Google fragen

Sie suchten nach: eläinkulkutauteja (Finnisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Deutsch

Info

Finnisch

Eläinkulkutauteja ja luonnontuhoja esiintyy edelleen, ja meidän on löydettävä niihin joustava lähestymistapa.

Deutsch

Tierseuchen und Naturkatastrophen wird es immer mal wieder geben, und wir müssen dafür ein flexibles Konzept finden.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Komissio voi käyttää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, jos siitä nimenomaisesti säädetään vakavia eläinkulkutauteja koskevien yhteisön säännösten nojalla.

Deutsch

Die Kommission kann von der in Absatz 1 genannten Möglichkeit Gebrauch machen, sofern dies ausdrücklich in den Gemeinschaftsvorschriften für bestimmte schwerwiegende Tierseuchen vorgesehen ist.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Kuten jäsen Redondo juuri sanoi, tarkistuksella 33 pyritään sallimaan valvottu ruokajätteen syöttäminen tiukkojen ja poikkeuksellisten järjestelyjen perusteella, jos voidaan taata, että eläinkulkutauteja aiheuttavat patogeenit on tuhottu käsittelyllä.

Deutsch

Wie Frau Redondo soeben sagte, soll laut Änderungsantrag 33 eine kontrollierte Spültrankfütterung erlaubt sein, wenn sie strikten Ausnahmeverfahren unterliegt und garantiert werden kann, dass Seuchen verursachende Krankheitserreger durch Behandlung zerstört wurden.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

= unionia viime vuosina kohdanneiden eläinten terveyteen liittyneiden erilaisten kriisien (erityisesti klassinen sikarutto Alankomaissa (97/98) ja hiljattainen suu- ja sorkkatauti) esiintymiseen on huomattavilta osin vaikuttanut elävien eläinten kuljetusten suuri määrä sekä näiden eläinkulkutautien vaivaamien jäsenvaltioiden sisällä että eri jäsenvaltioiden välillä,

Deutsch

Die verschiedenen Krisensituationen, mit denen die Union in den letzten Jahren im Bereich Tiergesundheit konfrontiert war (insbesondere klassische Schweinepest in den Niederlanden, 97/98, und vor kurzem Maul- und Klauenseuche), sind durch zahlreiche Lebendviehtransporte, sowohl innerhalb der von den Seuchen befallenen Mitgliedstaaten als auch zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten, verschärft worden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Bluetongue-eläinkulkutautia on ilmennyt Belgiassa tänä kesänä tietyillä valvotuilla alueilla.

Deutsch

Die Blauzungenkrankheit war in diesem Sommer in bestimmten kontrollierten Gebieten Belgiens ausgebrochen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Hän sanoi kuitenkin selvästi, että vuonna 2004 sovittu lampaiden yksilöllisen tunnistamisen periaate on olennaisen tärkeä, jos halutaan varmistaa jäljitettävyys ja ehkäistä eläinkulkutautien leviäminen, ja ettei sitä pidä kyseenalaistaa.

Deutsch

Sie wies jedoch nachdrücklich darauf hin, dass der 2004 beschlossene Grundsatz der individuellen Kennzeichnung von Schafen unabdingbare Voraussetzung für die Rückverfolgbarkeit und eine bessere Vorbeugung gegen die Aus­breitung von Tierseuchen sei und keinesfalls in Frage gestellt werden dürfe.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

eläinkulkutautien ja erityisesti zoonoosien hävittäminen ja torjunta

Deutsch

Ausmerzung der Tierseuchen, insbesondere der Zoonosen,

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

2.2 Eläinkulkutautien laajuudesta ja kestosta riippuen kyseiset toimenpiteet voivat aiheuttaa huomattavia kustannuksia, jotka on välttämättä ensisijaisesti rahoitettava julkisin varoin.

