Sie suchten nach: ühendusesiseselt (Estnisch - Rumänisch)

3) käibemaks oma ettevõtluse raames ühendusesiseselt soetatud kaubalt.
3. taxa pentru achiziția intracomunitară de bunuri pentru activitatea sa.

- kaup omandatakse ühendusesiseselt, selle maksukohustuslase poolseks hilisemaks kaubatarneks sama riigi territooriumil,
- achiziţiile de bunuri din interiorul comunităţii sunt efectuate în scopul furnizării ulterioare a bunurilor, efectuate de o persoană plătitoare de taxă pe teritoriul ţării,

kõnealuste direktiivide kohaldamise käigus on selgunud, et ühendusesiseselt kaubeldakse peediseemne ja söödakultuuride seemnete väikepakenditega;
5. la art. 11 alin. (2), lit. (b) se înlocuieşte cu următorul text:"b) să prevadă derogări de la dispoziţiile alin. (1), pentru ambalajele mici de seminţe de bază, în măsura în care acestora li se aplică menţiunea: "comercializare admisă exclusiv în... (statul membru în cauză)"."

erandina esimesest lõigust ei ole käibemaks sissenõutav muu kauba kui uute veovahendite ja aktsiisiga maksustatavate toodete ühendusesiseselt omandamiselt:
prin derogare de la primul paragraf, nu sunt supuse taxei pe valoarea adăugată achiziţiile intracomunitare de bunuri, altele decât mijloacele noi de transport şi altele decât produsele supuse accizelor, efectuate:

3. Ühelgi juhul ei või mitteliikmesriikidest saabuvate väikesaadetiste puhul antav maksuvabastus ületada ühendusesiseselt saadetavate väikesaadetiste osas kohaldatavat maksuvabastust.
(3) scutirea de impozit pentru loturile mici provenind din ţări nemembre nu poate în nici un caz să depăşească scutirea aplicată pentru loturile mici trimise în cadrul comunităţii.

käibemaksu ei arvata maha tarnitud, imporditud ja ühendusesiseselt soetatud kaupadelt ning osutatud teenustelt, mida ettevõtja kasutab alljärgnevate tehingute tegemiseks:
(2) se exclude de la deducerea impozitului aferent intrărilor taxa pentru livrările, importul și achiziția intracomunitară de bunuri sau celelalte prestații pe care comerciantul le utilizează în vederea următoarelor operațiuni:

millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/894/emÜ ühendusesiseselt loomahaigustest teavitamise kohta, lisades teatamiskohustuslike haiguste loetellu teatavad hobuslaste haigused ja teatavad mesilaste haigused
de modificare a directivei 82/894/cee privind notificarea bolilor animale în cadrul comunităţii pentru a include anumite boli cabaline şi anumite boli ale albinelor în lista bolilor cu notificare obligatorie

(2) sisendkäibemaksu ei arvata maha tarnitud, imporditud ja ühendusesiseselt soetatud kaupadelt ning osutatud teenustelt, mida maksukohustuslane kasutab alljärgnevate tehingute tegemiseks:
2) se exclude de la deducerea impozitului aferent intrărilor taxa pentru livrările, importul și achiziția intracomunitară de bunuri sau celelalte prestații pe care persoana impozabilă le utilizează în vederea următoarelor operațiuni:

1. proovide võtmise käigus võetud sertifitseeritud peediseemne proovide järelkontrolliks tuleb ühendusesiseselt läbi viia ühenduse võrdluskatsed. järelkontrolli katsetes võib kontrollida seemne vastavust kehtestatud tingimustele. katsete läbiviimise ja nende tulemuste käsitsemise kord esitatakse artikli 28 lõikes 1 osutatud komiteele.
(1) pe teritoriul comunităţii se efectuează teste comparative comunitare pentru a se controla a posteriori eşantioanele de seminţe certificate de sfeclă de zahăr, prelevate prin sondaj. examinarea condiţiilor pe care trebuie să le îndeplinească seminţele respective poate fi inclusă în controlul a posteriori. organizarea testelor şi rezultatele acestora sunt lăsate la latitudinea comitetului prevăzut în art. 28 alin. (1).

1. kontrollproovide võtmise käigus võetud eliitseemne (v.a hübriidsortide või sünteetiliste sortide eliitseemne) ja sertifitseeritud või standardse köögiviljaseemne proovide järelkontrolliks tuleb ühendusesiseselt läbi viia ühenduse võrdluskatsed. järelkontrolli katsetes võib kontrollida seemne vastavust kehtestatud tingimustele. katsete läbiviimise ja nende tulemuste käsitlemise kord esitatakse artikli 46 lõikes 1 nimetatud komiteele.
(1) pe teritoriul comunităţii se efectuează teste comparative comunitare pentru a se controla a posteriori eşantioanele de seminţe de bază, cu excepţia celor din soiuri hibride şi sintetice, precum şi a seminţelor de legume certificate sau standard, prelevate prin sondaj. examinarea condiţiilor pe care trebuie să le îndeplinească seminţele respective poate fi inclusă în controlul a posteriori. organizarea testelor şi rezultatele acestora sunt la latitudinea comitetului prevăzut în art. 46 alin. (1).