Google fragen

Sie suchten nach: merionnettomuuksien (Finnisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Deutsch

Info

Finnisch

Merionnettomuuksien tutkinta

Deutsch

Untersuchung von Unfällen auf See

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

merionnettomuuksien syiden ehkäiseminen erinäisin toimin.

Deutsch

Durchführung von Maßnahmen, die an den Ursachen von Schiffsunglücken ansetzen und sie zu verhüten suchen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

taata isäntävaltioiden osallistuminen merionnettomuuksien ja loukkaantumisten tutkintaan

Deutsch

die Gewährleistung der Beteiligung des Gaststaats an der Untersuchung von Seeunfällen oder Schiffsunglücken;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Ehdotus on erityisen merkittävä viimeaikaisten merionnettomuuksien valossa.

Deutsch

Dieser Vorschlag hat angesichts der jüngsten Katastrophen im Seeverkehr besonderes Gewicht.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Meriturvallisuus, merionnettomuuksien ja merellä sattuneiden vaaratilanteiden tekninen tutkinta.

Deutsch

Seeverkehrssicherheit, technische Ermittlungen im Anschluss an Vorkommnisse auf See

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Se on yksi osa sääntökokonaisuutta, jonka tavoitteena on merionnettomuuksien ennaltaehkäiseminen.

Deutsch

Er ist ein Element, ein Teil dieser Maßnahmen zur Vorbeugung von Unfällen auf See.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

tiivistetään yhteistyötä merionnettomuuksien tutkinnassa ja vahvistetaan onnettomuustutkinnan riippumattomuuden periaate;

Deutsch

Verbesserung der Zusammenarbeit und Bekräftigung des Prinzips der Unabhängig­keit bei der Untersuchung von Unfällen auf See;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Puiteohjelmalla on tarkoitus lisätä merionnettomuuksien en naltaehkäisyä ja katastrofitilanteissa annettavaa apua.

Deutsch

Entwicklung und Frieden" in Neu York vom 5.-9 6.2000

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

Tämän valiokunnan on arvioitava merenkulkuviranomaisten ja jäsenvaltioiden hallitusten vastuuta merionnettomuuksien käsittelyssä.

Deutsch

Er soll die Verantwortlichkeiten der Seeverkehrsbehörden und der Regierungen der Mitgliedstaaten beim Umgang mit Schiffskatastrophen untersuchen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Ehdotuksella pyritään myös edistämään ympäristönsuojelua koskevaa painopistealuetta myötävaikuttamalla merionnettomuuksien riskin ehkäisemiseen.

Deutsch

Daneben ist der Vorschlag als Beitrag zur Verringerung der Gefahr ökologischer Katastrophen auf See auch ein Beitrag zur Priorität „Umweltschutz“.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Sterckx painottaa, että suurten merionnettomuuksien yhteydessä on tärkeää tehdä kansainvälistä yhteistyötä.

Deutsch

Hintergrund: Ziel der Richtlinie ist es, die Energieeffizienz von Produkten wie Föhnen, Rasierern, Waschmaschinen und Laptops zu verbessern.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Meriturvallisuus: Komissio nostaa BELGIAA vastaan kanteen tuomioistuimessa merionnettomuuksien tutkintaa koskevista säännöistä

Deutsch

Sicherheit im Seeverkehr: Kommission verklagt BELGIEN wegen Vorschriften für die Untersuchung von Seeunfällen

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Ehdotuksessa määritellään selvästi yhteisön suuntaviivat ja edistetään merionnettomuuksien teknistä tutkintaa koskevaa yhteistyötä.

Deutsch

Der Vorschlag enthält klare EU-Leitlinien und fördert die Zusammen­arbeit bei technischen Ermittlungen von Seeunfällen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Merionnettomuuksien ehkäisyä ei saisi jättää yksipuolisesti ihmisten varaan asettamalla merenkulkijoille kohtuuttomia velvollisuuksia.

Deutsch

Die Vorbeugung von Seeunfällen darf nicht gegen den Faktor "Mensch" aufgerechnet werden, indem den Seeleuten eine unzulässige Verantwortung aufgebürdet wird.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa meriturvallisuutta ja pienentää siten uusien merionnettomuuksien riskiä:

Deutsch

Ziel dieser Richtlinie ist die Verbesserung der Seeverkehrssicherheit und damit gleichzeitig die Verringerung des Risikos künftiger Seeunfälle durch

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Olen vaatinut niin sanottua vastuuketjua merionnettomuuksien alalla, ja vaadin sitä myös tällä alalla.

Deutsch

Ich fordere hier eine so genannte, wie ich sie auch bei Schiffsunfällen bereits gefordert habe.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Finnisch

Euroopan parlamentti on meriturvallisuuden parantamista koskevassa päätöslauselmassaan5 kehottanut komissiota antamaan direktiiviehdotuksen merionnettomuuksien tutkinnasta.

Deutsch

Das Europäische Parlament hat die Kommission in seiner Entschließung5 zur Verbesserung der Sicherheit des Seeverkehrs aufgefordert, einen Richtlinienvorschlag für die Untersuchung von Seeunfällen vorzulegen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Vakavien merionnettomuuksien ehkäisyä ei saisi jättää yksipuolisesti ihmisten varaan asettamalla merenkulkijoille kohtuuttomia velvollisuuksia.

Deutsch

Die Vorbeugung schwerer Seeunfälle darf nicht gegen den Faktor "Mensch" aufgerechnet werden, indem den Seeleuten eine unzulässige Verantwortung aufgebürdet wird.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

Vakavien merionnettomuuksien ehkäisyä ei saisi jättää yksipuolisesti ihmisten varaan asettamalla merenkulkijoille kohtuuttomia velvollisuuksia.

Deutsch

Die Vorbeugung schwerer Seeunfällen darf nicht gegen den Faktor "Mensch" auf­gerechnet werden, indem den Seeleuten eine unzulässige Verantwortung aufgebürdet wird.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

Yksi ehdotuksen päätavoitteista on laatia selkeät suuntaviivat merionnettomuuksien ja merellä sattuneiden vaaratilanteiden riippumattomasta tutkinnasta.

Deutsch

Eines der Hauptziele des Vorschlages besteht in der Festlegung klarer Leitlinien zur Durchführung unabhängiger Untersuchungen von Unfällen und Vorkommnissen auf See.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK