Sie suchten nach: koostalitlusnõuded (Estnisch - Rumänisch)

tehnilised koostalitlusnõuded
specificaţiile tehnice de interoperabilitate (sti)

iga alasüsteemi hõlmavad tehnilised koostalitlusnõuded.
fiecare subsistem face obiectul unei sti.

tehnilised koostalitlusnõuded võetakse vastu ja vaadatakse läbi sama menetlusega.
sti-urile sunt adoptate şi revizuite conform aceleaşi proceduri.

tehnilised koostalitlusnõuded võetakse vastu ja vaadatakse läbi samas menetluskorras.
(2). sti-urile se adoptă şi se revizuiesc prin aceeaşi procedură.

Üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõime piisavaks saavutamiseks vajalikud tehnilised koostalitlusnõuded:
În măsura în care este necesar pentru realizarea interoperabilităţii sistemului feroviar transeuropean de mare viteză, sti-urile:

artiklis 1 nimetatud eesmärkide piisavaks saavutamiseks vajalikud tehnilised koostalitlusnõuded:
În măsura în care este necesar şi pentru realizarea obiectivelor menţionate la art. 1, fiecare sti:

tehnilised koostalitlusnõuded peavad säilitama asjakohasel viisil iga liikmesriigi olemasoleva raudteevõrgustiku ühilduvust.
sti-urile menţin o coerenţă corespunzătoare cu sistemul feroviar actual din statele membre.

tehnilised koostalitlusnõuded ei takista liikmesriikide otsuseid uute või ümberehitatud infrastruktuuride kasutuse kohta muus rongiliikluses.
sti-urile nu constituie un obstacol în calea deciziilor adoptate de statele membre cu privire la utilizarea de infrastructuri noi sau modernizate pentru circulaţia altor trenuri.

lõike 1 punktis a viidatud esimeses tööprogrammis nimetatud tehnilised koostalitlusnõuded koostatakse hiljemalt 20. aprilliks 2004.
sti-urile menţionate în primul program de lucru indicat în alin. (1) lit. (a) trebuie elaborate până la 20 aprilie 2004.

tehnilised koostalitlusnõuded on iga alasüsteemi või alasüsteemi osa nõuded olulistele nõuetele vastamiseks ja üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku koostalitlusvõime tagamiseks;
(g) "specificaţii tehnice de interoperabilitate", denumite în continuare sti-uri, înseamnă specificaţiile pe care trebuie să le respecte fiecare subsistem sau parte de subsistem pentru a îndeplini cerinţele esenţiale şi a asigura interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean convenţional;

iga erijuhtumi kohta näevad tehnilised koostalitlusnõuded ette lõike 3 punktides c–g nimetatud tehniliste koostalitlusnõuete elementide rakenduseeskirjad.
pentru fiecare caz specific, sti-urile stipulează modalităţile de aplicare a elementelor din standard indicate în alin. (3) lit. (c) - (g).

tehnilised koostalitlusnõuded ei tohi takistada liikmesriikide otsuseid, mis käsitlevad infrastruktuuride kasutust veeremi liikumiseks, mida ei hõlma tehnilised koostalitlusnõuded.
sti-urile nu constituie un impediment pentru statele membre în adoptarea unor decizii referitoare la utilizarea infrastructurilor pentru deplasarea materialului rulant care nu face obiectului sti-urilor.

vajaduse korral võivad alasüsteemi reguleerida mitmed koostalitlusnõuded, eriti liinide, rummude ja veeremite kategooriate käsitlemiseks või teatavate koostalitlusvõime küsimuste prioriteetseks lahendamiseks.
când este necesar, îndeosebi pentru tratarea separată a diferitelor categorii de linii, noduri sau material rulant, ori pentru rezolvarea prioritară a anumitor probleme de interoperabilitate, un subsistem poate să facă obiectul mai multor sti-uri.