Deutsch

2.2 Je nach Umfang und Dauer der Epizootien können die jeweiligen Maßnahmen beachtliche Aufwendungen nach sich ziehen, die überwiegend durch öffentliche Mittel gedeckt werden müssen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvatut vuodat ja nahat on saatu teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem- ja post mortem -tarkastukset ja jotka on todettu vapaiksi ihmisiin tai eläimiin tarttuvista vakavista taudeista ja joita ei ole teurastettu eläinkulkutautien hävittämiseksi ja että

Deutsch

Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen Häute und Felle von Tieren stammen, die in einem Schlachthof geschlachtet, der Schlachttier- und Fleischuntersuchung unterzogen und für frei von auf Mensch und Tier übertragbaren Tierseuchen befunden und nicht im Rahmen eines Seuchentilgungsprogramms getötet wurden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvatut vuodat ja nahat on saatu teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem- ja post mortem -tarkastukset ja jotka on todettu vapaiksi ihmisiin tai eläimiin tarttuvista vakavista taudeista ja joita ei ole teurastettu eläinkulkutautien hävittämiseksi ja että

Deutsch

Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt, daß die vorstehend beschriebenen Häute und Felle von Tieren stammen, die in einem Schlachthof geschlachtet, der Schlachttier- und Fleischuntersuchung unterzogen und für frei von auf Mensch und Tier übertragbaren Tierseuchen befunden und nicht im Rahmen eines Seuchentilgungsprogramms getötet wurden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Jäsenvaltiot ovat tässä yhteydessä päävastuussa eläinkulkutautien syntymisen ja leviämisen torjunnasta.

Deutsch

Für die Verhinderung des Auftretens und der Ausbreitung von Tierseuchen sind in der Hauptsache die Mitgliedstaaten zuständig.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Kyseisiä toimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan, jos jäsenvaltiot ovat toteuttaneet eläinlääkintä- ja terveystoimenpiteitä eläinkulkutautien nopeaa pysäyttämistä varten, ja ne voidaan toteuttaa ainoastaan niin laajoina ja niin pitkäksi aikaa kuin on ehdottomasti tarpeen asianomaisten markkinoiden tukemiseksi.

Deutsch

Diese Maßnahmen dürfen nur erlassen werden, wenn die Mitgliedstaaten die für eine rasche Beendigung der Seuchenausbreitung notwendigen veterinär- und gesundheitlichen Maßnahmen getroffen haben, und nur in dem Umfang und für den Zeitraum, die zur Stützung dieses Marktes unbedingt erforderlich sind.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Lisäksi on tarpeen sisällyttää keskitetyn menettelyn soveltamisalaan lääkkeet, joita käytetään eläinkulkutautien ennaltaehkäisyä koskevien yhteisön säännösten nojalla.

Deutsch

Außerdem gilt es, die im Rahmen der Gemeinschaftsvorschriften für die Tierseuchen­prophylaxe verwendeten Arzneimittel in den Anwendungsbereichs des zentralisierten Verfahrens aufzunehmen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Luokkaan 1 tai luokkaan 2 kuuluvaa ainesta on varastointiaikana käsiteltävä ja se on varastoitava erillään muista tavaroista ja siten, että eläinkulkutautien leviäminen estetään.

Deutsch

Während des Sortierens und Lagerns ist Material der Kategorien 1 oder 2 von anderen Erzeugnissen separat zu bearbeiten und zu lagern, um die Ausbreitung von Tierseuchenerregern zu vermeiden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Luokkaan 3 kuuluvaa ainesta on lajittelun tai varastoinnin aikana käsiteltävä ja se on varastoitava erillään muista tavaroista ja siten, että eläinkulkutautien leviäminen estetään.

Deutsch

Während des Sortierens und Lagerns ist Material der Kategorie 3 von anderen Erzeugnissen separat zu bearbeiten und zu lagern, um die Ausbreitung von Tierseuchenerregern zu vermeiden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Luokkaan 3 kuuluvaa ainesta on lajittelun tai varastoinnin aikana käsiteltävä ja se on varastoitava erillään muista tavaroista ja siten, että eläintautien eläinkulkutautien leviäminen estetään.

Deutsch

Während des Sortierens und Lagerns ist Material der Kategorie 3 von anderen Erzeugnissen separat zu bearbeiten und zu lagern, um die Ausbreitung von Tierseuchen Tierkrankheiten zu vermeiden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Ne on saatu teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem- ja post mortem -tarkastukset ja jotka on todettu vapaiksi ihmisiin tai eläimiin tarttuvista vakavista taudeista ja joita ei ole teurastettu eläinkulkutautien hävittämiseksi.

Deutsch

Sie stammen von Tieren, die in einem Schlachthof geschlachtet, der Schlachttier- und Fleischuntersuchung unterzogen und für frei von auf Mensch und Tier übertragbaren Tierseuchen befunden und nicht im Rahmen eines Seuchentilgungsprogramms getötet wurden;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Neuvosto katsoo Euroopan parlamentin tavoin, että on säädettävä ruhojen ja erikseen määritellyn riskiaineksen hautaamista ja polttamista koskevasta poikkeuksesta vaikeapääsyisillä alueilla ja kun kyseessä on laajalle levinnyt eläinkulkutauti, jos on olemassa terveysriskien leviämisen vaara tai jos hävittämislaitokset ylikuormittuvat

Deutsch

Der Rat stimmt dem Europäischen Parlament darin zu, dass eine Ausnahmeregelung für das Vergraben und Verbrennen von Tierkörpern und spezifiziertem Risikomaterial in abgelegenen Gebieten und bei Ausbrüchen ernster übertragbarer Krankheiten eingeführt werden muss, wenn die Gefahr einer Ausbreitung von Gesundheits­risiken besteht oder Beseitigungskapazitäten fehlen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Näissä direktiiveissä on yleisiä säännöksiä, kuten sellaisia, jotka koskevat eläinkulkutautien saastuttamalta tilalta tai alueelta tulevien tuotteiden markkinoille saattamista koskevia rajoituksia tai velvollisuutta tehdä rajoitetuilta alueilta tuleville tuotteille käsittely taudinaiheuttajan tuhoamiseksi.

Deutsch

Die Richtlinien enthalten gemeinsame Vorschriften, wie beispielsweise hinsichtlich der Beschränkung des Inverkehrbringens von Erzeugnissen aus infizierten Betrieben oder Gebieten, sowie die Auflage, daß Erzeugnisse aus Sperrgebieten zur Abtötung des Krankheitserregers behandelt werden müssen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Näitä haasteita ovat kasvava vaatimus turvallisemmista, terveellisemmistä ja laadukkaammista elintarvikkeista ja uusiutuvien biologisten resurssien kestävästä käytöstä ja tuotannosta, eläinkulkutautien ja zoonoosien sekä elintarvikkeisiin liittyvien sairauksien lisääntynyt riski,erityisesti muun muassa ilmastonmuutoksen maatalous-, vesiviljely- maa- ja kalataloustuotannon kestävyydelle ja varmuudelle aiheuttamat uhat, sekä kasvava vaatimus korkealaatuisista elintarvikkeista, joiden tuotannossa otetaan huomioon eläinten hyvinvointiin liittyvät ja maaseutua ja rannikkoalueita koskevat näkökohdat, sekä kuluttajien erityistarpeiden huomioon ottaminen.

Deutsch

Aufbau einer europäischen wissensgestützten Bio-Wirtschaft17 durch die Zusammenführung von Wissenschaft, Industrie und anderen Interessengruppen zur Erkundung neuer und sich abzeichnender Forschungsmöglichkeiten, die sich mit den gesellschaftlichen, ökologischen und wirtschaftlichen Herausforderungen befassen: wachsende Nachfrage nach sichereren, gesünderen und hochwertigeren Lebensmitteln und die Forderung, nachwachsende Rohstoffe zu produzieren und nachhaltig einzusetzen; wachsende Gefahr von Epizoonosen und Zoonosen sowie von lebensmittelbedingten Dysfunktionen; Gefährdung der Nachhaltigkeit und Sicherheit der Produktion von Landwirtschaft, Aquakultur und Fischerei, insbesondere u.a. aufgrund der Klimaänderungen; wachsende Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Lebensmitteln, bei deren Erzeugung Fragen des Tierschutzes, Bedingungen im ländlichen Umfeld und an Küstengebieten sowie der Deckung eines spezifischen Verbraucherbedarfs Rechnung getragen wird.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK