Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
toivomme, että tämäkin budjettikohta hyväksyttäisiin.
wir hoffen, dass auch diese linie gebilligt wird.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
toivon, että tämä teksti ainakin hyväksyttäisiin.
ich hoffe, daß wenigstens dieser text angenommen wird.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
tapaukset, joissa sitoumukset hyväksyttäisiin i vaiheessa
336 anwendung der wettbewerbsregeln in der europÄischen union
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
olisi hyvä, jos tämä lähestymistapa hyväksyttäisiin yleisesti.
eine solche vorgehensweise sollte allgemein anerkannt und befürwortet werden.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
siksi toivon, että myös muutosehdotus nro 7 hyväksyttäisiin.
deshalb hoffe ich, daß auch Änderungsvorschlag nr. 7 angenommen whd.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
) tilanne säilyy samana, vaikka perustuslaki hyväksyttäisiin.
) diese einschränkungen werden auch unter der verfassung bestehen bleiben.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
yhtenäisvaluutta hyväksyttäisiin siksi näissä jäsenvaltioissa muita huonommin.
darunter litte auch die akzeptanz der gemeinschaftswährung in diesen mitgliedstaaten.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
luku olisi vielä suurempi, jos tällainen tarkistus hyväksyttäisiin.
wenn ein solcher Änderungsantrag angenommen würde, wäre dieser prozentsatz noch höher.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
jotta ydinvoima hyväksyttäisiin, on ydinlaitosten turvallisuutta parannettava jatkuvasti.
die fortgesetzte verbesserung der sicherheit kerntechnischer anlagen ist voraussetzung für die akzeptanz der kernenergie.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
komissio toivoo, että tämä sopimusluonnos hyväksyttäisiin ennen vuoden päättymistä.
die kommission ermutigt ihre partner bei der fortsetzung der reformen und leistet hilfestellung bei der anwendung der ixitlinien über staatliche beihilfen, die den besonderen gegebenheiten der im Übergang befindlichen volkswirtschaften rechnung tragen. gen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
toivoisimme, että ne hyväksyttäisiin uusien, suoritettaviksemme tulleiden tehtäviemme perustaksi.
die europäischen institutionen enthalten in nuce bereits die zukünftige europäische föderale regierung, jae steuen bereits eine art vorstufe für eine solche regierung dar.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tämä tarkoittaa, että eu hyväksyttäisiin juridisena henkilönä, toisin sanoen valtiona.
damit würde man akzeptieren, daß die eu zu einer juristischen person wird, d.h. einem staat.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
jos tarkistus hyväksyttäisiin, siinä velvoitettaisiin koordinaattorit noudattamaan asetukseen kuulumattomia sääntöjä.
würde die abänderung akzeptiert, würden den koordinatoren pflichten auferlegt, regeln außerhalb der verordnung anzuwenden.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
teollisuus toivoo, että direktiivi hyväksyttäisiin pikaisesti, jotta voitaisiin saavuttaa oikeusvarmuus.
mit blick auf rechtssicherheit wünschen sie ihre rasche verabschiedung.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tämän seurauksena olisi, että unionin talousarvion menot hyväksyttäisiin ilman parlamentin hyväksyntää.
die kfz-steuer soll vereinfacht und nach umweltkriterien gestaffelt werden (6., 7.); anders als im fachausschuss lehnen die abgeordneten eine berücksichtigung von verkehrssicherheitsaspekten jedoch nicht ab (Änderungsantrag 2 der lib Ε-fr aktion zu absatz 10. angenommen).
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jotta kartoituksen tulokset hyväksyttäisiin laajasti, siinä käytetylle metodologialle asetetaan seuraavat vaatimukset:
die verwendete methodik muss folgenden kriterien genügen, damit eine breite akzeptanz erreicht werden kann:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mikäli kyseisenlainen säännös hyväksyttäisiin eu:n tasolla, tarvittaisiin eläketietopalvelu eläkeoikeuksien seuraamista varten.
sollte eine derartige verordnung auf eu-ebene genehmigt werden, wäre für diese ansprüche ein aufzeichnungsdienst erforderlich.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
saksa pyytää, että tuki hyväksyttäisiin asetuksen (ey) n:o 68/2001 nojalla.
deutschland beantragt die genehmigung der beihilfe auf der grundlage der verordnung (eg) nr. 68/2001.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hän suositteli, ettei siac:n tarjousta hyväksyttäisi erityisesti seuraavista syistä:
artikel 29 absätze 1 und 2 der richtlinie 71/305 lautet:
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: