Google fragen

Sie suchten nach: kaapelitelevisioyhtiöillä (Finnisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Deutsch

Info

Finnisch

Irlannissa toimivilla kaapelitelevisioyhtiöillä on jo oma verkkonsa ja ne kehittävät sitä jo puhelin-, Internet- tai muiden interaktiivisten palvelujen tarjoamiseksi.

Deutsch

Kabelfernsehgesellschaften verfügen bereits über ein eigenes Netz, dessen Umstellung auf Telefon-, Internet- und andere interaktive Dienste sie jetzt vorbereiten.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Komissio on hyväksynyt TeliaSoneran suunnitelman myydä Com hem AB:n (ruotsalainen kaapelitelevisioyhtiö) EQT Partners AB:lle ja Telia Mobile Finland -yhtiö Suomen 2G/DNA:lle.

Deutsch

Die Europäische Kommission hat dem Vorschlag von TeliaSonera zugestimmt, sein schwedisches Kabelfernsehunternehmen Com hem AB an EQT Partners AB und das Mobilfunkunternehmen Telia Mobile Finland an Suomen 2G/DNA zu veräußern.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Ilmaislähetysyhtiöt ovat ryhmittyneet satelliitti- ja kaapelitelevisioyhtiöitä ja tietotekniikkayrityksiä vastaan.

Deutsch

Frei empfangbare Fernsehsender stehen Satelliten- und Kabelfernsehbetreibern sowie IT-Unternehmen gegenüber.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Tämän näkemyksen kannattajat olivat pääasiassa satelliittivälitteisiä maksutelevisiolähetyksiä tarjoavia yhtiöitä ja kaapelitelevisioyhtiöitä ja usein sellaisista jäsenvaltioista, joissa digitaalitelevisio on jo kehittynyt pitkälle ja joissa on käytössä paljon valmistajakohtaisella sovellusrajapinnalla varustettuja vastaanottimia.

Deutsch

Dieser Standpunkt wird vor allem von Betreibern des Satelliten-Bezahlfernsehens und von den Kabelfernsehbetreibern vertreten, häufig aus Mitgliedstaaten, in denen das DTV gut entwickelt ist und in denen es relativ viele Empfänger mit herstellereigenen API gibt.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

AT & T toteutti li säksi hiljattain keskittämistoimen Tele-Commu-nications Inc:n (TCI) kanssa; tämä yhdysvaltalainen yritys omistaa noin 22 prosenttia Telewest Communications plc:sta, joka on Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva kaapelitelevisioyhtiö.

Deutsch

Die ursprünglich für zehn Jahre vorgesehenen Klauseln räumen TPS folgende Rechte ein:

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

Ainakin keskipitkällä aikavälillä tarkasteltuna puhelinverkko säilynee nykyisten operaattoreiden hallussa, ja lisäksi tulevat kenties kaapelitelevisioyhtiöt ja/tai langattomia palveluita tarjoavat yhtiöt.

Deutsch

Zumindest mittelfristig wird das Tele­fonnetz wohl in den Händen der heu­tigen Betreiber bleiben, zu denen viel­leicht Kabelfernsehsender und/oder Unternehmen, die drahtlose Verbin­dungen anbieten, hinzukommen wer­den.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Ainakin keskipitkällä aikavälillä tarkasteltuna puhelinverkko säilynee nykyisten operaattoreiden hallussa, ja lisäksi tulevat kenties kaapelitelevisioyhtiöt ja/tai langattomia palveluita tar­joavat yhtiöt.

Deutsch

Die Europäische Kommission macht die Genehmigung von Allianzen zwischen Telekommunikationsunternehmen in erheblichem Maße davon abhängig, ob die heimischen Märkte dem Wettbewerb offenstehen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Eu roopan unionissa sillä on määräysvalta Yh distyneessä kuningaskunnassa toimivassa TCI Telewest -kaapelitelevisioyhtiössä, Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivassa Flex-tech-televisioyhtiössä sekä MultiTémathi- ques-televisioyhtiössä, jonka kotipaikka on Pariisi.

Deutsch

Die neue Verord­nung und das neue Formblatt TR gelten für alle Verkehrsbereiche und ersetzen die drei bisher gültigen Verordnungen und Formblätter für die Anmeldung wettbewerbsbeschränkender Vereinba­rungen im Land­, See­ und Luftverkehr.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Lainkäyttölautakunta on todennut kyseisen kunnallisen veron voivan asettaa kaapelitelevisioyhtiöt ja satelliittiteitse ohjelmia välittävät yhtiöt eri asemaan, ja se on päättänyt lykätä asian ratkaisua ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:

Deutsch

Der Schuldner, gegen den der Mahnbescheid beantragt worden ist, kann im späteren streitigen Verfahren, dessen Einleitung allein von ihm abhängt, Einwände gegen das genannte Gutachten vorbringen (vgl. zu Artikel 645 CPC Urteil des Gerichtshofes vom 13. Juli 1995 in der Rechtssache C-474/93, Hengst Import, Randnr.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Lainkäyttölautakunta totesi, että kyseinen kunnallinen vero voi asettaa kaapelitelevisioyhtiöt ja satelliittiteitse ohjelmia välittävät yhtiöt eri asemaan, ja se päätti lykätä asian ratkaisua ja esitti yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen, jolla määritetään, onko kyseinen veropäätös ristiriidassa sen kanssa, mitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 59-66 artiklassa on määrätty.

