Sie suchten nach: raamatupidamisaruannetes (Estnisch - Rumänisch)

kõikides lloyd'si raamatupidamisaruannetes:
În toate conturile lloyd’s:

tehingud kajastatakse tehinguhinnaga ja esitatakse raamatupidamisaruannetes puhashinnas;
tranzacțiile se înregistrează la prețul tranzacției și se înscriu în conturile financiare la preț exclusiv dobânda;

selle teate olemasolu tuleb avaldada vabastatud ettevõtja raamatupidamisaruannetes;
existența acestei declarații este menționată în conturile întreprinderii exonerate;

bilansis või raamatupidamisaruannetes tuleb osutada, kas on kasutatud punkti a või b;
bilanţul sau anexa la situaţia financiară anuală trebuie să indice dacă s-au utilizat dispoziţiile de la lit. (a) sau cele de la lit. (b).

Ühendatud bilansis või raamatupidamisaruannetes tuleb osutada, kas on kasutatud punkti a või b.
bilanţul consolidat sau anexa la conturile consolidate trebuie să indice dacă s-au utilizat dispoziţiile de la lit. (a) sau cele de la lit. (b);

raamatupidamisaruannetes esitatakse aruande koostamise kuupäeval kättesaadavad andmed, mida tuleb vajaduse korral hiljem parandada.
rapoartele contabile prezintă informaţiile disponibile la data raportării şi trebuie să fie ulterior corectate, dacă este necesar.

a) tehingud kajastatakse tehinguhinnaga ja esitatakse raamatupidamisaruannetes puhtas hinnas (clean price);
(a) tranzacţiile se înregistrează la preţul tranzacţiei şi se contabilizează în conturile financiare la preţul net;

kui poliisiga tagamata "muude laenude" summa on oluline, esitatakse raamatupidamisaruannetes asjakohane liigendus.
În cazul în care valoarea totală a „altor credite” negarantate printr-un contract de asigurare este semnificativă, aceasta trebuie detaliată în notele explicative la situațiile financiare.

kõnealuste tagatud tehingutega seotud kullavooge ei kajastata raamatupidamisaruannetes ning tehingu hetke- ja tähtpäevahinna vahet käsitletakse tekkepõhiselt.
fluxurile de aur aferente acestor operațiuni garantate nu se înregistrează în situațiile financiare, iar diferența dintre prețurile la vedere și cele la termen ale operațiunii se înregistrează pe măsura acumulării.

nõukogu märgib, et hagejal oli võimalik raamatupidamisaruannetes leitud lünkadega seonduvaid küsimusi arutada kontrollvisiidi käigus, mida ta oligi teinud.
consiliul arată că reclamanta a fost în măsură să abordeze problemele privind lacunele constatate în conturi cu ocazia vizitelor de verificare, ceea ce ar fi făcut.

järjepidevus ja võrreldavus bilansilise väärtuse hindamisel ja tulude kajastamisel kohaldatakse eurosüsteemis kriteeriume järjepidevalt ühetaolise ja pideva lähenemisviisiga, et tagada raamatupidamisaruannetes esitatud andmete võrreldavus.
consecvența și comparabilitatea criteriile de evaluare a elementelor din bilanț și de constatare a veniturilor se aplică în mod consistent, printr-o abordare comună și continuă în cadrul eurosistemului, pentru a asigura comparabilitatea datelor din situațiile financiare.

c) liikmesriik võib ette näha punkti a või b kohaldamise. Ühendatud bilansis või raamatupidamisaruannetes tuleb osutada, kas on kasutatud punkti a või b.
(c) statele membre pot impune aplicarea dispoziţiilor de la lit. (a) sau de la lit. (b). bilanţul consolidat sau anexa la conturile consolidate trebuie să indice dacă s-au utilizat dispoziţiile de la lit. (a) sau cele de la lit. (b);

5. tagatisega kullatehinguid käsitletakse tagasiostulepingutena. kõnealuste tagatud tehingutega seotud kullavooge ei kajastata raamatupidamisaruannetes ning hetke-ja tähtpäevatehingu hinna vahet käsitletakse tekkepõhiselt.
(5) operaţiunile cu aur garantate sunt considerate acorduri de răscumpărare. fluxurile de aur legate de aceste operaţiuni garantate nu se înregistrează în situaţiile financiare, iar diferenţa dintre preţurile la vedere şi cele la termen ale operaţiunii sunt înregistrate pro rata temporis pe durata operaţiunii.

neid asjaolusid arvesse võttes kinnitab komisjon, et otseste maksukavade korral peab subsiidiumi summa arvutamisel tingimata tuginema lõplikus auditeeritud tulumaksudeklaratsioonis esitatud lõplikele arvandmetele, mitte perioodilistes maksudeklaratsioonides või lõplikes või esialgsetes raamatupidamisaruannetes esitatud arvandmetele.
pe baza acestor argumente, comisia confirmă faptul că calculul subvenției pentru sistemele de impozitare directă trebuie neapărat să se bazeze pe cifrele finale care figurează pe declarația de venituri finală auditată și nu pe declarațiile de venituri periodice sau pe situațiile contabile definitive sau provizorii.

g) järjepidevus ja võrreldavus: bilansilise väärtuse hindamisel ja tulude kajastamisel kohaldatakse ekps raames kriteeriumeid järjepidevalt ühetaolise ja pideva lähenemisviisiga, et tagada raamatupidamisaruannetes esitatud andmete võrreldavus.
(g) consecvenţa şi comparabilitatea: criteriile de evaluare a bilanţului şi de constatare a rezultatelor se aplică în mod coerent, conform unei abordări standardizate şi continue în cadrul sebc, pentru a asigura comparabilitatea datelor din situaţiile financiare.

tuleb sätestada mitmed põhimõtted seoses konsolideeritud aastaaruannete koostamise ja hindamisega selliste raamatupidamisaruannete kontekstis tagamaks, et kirjeid avaldatakse järjepidevalt ning et neid võib sellisena võrrelda mitte üksnes nende hindamisel kasutatavate meetodite, vaid ka raamatupidamisaruannetes hõlmatud perioodide suhtes;
întrucât trebuie stabilite o serie de principii privind pregătirea conturilor consolidate şi evaluarea în contextul acestor conturi pentru a asigura reunirea unor elemente coerente şi comparabile nu doar în ceea ce priveşte metodele utilizate pentru evaluarea lor, ci şi în ceea ce priveşte perioadele pentru care se întocmesc aceste conturi;

1. silmas pidades reservfondi saadavalolevate vahendite kirjendamist raamatupidamisaruannetes või fondide kontode vahelise vastastikuse rahalise toetuse korra toimimist, nagu on nõutud määruse (eÜ) nr 718/1999 artikli 3 lõikes 6, edastab iga fond iga aasta alguses komisjonile järgmise teabe:
1. În vederea virării în conturi a resurselor disponibile din fondul de rezervă sau a îndeplinirii acordurilor privind sprijinul financiar reciproc între conturile diferitelor fonduri după cum se solicită în conformitate cu art. 3. alin. (6) din regulamentul (ce) nr. 718/1999, la începutul fiecărui an, fiecare fond comunică comisiei următoarele informaţii: