.

käesolev leping kehtib kuni viienda kakaoaasta lõpuni alates selle jõustumisest, kui seda ei pikendata käesoleva artikli lõike 3 alusel või ei lõpetata varem käesoleva artikli lõike 4 alusel.
dan il-ftehim jibqa' fis-seħħ sa l-aħħar tal-ħames sena sħiħa tal-kawkaw wara d-dħul fis-seħħ tiegħu, sakemm ma jkunx estiż taħt il-paragrafu 3 ta' dan l-artikolu, jew mitmum qabel taħt il-paragrafu 4 ta' dan l-artikolu.

13. eli sisestel lennuliinidel võib reisijateveo tariifide suhtes grupierandit kasutada kuni 31. detsembrini 2006; pärast nimetatud kuupäeva grupierandi kasutusaega ei pikendata;
13. il-konsultazzjonijiet dwar it-tariffi għall-ġarr tal-passiġġieri għal servizzi ta'l-ajru fl-ue għandhom jibbenefikaw minn eżenzjoni tal-kategorija sal-31 ta'diċembru 2006; din l-eżenzjoni m’għandiex tiġi estiża wara dik id-data;

(9) tuleks võtta meetmed selleks, et fentiinatsetaati sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevad load tühistataks teatava ajavahemiku jooksul ja et neid ei pikendata ning et uusi lubasid ei anta.
(9) miżuri għandhom jittieħdu biex ikun assigurat li awtorizzazzjonijiet eżistenti għal prodotti ta'protezzjoni għal pjanti li jkunu jinsabu fihom il-fentin aċetat jiġu rtirati f'perjodu stipulat u li ma jkunux imġeddin u li ebda awtorizzazzjonijiet ġodda ma jingħataw.

2. alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast ei anta asafenidiini sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei pikendata direktiivi 91/414/emÜ artikli 8 lõikega 1 ettenähtud erandi alusel.
(2) mid-data ta'l-adozzjoni ta'din id-deċiżjoni l-ebda awtorizzazzjonijiet proviżorji għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom l-azafenidin ma jingħatawx skond id-deroga prevista fl-artikolu 8(1) tad-direttiva 91/414/kee.