Sie suchten nach: kalastussopimukseen (Finnisch - Deutsch)

eu ja norsunluurannikko – kalastussopimukseen liittyvä pöytäkirja
eu/côte d'ivoire - protokoll zum fischereiabkommen

palatkaamme tähän guinean kanssa tehtyyn kalastussopimukseen.
martinez (ni). - (fr) frau präsidentin, wir haben heute morgen über olivenöl, agrarpreise, rohtabak usw. ge sprochen.

550 pöytäkirja kalastussopimukseen guinean kanssa (1996­1997): väliaikainen soveltaminen
fischereiprotokoll mit angola (1996-1999): vorläufige an wendung

kalastussopimukseen tähän asti varatuista varoista annetaan käyttöön 50 miljoonaa euroa.
es werden 50 mio. euro aus den ansätzen, die bisher für fischereiabkommen vorgesehen waren, zur verfügung gestellt.

550 pöytäkirja kalastussopimukseen madagaskarin kanssa ja talou­dellinen korvaus (1995­1998)
prorokoll zum fischereiabkommen mit madagaskar und finanzausgleich (1995-1998)

sopimukseen sisältyvä sitoumus luonnon monimuotoisuuden suojelemiseksi on tarpeellinen täydennys itämeren kalastussopimukseen.
die in dem Übereinkommen enthaltene verpflichtung zum schutz der natürlichen vielfalt ist eine notwendige ergänzung zum fischereiabkommen der ostseeländer.

kalastus yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tutkimusten ja koehankkeiden rahoitus pöytäkirja norsunluurannikon kanssa tehtyyn kalastussopimukseen
fischerei 20 finanzierung von studien und pilotvorhaben zur durchführung der gemeinsamen fischereipolitik 20 fischereiabkommen zwischen der ewg und der republik côte d'ivoire 20

perinteistä kalastusta koskevan kehitysosion ottaminen mukaan kalastussopimukseen ensimmäistä kertaa on mielestäni myös erittäin myönteinen uutuus.
die tatsache, daß in einem fischereiabkommen zum ersten mal ein abschnitt über die handwerkliche fischerei enthalten ist, scheint mir gleichfalls eine sehr positive premiere zu sein.

mitä marokon kanssa solmittavaan kalastussopimukseen tulee toteamme, että ensimmäisessä käsittelyssä esittelijän esittelemä kompromissi hälventää huolia tärkeällä yhteisön kalastussektorilla.
was das fischereiabkommen mit marokko angeht, so weisen wir darauf hin, daß die durch den berichterstatter in erster lesung vorgetragene verpflichtung einem bedeutenden teil der fischereisektors der gemeinschaft die besorgnis nimmt.

miguélez ramos tunnustaa, että on tarpeen myöntää taloudellista tukea grönlannille, mutta torjuu nykyisen tavan sisällyttää tuki kalastussopimukseen kytkettyyn rahoituskorvaukseen.
der Überschuss setzt sich zusammen aus den verlusten, die durch zu gering ausgefallene einnahmen bedingt sind, sowie den ergebnis sen einer negativen wechselkursbilanz. diese beiden posten werden mit den nicht ausgeschöpften ausgaben von eg-programmen verrechnet.

yksi kalastussopimukseen, jota ollaan solmimassa marokon kanssa, liittyvä keino voisi olla se, että pyritään kytkemään sopimuksen solmiminen kansanäänestyksen järjestämiseen.
ein ansatz bei dem fischereiabkommen, das mit marokko ansteht, könnte sein, darauf hinzuwirken, daß dies mit der durchführung des referendums verbunden wird.

ruotsalaisten sosiaalidemokraattien ryhmä suhtautuu siksi epäilevästi tähän kalastussopimukseen ja vaatii, että tämän ja vastaavat sopimukset kustantavat ne kalastajat, jotka tulevat saamaan neuvotellut kalastusoikeudet.
die schwedische sozialdemokratische gruppe hat deshalb gegen diesen fischereivertrag vorbehalte und ist der bestimmten auffassung, daß dieses und ähnliche abkommen von den fischern bezahlt werden sollen, welche die fischereirechte vereinbarungsgemäß erhalten.

neuvosto teki yksimielisesti päätöksen euroopan talousyhteisön sekä tanskan hallituksen ja grönlannin maakuntahallituksen väliseen kalastussopimukseen (1985) liitettyä neljättä pöytäkirjaa muuttavan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta.
der rat hat den beschluss über die vorläufige anwendung des protokolls zur Änderung des vierten protokolls des fischereirahmenabkommens (1985) zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft, dänemark und der örtlichen regierung grönlands einstimmig angenommen.

komissio puolestaan päätti 31. maaliskuuta aloittaa uudelleen guinea-bissaun (3). kanssa tehtyyn kalastussopimukseen liittyvän kalastuksen.
die kommission beschloß am 31. märz, die fangtätigkeiten im rahmen des fischereiabkommens mit guinea-bissau wiederaufzunehmen (3).

minun on myönnettävä, että senegalin kanssa solmittuun kalastussopimukseen on tehty parannuksia, mutta ei vielä riittäviä, ja voin vain valittaa, että kehitysvaliokunnan lausuntoa ei ole otettu suuremmassa määrin huomioon.
ich muß zugeben, das fischerei-abkommen mit dem senegal ist verbessert worden, nur nicht genug; und ich bedauere lediglich, daß der stellungnahme des entwicklungsausschusses nicht in stärkerem maße rechnung getragen wurde.

neuvosto tekee nykytilanteessa johtopäätöksen, ettei ole ol lut mahdollista päästä molempia osapuolia hyödyttävään kalastussopimukseen sopimuspuolten välillä, ja kehottaa nizzan eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissiota esittämään mahdollisimman pian erityistoimintaohjelman entisen sopimuksen nojalla toimintaa harjoittaneen yhteisön laivaston rakenteellisesta uudistamisesta.
gegen stand: Änderung der verordnung (ewg) nr. 738/93, die die gewährung von sonderbeihilfen an portugiesische getreideerzeuger zur abmilderung der negativen auswirkungen der reform der gemeinsamen agrarpolitik bis 2002/2003 sowie schrittweise kürzungen dieser besonderen einkommensbeihilfen vorgesehen hatte.

hardstaff (pse). - (en) arvoisa puhemies, euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta haluaisin onnitella esittelijä macartneya hänen erinomaisesta mietinnöstään, jossa esitellään erittäin selkeästi tähän latvian kanssa tehtävään kalastussopimukseen liittyvät asiat.
hardstaff (pse). - (en) herr präsident, im namen der fraktion der sozialdemokratischen partei europas möchte ich dem berichterstatter, herrn macartney, zu seinem ausgezeichneten bericht, der alle faktoren des fischereiabkommens mit lettland im detail darlegt, gratulieren.