Deutsch

Die Kommission hat ausgeführt, dass zwar die Fernsehsendungen von in Belgien niedergelassenen Rund funk- und Fernsehanstalten unbegrenzten Zugang zur Übertragung über Kabel in diesem Mitgliedstaat hätten, dies jedoch bei Sendungen von in bestimmten an deren Mitgliedstaaten niedergelassenen Rundfunk- und Fernsehanstalten nicht der Fall sei.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

NSD:n tarkoituksena on välittää televisio­oh­jelmia satelliittiteitse kaapelitelevisioyhtiöille ja kotitalouksille, jotka vastaanottavat satel­liittilähetyksiä omalla antennillaan ("suoraan kotiin vastaanotettujen lähetysten" markki­nat).

Deutsch

Der Zusammenschluß wird überdies den Wettbewerb auf dem weltweiten Markt für die Lieferung von Warmverbindungssystemen beleben, auf dem derzeit ein deutsches Unternehmen — die Schloemann-Siemag AG — einen beträchtlichen Marktanteil hält.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

NT on suurin kaapelitelevisioyhtiö Norjassa ja sillä on noin 30 prosenttia kaapeliliittymistä.

Deutsch

NT ist der größte Kabelfernseh-Betreiber in Norwegen und kontrolliert rund 30% der Anschlüsse sowie die Satellitenkapazitäten in der Orbitposition Io West (eine der beiden nordischen

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Parlamentti kehottaa komissiota tekemään toteutettavuustutkimuksen Euroopan C-SPAN-kaapelitelevisioyhtiöstä, joka tarjoaisi kansalaisille olennaisia uutisia ja tietoja EU-asioista.

Deutsch

Weitere deutschsprachige Redner: Konrad SCHWAIGER (EVPED, D) erinnerte daran, dass viele transatlantische Konflikte im Rahmen der WTO friedlich beigelegt worden seien. Die USA verließen nun diesen Weg.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

TD on suurin kaapelitelevisioyhtiö Tanskassa ja sillä on noin 50 prosenttia liittymistä. Lisäksi sillä on etuoikeusasema kaapelitelevisiotoiminnassaan 1 päivään tammikuuta 1998 asti, jolloin televiestintämarkkinat on viimeistään vapautettava.

Deutsch

TD ist mit über 50% der Anschlüsse der größte Kabelfernsehbetreiber in Dänemark und wird bis zum l. 1.1998, dem letztmöglichen Datum für die Liberalisierung der Telekommunikationsmärkte, über eine Vorzugsstellung beim Kabelbetrieb verfügen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Yritys, joka pystyy toimittamaan kotipääteohjelmistoja molemmille kaapelitelevisioyhtiöille, hallitsisi suurta osaa markkinoista.

Deutsch

Jedes Unternehmen, das in der Lage ist, beide Kabelnetzbetreiber mit Software für Set-Top-Boxen zu beliefern, würde diesen Markt weitgehendkontrollieren.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Yrityskeskittymällä on vaikutuksia kaapelitelevisioyhtiöille tarjottavien palveluiden mark kinoihin sekä maksu- ja kaapelitelevisiomarkkinoihin.

Deutsch

Die Kommission hat die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens durch Chevron Corporation (Vereinigte Staaten), British Gas plc (Vereinigtes Königreich) und Nova Corporation (Kanada) genehmigt, das ihrer gemeinsamen Kontrolle unterstehen und den „Erdgas"-Bereich von Che vron sowie dessen Tochter Warren Petroleum Company (Vereinigte Staaten) und die Tätigkeiten von NGC Corporation (Vereinigte Staaten) über nehmen wird.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

— televiestintämarkkinoiden täydellinen vapauttaminen Espanjassa 30 päivään marraskuuta 1998 mennessä ja kolmen toi miluvan myöntäminen 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä sekä joidenkin toi milupien myöntäminen kaapelitelevisioyhtiöille televiestinnän tarjoamista varten niiden alueilla;

Deutsch

Die Kommission unterstützt diesen Anpassungsprozeß, da nur auf diese Weise die Vorteile der Liberalisierung uneingeschränkt zur Geltung gebracht, die notwendigen For-schungs- und Entwicklungsarbeiten durchgeführt, neue Dienstleistungen angeboten und Kosten reduziert werden können.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

On mahdotonta ymmärtää ja hyväksyä täysin sitä, että ehdotus ei koske näitä kaapelitelevisioyhtiöitä.

Deutsch

Es ist unverständlich und völlig inakzeptabel, dass der Vorschlag nicht auch diese Kabelfernsehgesellschaften umfasst.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Siksi kysynkin: kuinka pitkälle on edetty komission toteutettavana olevassa toteutettavuustutkimuksessa ja mahdollisuuksien selvittämisessä eurooppalaisen C-SPAN-kaapelitelevisioyhtiön luomiseksi?

Deutsch

Deshalb frage ich: Wie weit ist die Machbarkeitsstudie gediehen und wie steht es um die Möglichkeiten eines europäischen' C-SPAN'-Kanals, den die Kommission einführen soll?

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Näin suuren vaivan ja maksoin suuret rahat kaapelitelevisioyhtiölle, jolla on monopoliasema tämän palvelun alalla alueellani, kaapelitelevision asentamisesta, jotta voisin istua ja viettää hauskoja hetkiä iltaisin kuunnellen ja katsellen Euronewsia.

Deutsch

Ich habe große persönliche Unannehmlichkeiten in Kauf genommen und beträchtlichen finanziellen Aufwand betrieben, um mir von der Kabelfernsehgesellschaft, die in meiner Region das Monopol für diese Dienstleistung besitzt, einen Kabelanschluß installieren zu lassen, damit ich abends Euronews empfangen kann.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK