Google fragen

Sie suchten nach: matkailunähtävyyksille (Finnisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Deutsch

Info

Finnisch

Muilla matkailunähtävyyksille johtavilla teillä ruuhkia syntyy ainoastaan muutamina viikonloppuina vuodessa.

Deutsch

Auf den Straßen zu anderen Touristenattraktionen kommt es an nur wenigen Wochenenden im Jahr zu Verkchrsstaus.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Kuurin kynnäs ja sen sisälle sulkeutuva laguuni ovat Itämeren alueen erikoisimpia maisemia ja hyvin suosittuja matkailunähtävyyksiä.

Deutsch

Die Kurische Nehrung und das von ihr umschlossene Haff zählen zu den eigentümlichsten Landschaften des Ostseeraumes.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Eurooppa tarjoaa monialaisimman ja tiheimmän matkailunähtävyyksien verkon maailmassa ja se on maailman suosituin matkailualue.

Deutsch

Als Gebiet mit der größten Vielfalt und Dichte an touristischen Anziehungspunkten ist Europa die meistbesuchte Tourismusregion der Welt.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Maaseutumatkailun kehittämistä vaikeuttavat vielä monet esteet: heikko infrastruktuuri, alueellisten tuotteiden tavaramerkkien (matkamuistot) alikehittyneisyys, vähäinen ja heikkolaatuinen majoituskapasiteetti, matkailunähtävyyksien huono viitoitus, matkailukohteiden puutteellinen hallinnointi jne.

Deutsch

Die Entwicklung des Agrotourismus wird noch durch eine Reihe von Hindernissen gehemmt: schwache Infrastruk­tur, unterentwickelte Vermarktung regionaler Produkte (Souvenirs), niedrige Bettenkapazität und schlechte Qualität der Unterkünfte, schlechte Ausschilderung der Sehenswürdigkeiten, fehlendes Reisezielmanagement usw.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Maaseutumatkailun kehittämistä vaikeuttavat vielä monet esteet: heikko infrastruktuuri, alueellisten tuotteiden tavaramerkkien (matkamuistot) alikehittyneisyys, vähäinen ja heikkolaatuinen majoituskapasiteetti, matkailunähtävyyksien huono viitoitus, matkailukohteiden puutteellinen hallinnointi jne.

Deutsch

Die Ent­wicklung des Agrotourismus wird noch durch eine Reihe von Hindernissen gehemmt: schwa­che Infrastruktur, unterentwickelte Vermarktung regionaler Produkte (Souvenirs), niedrige Bettenkapazität und schlechte Qualität der Unterkünfte, schlechte Ausschilderung der Sehenswürdigkeiten, fehlendes Reisezielmanagement usw.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Alueelle on kehitetty myös matkailunähtävyyksiä.

Deutsch

Auftragsforschung ­ zu den führen­

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Auto voi tarjota helpoimman pääsyn sekä kaukana oleviin lomakohteisiin että kaukana toisistaan sijaitseviin matkailunähtävyyksiin loma­alueella.

Deutsch

Wenn sie mit dem Auto auf Ferienreise gehen, entstehen lediglich Grenzkosten für ihre Fahrt, weil normalerweise ihnen das Auto schon gehört.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Hanke on herättänyt kiinnostusta myös majoituspalveluja ja matkailunähtävyyksiä tarjoavien organisaatioiden parissa.Paikallinen toimintaryhmä on luonut paikallisopashankkeen rinnalle ”oppaan laatutakuun”, joka sopii hyvin yhteen joihinkin muihin sen hankkeisiin liittyvän laatuajatuksen kanssa.

Deutsch

Das Projekt hat auch die Aufmerksamkeit von Organisationen auf sich gezogen, die Übernachtungsmöglichkeiten und touristische Attraktionen anbieten. Zusammen mit den örtlichen Fremdenführern hat die LAG einen „Qualitätsleitfaden für Fremdenführer“ erstellt, der sich gut in das Qualitätskonzept einfügt, das für einige der anderen Projekte der LAG entwickelt wurde.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Hankkeella luotiin sekä työpaikkoja matkailunähtävyyksiin että uusia pienyrityksiä, kuten ravintoloita ja vierastaloja.

Deutsch

Speziell für die KMU wurde das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation aufgelegt und für den Zeitraum 2007-2013 mit mehr als 2 Mrd. EUR ausgestattet.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Hän havaitsee useimmiten vain vesikaistaleen, jossa risteilee silloin tällöin proomuja ja huviveneitä, sekä kävelyalueiksi muutettuja rantalaitureita, matkailunähtävyyksiksi vaihtuneita satama-alueita ja trendikkäiksi ullakkoasunnoiksi muunnettuja vanhoja varastomakasiineja.