(19) tehnilised koostalitlusnõuded mõjutavad ka raudteetranspordi kasutajate kasutustingimusi, seepärast on vaja konsulteerida kõnealuste kasutajatega neid puudutavate asjaolude suhtes.
(19) specificaţiile tehnice de interoperabilitate au, de asemenea, un impact asupra condiţiilor de utilizare a transportului feroviar de către beneficiari şi, ]n consecinţă, este necesar să fie consultaţi beneficiarii asupra aspectelor care îi privesc;

juhul, kui ilmneb, et tehnilised koostalitlusnõuded ei vasta täielikult olulistele nõuetele, siis võib liikmesriigi taotluse alusel või komisjoni algatusel konsulteerida artiklis 12 viidatud komiteega.
atunci când devine evident că sti-urile nu respectă în întregime cerinţele esenţiale, comitetul menţionat la art. 21 poate fi consultat, la cererea unui stat membru sau la iniţiativa comisiei.

(31) komisjoni korralduse alusel koostab tehnilised koostalitlusnõuded ühisorgan, mis esindab raudteeinfrastruktuuri ettevõtjaid, raudtee-ettevõtjaid ja raudteetööstust.
(31) aceste sti-uri sunt elaborate, din dispoziţia comisiei, de către un organism comun reprezentând administratorii de infrastructură, companiile feroviare şi industria.

1. komisjoni mandaadi alusel koostab ühine esindusorgan tehniliste koostalitlusnõuete projekti vastavalt artikli 21 lõikes 2 sätestatud korrale. tehnilised koostalitlusnõuded võetakse vastu ja vaadatakse läbi samas menetluskorras. komisjon avaldab need euroopa Ühenduste teatajas.
1. proiectele de sti-uri se elaborează de organismul reprezentativ comun, în baza unui mandat din partea comisiei, în conformitate cu procedura precizată în art. 21 alin. (2). sti-urile se adoptă şi se revizuiesc prin aceeaşi procedură. ele se publică de către comisie în jurnalul oficial al comunităţilor europene.

kõikidel juhtudel teatab asjaomane liikmesriik oma kavandatavast erandist komisjonile ja edastab komisjonile dokumentatsiooni, mis sätestab tehnilised koostalitlusnõuded või nende osad, mida liikmesriik ei soovi kohaldada, samuti vastavad tehnilised kirjeldused, mida ta soovib kohaldada.
În toate cazurile, statul membru interesat trimite comisiei o înştiinţare prealabilă asupra intenţiei sale de derogare şi îi expediază un dosar cu prezentarea sti-urilor sau părţilor de sti pe care nu doreşte să le aplice, precum şi a specificaţiilor corespunzătoare pe care intenţionează să le aplice.

1. komisjoni korralduse alusel koostatakse tehniliste koostalitlusnõuete projekt, mida ühine esindusorgan kehtestab vastavalt artikli 21 lõikes 2 sätestatud korrale. tehnilised koostalitlusnõuded võetakse vastu ja vaadatakse läbi sama menetlusega. komisjon avaldab need euroopa Ühenduste teatajas.
1. proiectele de sti-uri se întocmesc ca urmare a unui mandat din partea comisiei, emis în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 alineatul (2) de către organismul comun reprezentativ. sti-urile sunt adoptate şi revizuite conform aceleaşi proceduri. acestea se publică de comisie în jurnalul oficial al comunităţilor europene.

(31) komisjoni korralduse alusel koostab tehnilised koostalitlusnõuded ühisorgan, mis esindab raudteeinfrastruktuuri ettevõtjaid, raudtee-ettevõtjaid ja raudteetööstust. Ühendusse mittekuuluvate riikide esindajad, eriti taotlejariikide esindajad, võivad algusest peale osaleda ühise esindusorgani istungjärkudel vaatlejatena.
(31) aceste sti-uri sunt elaborate, din dispoziţia comisiei, de către un organism comun reprezentând administratorii de infrastructură, companiile feroviare şi industria. reprezentanţii ţărilor care nu sunt membre ale ue, în special cei ai ţărilor candidate, pot fi autorizaţi de la început să participe ca observatori la adunările organismului reprezentativ comun;