Google fragen

Sie suchten nach: luennoida (Finnisch - Dänisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Dänisch

Info

Finnisch

Eli jos hän haluaa luennoida asiasta, sellainen on paras pitää parlamentin sisäisenä.

Dänisch

Så hvis hun skal holde moralprædiken, må det være over for Parlamentet.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

En aio luennoida ilmastonmuutoksesta tänään, sillä olemme parlamentissa käsitelleet tätä aihetta monesti.

Dänisch

Nu vil jeg ikke stå her og holde foredrag om klimaændringer, for det har vi drøftet så mange gange før her i Parlamentet.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Jotkut britit, jotka haluavat luennoida ja asua Italiassa, eivät kuitenkaan ole yhtä onnekkaita kuin minä nykyisin.

Dänisch

Men nogle af mine britiske vælgere, som ønsker at forelæse og bo i Italien, er ikke så heldigt stillede, som jeg er i dag.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Komissiolla ei ole valmiita vastauksia kaikkiin näihin kysymyksiin, emmekä halua luennoida muille asianosaisille, mitä niiden olisi tehtävä.

Dänisch

Kommissionen har ikke færdige svar på alle disse spørgsmål, og vi ønsker ikke at belære de øvrige involverede om, hvad de skal gøre.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Kaikki järkevästi ajattelevat ihmiset ovat todenneet, että on lievästi sanottuna harkitsematonta luennoida islamilaiselle maailmalle ikään kuin olisimme maailman ainoat hyveelliset.

Dänisch

Alle fornuftige mennesker har understreget, at det er uklogt af os at holde foredrag for den islamiske verden, som om vi har monopol på dyden.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Siksi EU: lla ei ole mielestäni mitään oikeutta vaatia moraalista lähestymistapaa eläinten hyvinvointiin ja luennoida siitä jäsenvaltioille, muusta maailmasta puhumattakaan, tässä pöyhkeässä asiakirjassa kuvatulla tavalla.

Dänisch

Derfor mener jeg ikke, at EU har nogen forudsætninger for at påberåbe sig moralsk korrekt optræden, hvad angår dyrevelfærd, og at belære medlemsstaterne, for ikke at tale om resten af verden, om dyrevelfærd, som det vil gøre i henhold til dette ophøjede dokument.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Unionimme, yhteisömme ja toimielimemme eivät voi luennoida ympäröiville maille ja omille jäsenvaltioille kansalaistemme perusoikeuksien suojelusta täällä, jos emme pysty noudattamaan ennaltaehkäisyn periaatetta ja kunnioittamaan täällä työskentelevien ihmisten perusoikeuksia heidän ollessaan tutkimuksen kohteena.

Dänisch

Vores Union, Fællesskaberne og vores institutioner kan ikke prædike for landene omkring os- og vores egne medlemsstater- om overholdelse af folks grundlæggende rettigheder, hvis vi ikke selv kan overholde forebyggelsesprincippet og vores egne ansattes grundlæggende rettigheder, når de underkastes en undersøgelse.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Kiinan sivilisaatio on paljon vanhempi kuin useimmat meidän sivilisaatioistamme, ja suhteemme Kiinaan on tasa-arvoinen suhde, jossa kummallakaan osapuolella ei todellakaan ole oikeutta luennoida toiselle.

Dänisch

Kina har en civilisation, der er langt ældre end de fleste af vores, og vores forbindelse med Kina er en forbindelse mellem ligeværdige, hvor ingen af parterne har ret til at sige den anden noget på.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

1.2.6 Työntekijät eivät ilman johtokunnan antamaa ennakkolupaa saa julkaista teoksia tai artikkeleita taikka luennoida aiheesta , joka liittyy EKP : hen tai sen toimintaan .

Dänisch

Udtrykket » tredjemand « omfatter blandt andre ægtefæller , anerkendte samlevere , forældre , błrn , andre familiemedlemmer , kolleger og juridiske personer .

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Hän huomautti, että ihmisoikeuksista luennoidaan kernaasti muille,

Dänisch

Endvidere blev det fastslået, at landene skal bedømmes på deres individuelle frem-

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

. Minäkään en pidä hihasta vedetyistä tai teknokraattisista vastauksista, ja vastaisin mielelläni konkreettisemmin tähän kysymykseenne, mutta tosiasia on, että ainoa toimielin, jolla on perustamissopimuksen mukaan tosiasiallinen toimivalta tulkita yhteisön lainsäädäntöä, on viime kädessä yhteisöjen tuomioistuin, mutta arvoisa jäsen tietänee tämän, eikä minun ole tarpeen luennoida hänelle tästä asiasta.

Dänisch

Jeg kan heller ikke lide automatiske eller teknokratiske svar, og jeg ville ønske, jeg kunne give Dem et grundigere svar, men problemet er, at den eneste institution, som i henhold til traktaten har magt til faktisk at fortolke Fællesskabets lovgivning i sidste instans, er Domstolen, men det ærede medlem er opmærksom herpå og behøver ikke foredrag fra mig om dette.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Nyt on meidän vuoromme olla suurpiirteisiä ja kiittää sekä kannustaa niitä aidosti eikä luennoida niille, miten niiden järjestelmien olisi toimittava. Meidän olisi kerrottava näille maille kokemuksemme avoimesta koordinointimenetelmästä, jonka avulla tarkastelemme muiden maiden käytäntöjä ja otamme opiksi niiden parhaista käytännöistä sekä yritämme saavuttaa parhaat mahdolliset tulokset.

Dänisch

Nu er det op til os at være generøse i vores vurdering af landene, virkelig at opmuntre dem og ikke belære dem om, hvordan deres systemer burde fungere, og at videregive dem vores erfaringer med den åbne koordinationsmetode, hvor man undersøger praksis i andre lande, tager de bedste til sig og forsøger at opnå det bedst mulige resultat.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Yrityksillä on selvästikin paljon vastuuta, mutta niiden ensisijaisena tehtävänä on säilyä työnantajina ja ryhtyä tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi enkä usko, että meidän parlamentin jäsenten tehtävänä on luennoida niille siitä, miten siihen päästään parhaiten, tai esittää näkemyksiä siitä, onko rakenneuudistus" viisasta" vai ei.

Dänisch

Virksomhederne har mange ansvarsområder, men deres primære ansvar består i at overleve som arbejdsgivere og træffe de nødvendige foranstaltninger i den henseende, og jeg mener ikke, at Europa-Parlamentet skal belære dem om, hvordan det bedst gøres, eller kommentere, hvorvidt deres omstrukturering er" intelligent" eller ej.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

EKP: n työntekijät voivat etenkin osallistua tutkimukseen, sekä luennoida, kirjoittaa artikkeleita tai kirjoja tai harjoittaa muuta samankaltaista toimintaa, jonka aihe liittyy heidän työhönsä, sillä edellytyksellä, että johtokunta sen hyväksyy.

Dänisch

Adressaterne kan navnlig deltage i forskning, holde foredrag, skrive artikler eller błger eller deltage i andre lignende aktiviteter, der omfatter spłrgsmål med relation til emner, som falder ind under deres arbejde, efter at have fået direktionens godkendelse.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK