Sie suchten nach: imporditollimaksuvaba (Estnisch - Rumänisch)

imporditollimaksuvaba impordi luba kehtib kuus kuud.
termenul de valabilitate a autorizaţiilor de acceptare pentru scutirea de taxe vamale este de şase luni.

erisÄtted, mis on seotud algmÄÄruse artiklis 74 osutatud esemete imporditollimaksuvaba impordiga
dispoziŢii speciale privind acceptarea cu scutire de taxe vamale a obiectelor În conformitate cu art. 74 din regulamentul de bazĂ

erisÄtted, mis on seotud varustuse imporditollimaksuvaba impordiga algmÄÄruse artiklite 59a ja 59b alusel
dispoziȚii speciale privind admiterea cu scutire de drepturi vamale a echipamentelor În temeiul articolelor 59a Și 59b din regulamentul de bazĂ

lõikes 1 osutatud pädev asutus teatab komisjonile imporditollimaksuvaba impordi suhtes tehtud otsuse.
autoritatea competentă menționată la alineatul (1) informează comisia despre decizia luată în legătură cu cererea de admitere cu scutire de drepturi vamale.

erisÄtted, mis on seotud teadustÖÖ instrumentide vÕi aparaatide imporditollimaksuvaba impordiga algmÄÄruse artikli 56 alusel
dispoziŢii speciale privind acceptarea cu scutire de taxe vamale a unor instrumente sau aparate ŞtiinŢifice, În conformitate cu art. 56 din regulamentul de bazĂ

pädev asutus võib enda määratud tingimustel sellise ajutise imporditollimaksuvaba impordi tingimusena nõuda tagatise esitamist.
autoritatea competentă poate condiţiona acordarea acestei scutiri provizorii de constituirea unei garanţii în condiţiile pe care le stabileşte.

erisÄtted, mis on seotud meditsiiniinstrumentide vÕi -aparaatide imporditollimaksuvaba impordiga algmÄÄruse artiklite 62a ja 63b alusel
dispoziȚii speciale privind admiterea cu scutire de drepturi vamale a instrumentelor sau aparatelor medicale În temeiul articolelor 63a Și 63b din regulamentul de bazĂ

erisÄtted, mis on seotud varuosade, osiste, erimanuste ja tÖÖriistade imporditollimaksuvaba impordiga algmÄÄruse artikli 53 alusel
dispoziŢii speciale privind acceptarea cu scutire de taxe vamale a unor piese de schimb, elemente sau accesorii specifice sau echipamente, În conformitate cu art. 53 din regulamentul de bazĂ

- nende tööriistadega, mille imporditollimaksuvaba impordi luba taotletakse, samaväärseid tööriistu toodetakse samal ajal ühenduses.
- dacă instrumentele echivalente cu cele pentru care se cere scutirea de taxe vamale nu sunt în prezent fabricate în comunitate.

iga liikmesriik saadab komisjonile ka nende instrumentide ja aparaatide loetelu, mille imporditollimaksuvaba impordi loa ta on andnud artikli 10 alusel.
fiecare stat membru comunică de asemenea comisiei lista instrumentelor şi a aparatelor a căror acceptare pentru scutirea de taxe vamale a autorizat-o în conformitate cu art.

selline taotlus peab sisaldama kogu teavet, mida pädev asutus peab vajalikuks, et kindlaks määrata, kas imporditollimaksuvaba impordi lubamisese tingimused on täidetud.
această cerere trebuie să fie însoţită de toate elementele de informare considerate necesare de autoritatea competentă pentru a se stabili dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute pentru acordarea scutirii de taxe vamale.

algmääruse artiklis 71, artikli 72 lõikes 1 ja 2 ning artiklis 74 osutatud esemete imporditollimaksuvaba impordi korral peab see asutus või ühing, kellele ese saadetakse:
(1) şi (2) şi art. 74 din regulamentul de bază stabileşte obligaţia pentru instituţia sau organizaţia destinatară:

1. algmääruse artiklis 71, artikli 72 lõikes 1 ja 2 ning artiklis 74 osutatud esemete imporditollimaksuvaba impordi korral peab see asutus või ühing, kellele ese saadetakse:
1. acordarea avantajului scutirii de taxe vamale la importul obiectelor menţionate în art. 71, art. 72 alin. (1) şi (2) şi art. 74 din regulamentul de bază stabileşte obligaţia pentru instituţia sau organizaţia destinatară:-de a transporta direct aceste obiecte până la locul de destinaţie declarat,

kui kolme kuu jooksul pärast koopia saatmise kuupäeva ei ole ükski liikmesriik saatnud komisjonile vastuväiteid kõnealuse instrumendi või aparaadi imporditollimaksuvaba impordi lubamise kohta, käsitatakse nimetatud instrumenti või aparaati imporditollimaksuvaba impordi lubamise tingimustele vastavana.
dacă, în termen de trei luni de la data trimiterii acestei comunicări, nici un stat membru nu adresează comisiei obiecţii cu privire la acceptarea cu scutire de taxe vamale a instrumentului sau aparatului respectiv, instrumentul sau aparatul în cauză este considerat ca îndeplinind condiţiile cerute pentru acceptarea scutirii de taxe vamale.

kui objektiivsete tehniliste omaduste põhjal ei ole võimalik kindlaks teha, kas instrumenti või aparaati tuleks käsitada teadustöö instrumendi või aparaadina, tuleb kontrollida selle instrumendi või aparaadi üldist kasutust ühenduses, mille imporditollimaksuvaba impordi luba taotletakse.
atunci când, pe baza caracteristicilor sale tehnice obiective, nu este posibil să se stabilească fără ambiguitate dacă un instrument sau aparat trebuie considerat instrument sau aparat ştiinţific, se procedează la examinarea scopurilor în care sunt în general utilizate în comunitate instrumentele sau aparatele de tipul celui pentru care se cere importul cu scutire de taxe vamale.

2. lõikes 1 osutatud loetelud saadetakse komisjonile iga aasta esimeses ja kolmandas kvartalis ning nad sisaldavad andmeid nende kaupade kohta, mille imporditollimaksuvaba impordi luba on antud eelmise kuue kuu jooksul. liikmesriigid võivad edastada selle teabe siiski lühema ajavahemiku kohta.
2. comunicarea menţionată la alin. (1) se efectuează în cursul primului şi celui de al treilea trimestru al fiecărui an pentru obiectele în cauză care au primit o autorizaţie de acceptare a scutirii de taxe vamale în cursul semestrului precedent.totuşi, statele membre pot efectua această comunicare pentru perioade mai scurte.

b) taotleja kinnitust selle kohta, et instrument või aparaat, mille imporditollimaksuvaba impordi luba taotletakse, kingitakse tegelikult asjaomasele asutusele või ühingule ilma mingi, eriti aga reklaamiga seotud tasuta.
b) atestarea solicitantului că instrumentele sau aparatele pentru care se cere scutirea de taxe vamale sunt efectiv oferite instituţiei sau organismului respectiv fără nici o contrapartidă comercială, în special de ordin publicitar.

-kasutama seda üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil nimetatud artiklite tähenduses,-hõlbustama mis tahes kontrolli, mida pädev asutus peab vajalikuks tagamaks, et imporditollimaksuvaba impordi lubamise tingimused on täidetud või neid täidetakse.
autorităţile competente pot prevedea ca declaraţia menţionată în paragraful precedent să fie prezentată fie pentru fiecare import, fie pentru mai multe importuri, fie pentru totalitatea importurilor care urmează să fie efectuate de instituţia sau organizaţia destinatară.b. dispoziţii care se aplică în cazul împrumutului, închirierii sau transferului