Sie suchten nach: kotimarkkinahintaan (Finnisch - Deutsch)

tosiasialliseen kotimarkkinahintaan perustuva normaaliarvo
normalwert auf der grundlage des tatsächlichen inlandspreises

kuten kuitenkin edellä mainitaan, valmistevero ei sisältynyt normaaliarvona käytettyyn kotimarkkinahintaan eikä se sen vuoksi voinut vaikuttaa hintojen vertailukelpoisuuteen.
wie bereits erwähnt, war der dem normalwert zugrunde gelegte inlandspreis bereits um die verbrauchsteuer bereinigt worden, so dass dieser die vergleichbarkeit nicht beeinträchtigt hat.

sen vuoksi normaaliarvo perustui tosiasialliseen kotimarkkinahintaan, joka määritettiin kyseisen tuotelajin kaikkien kotimarkkinamyynnissä tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana veloitettujen hintojen painotettuna keskiarvona riippumatta siitä, oliko myynti kannattavaa.
daher stützte sich der normalwert auf die tatsächlichen inlandspreise, die als gewogener durchschnitt der preise aller inlandsverkäufe eines warentyps im uzÜ ermittelt wurde, unabhängig davon, ob diese verkäufe gewinnbringend waren oder nicht.

kaikissa tapauksissa, joissa tietyn tuotelajin kotimarkkinamyynti tapahtui riittävässä määrin ja tavanomaisessa kaupankäynnissä, normaaliarvo perustui tosiasialliseen kotimarkkinahintaan, joka laskettiin kyseisen tuotelajin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tapahtuneen koko kotimarkkinamyynnin painotettuna keskiarvona.
in allen fällen, in denen die inlandsverkäufe eines bestimmten warentyps in hinreichenden mengen und im normalen handelsverkehr erfolgten, wurde dem normalwert der tatsächliche inlandspreis zugrunde gelegt, der als gewogener durchschnitt aller inlandsverkäufe dieses warentyps im uzÜ ermittelt wurde.

kun tuottajan myymän pentan kotimarkkinahintoja ei voitu käyttää normaaliarvon määrittämiseen, oli sovellettava toista menetelmää.
in den fällen, in denen die inlandspreise des von einem hersteller verkauften penta nicht zur ermittlung des normalwerts herangezogen werden konnten, musste eine andere methode angewandt werden.