Deutsch

Dies ist auch der Zweck des Blaubuchs, das am 10. Oktober 2007 vom Präsidenten der Kommission, José Manuel Barroso, und dem für Fischerei und maritime Angelegenheiten zuständigen Kommissar Joe Borg vorgestellt wurde.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Jotkin tienviitat osoittivat suunnan yksittäisiin matkailunähtävyyksiin, mutta hankkeen yhteydessä ei varsinaisesti luotu erillisiin teemoihin liittyviä matkailureittejä.

Deutsch

Einige der Straßenschilder enthielten zwar Hinweise auf einzelne touristische Sehenswürdigkeiten, doch mit dem Projekt wurden keine themenbezogenen Touristenrouten im eigentlichen Sinne geschaffen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Leaderin avulla alueelle on jo perustettu uusia koh tei-nin aluetta”, Oberschwaben-toimintaryhmän ta ja matkailunähtävyyksiä, joista mainittakoon eri tyisesti johtaja Emmanuel Frank toteaa. ”Aiomme tarjota riit t ä v ä s -

Deutsch

Mit « n a n z i e l l e r U n t e r s t Ÿ t z u n g d e r L e a d e r - I n i t i a t i v e k o n n t e d i e Region zahlreiche neue Einrichtungen und touristische At-traktionen s c h a . effn , w i e efft w a d a s F e d e r s e e m u s e u m i nB a d B u c h a u .

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Lisäksi matkailuliikcntccn peruspiirteisiin kuuluvat pitemmät matkat kohteeseen ja takaisin sekä keskipitkät ja lyhyet matkat eri matkailukeskusten välillä ja matkailualueen sisällä matkailunähtävyyksien luo.

Deutsch

Die Grenzkosten einer Reise mit dem Auto sind relativ gut abschätzbar und lassen sich leicht errechnen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Matkustajaryhmiä, jotka kuljetetaan vain kerran, joskus matkailunähtävyyksien kautta, lentokentältä hotelliin ei ole pidettävä neuvoston asetuksen N:o 684/92 2 artiklan 1.2 kohdassa tarkoitettuina "tiettyinä matkustajaryhminä".

Deutsch

Gruppen von Fahrgästen, die auf einer einzigen Fahrt zwischen einem Flughafen und — gelegentlich auf dem Weg über eine Sehenswürdigkeit für Touristen — einem Hotel befördert werden, sind keine .bestimmten Gruppen von Fahrgästen' im Sinne von Artikel 2 Nummer 1.2 der Verordnung Nr. 684/92.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

Näiden kah den alueella matkailunähtävyyksien i-hallintoalueen epätasainen välillä j a k a u tu m ei l i i k e n - esimerkiksi nen on johtanut yhdestä kahteen avainhanketta käsit t ä - n e t t ä .

Deutsch

Die touristischen Attraktionen in Oberschwaben sind nicht ¶gleichmêœigƒ im gesamten Gebiet verteilt, und dies f Ÿ h r t zur Bildung von ¶Klein-Regionenƒ mit einem oder zwei S c h l Ÿ s s e l - p r o j e k t effn .

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Toinen aloite, jolla pyritään vähentämään liikennettä kaupungissa — Dresdenin matkailuyhdistyksen koordinoimat matkailijoille suunnatut joukkoliikenteen tarjouspaketit — tarjoaa erilaisia bonuskortteja, jotka oikeuttavat matkailijat käyttämään ilmaiseksi joukkoliikennevälineitä, kun he vierailevat matkailunähtävyyksissä.

Deutsch

Im Rahmen einer weiteren Initiative zur Senkung des Verkehrsaufkommens in der Stadt ­ die vom Dresdener Fremdenverkehrsverband koordinierten Pauschalangebote zur Förderung des öffentlichen Nahverkehrs ­ werden den Benutzern verschiedene Kombi­Tickets angeboten, die für die öffentlichen Verkehrsmittel und gleichzeitig als Eintrittskarte für touristische Sehenswürdigkeiten dienen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Vaikka alue on aivan kaupunkikeskustan matkailunähtävyyksien läheisyydessä, niiden välillä ei ole mitään selkeää sidettä.

Deutsch

Obwohl sich die Sehenswürdigkeiten des Stadtzentrums in unmittelbarer Nähe befinden, sind sie von hier aus nicht auf direktem Wege zugänglich.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK