Sie suchten nach: katsomme (Finnisch - Deutsch)

ja nyt katsomme biarritziin.
und jetzt blicken wir auf biarritz.

katsomme, että näin myös tehdään.
wir werden darauf achten.

erityisesti katsomme, että 3.3.
wir stellen insbesondere folgendes fest: 3.3.

katsomme tämän vakavaksi virheeksi.
wir halten das für einen schwerwiegenden fehler.

katsomme, että tämä on hyvä kompromissi.
dies halten wir für einen vertretbaren kompromiss.

me katsomme, kuinka asiat kehittyvät.
wh werden sehen, wie sich die dinge entwickeln.

katsomme tämän tuottavan eurooppalaista lisäarvoa.
wir sind der auffassung, dass dies einen europäischen zusatznutzen bietet.

katsomme siis, että nämä toimenpiteet on toteutettava.
wir halten es demnach für geboten, diese maßnahmen durchzuführen.

katsomme, että voitaisiin käyttää muita oi-
die frage darf doch nicht bloß sein, „wie passen wir uns der neuen lage an",

katsomme, mitä voimme tehdä täyttääksemme pyyntönne.
wir werden sehen, was wir tun können, um ihrem anliegen gerecht zu werden.

katsomme olevamme samalla puolella teidän kanssanne.
denn unserer meinung nach stehen wir auf derselben seite.

katsomme, että komission ehdotukset ovat oikean suuntaisia.
wir sind der Überzeugung, dass die vorschläge der kommission in die richtige richtung gehen.

jn: me katsomme nuoriksi 15–25-vuotiaat.
jn: in unserer region de ë nie r en wir „jugendliche“ als altersgruppe zwischen 15 und 25 jahren.

ellei kukaan vastusta ehdotusta, katsomme sen hyväksytyksi.
wenn es keinen widerspruch gibt, betrachten wir den vorschlag als bestätigt.

sen vuoksi katsomme paitsi lukuja myös rakenteellisia toimia.
daher schauen wir beispielsweise nicht nur auf die zahlen, sondern darüber hinaus auch auf die strukturellen anstrengungen.

tuolloin katsomme yhdessä, miten laajentumisprosessia viedään eteenpäin.
dort werden wir dann gemeinsam beraten, wie es mit dem erweiterungsprozess weitergehen soll.

katsomme, että asianomaiset lausunnot loukkaavat meitä kaikkia syvästi.
wir betrachten diese aussagen als schwere beleidigung für uns alle.

katsomme varainhoidon valvojan aseman keskeiseksi kaikissa euroopan toimielimissä.
der finanzkontrolleur spielt unserer meinung nach in allen europäischen institutionen eine wesentliche rolle.

katsomme kuitenkin, ettei sopimuksen ehdoilla varmisteta tällaista ehdotusta.
wir sind allerdings der meinung, dass die bedingungen des abkommens diesem ansinnen nicht gerecht werden.

katsommekin, että tällainen positiiviluettelo voidaan laatia jatkossakin.
deshalb sind wir der auffassung, dass eine positivliste in dieser form aufrecht erhalten bleibt.