Google fragen

Sie suchten nach: pahansuovan (Finnisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Deutsch

Info

Finnisch

Älä syö pahansuovan leipää äläkä himoitse hänen herkkujansa.

Deutsch

Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Toinen puoli Eurooppaa joutui kuitenkin kohtaamaan toisen pahansuovan diktatuurin, joka aiheutti yhtä paljon kärsimystä ja tuhoa.

Deutsch

Die andere Hälfte Europas erwartete jedoch eine andere schlimme Diktatur, die nicht weniger Leid und Zerstörung mit sich brachte.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Haluan osoittaa sanani Alankomaiden lehdistölle ja erityisesti sille osalle Espanjan lehdistöä, joka on käyttänyt tätä välikohtausta pahansuovalla tavalla herra Medina Ortegaa vastaan.

Deutsch

Darüber hinaus wende ich mich an die niederländischen und insbesondere an einige Bereiche der spanischen Medien, die diesen Vorfall in übler Weise gegen Herrn Medina Ortega verwendet haben.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Finnisch

Teidän puheenvuoronne kuulostaa minusta pahansuovalta ja demagogiselta, ja torjun täysin väitteenne.

Deutsch

Deshalb haben viele, auch ich selbst, große Erwartungen an die Luxemburger Konferenz.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

— herjaus (voit kuitenkin saada oikeusapua, jos nostat oikeusjutun jotakuta vastaan saadaksesi korvauksen "pahansuovista valheista")

Deutsch

Das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland (UK), um die vollständige Bezeichnung dieses Mitgliedstaats der Europäischen Union zu nennen, umfaßt drei Gebiete: 1. England und Wales sowie 2. Schottland, die zusammen Großbritannien bilden, und 3. Nordirland. land.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

Pahansuova haluaa kiihkeästi varallisuutta eikä tiedä, että hänet tapaa puute.

Deutsch

Wer eilt zum Reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß Mangel ihm begegnen wird.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Esittelijä Bouwman ehdottaa perustellusti, että tämän säännöksen alaisuuteen otetaan myös pienet itsenäiset ammatinharjoittajat, etätyöntekijät ja kotiapulaiset, niin että pahansuovalle, palkanmaksun lopettavalle työnantajalle ei jää siihen mahdollisuutta.

Deutsch

Zurecht schlägt der Berichterstatter Bouwman vor, auch kleine Selbständige, Heimarbeiter und Hausangestellte in die Regelung einzubeziehen, damit böswilligen Arbeitgebern keine Schlupflöcher offen stehen, wenn sie Lohnzahlungen stoppen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Aktivistit lisäsivät vettä myllyyn turvautumalla pahansuovasti valheisiin, jotka eivät vastaa puolueettomasti sitä, mitä parlamentin kuulemisissa sanottiin.

Deutsch

Die Lügen wurden in der hinterhältigen Absicht aufgetischt, Aktivistengruppen Nahrung zu geben, und stimmten objektiv in keiner Weise mit dem überein, was in den parlamentarischen Anhörungen gesagt wurde.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Tämä auttaa meitä näkemään tilanteen historiallisen taustan ja tapahtumien aikajärjestyksen ja välttämään liian yksinkertaisia tulkintoja, joita jotkut pahansuovat juoruilijat ovat esittäneet viime päivinä ja joiden mukaan juuri Euroopan komissio olisi syypää kaikkiin työttömyysongelmiin.

Deutsch

Das hilft uns, das Problem in seinen historischen und zeitlichen Kontext zu stellen und mit jener zu stark vereinfachenden Ansicht aufzuräumen- die von manchen böswilligen Verbreitern von Gerüchten in den letzten Tagen geäußert wurde-, wonach es angeblich die Europäische Kommission ist, die für eventuelle Probleme der Arbeitslosigkeit verantwortlich sein wird.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Politiikka on toisinaan ajanut minut vastustamaan maani pääministeriä, mutta myötätuntoni oli hänen puolellaan, kun hän toi julki häpeänsä joidenkin rikkaita maita edustavien kollegojensa pahansuovasta röyhkeydestä.

Deutsch

Es kam vor, dass die Politik mich in einen Gegensatz zu meinem Ministerpräsidenten brachte, aber ich fühlte mit ihm, als er seine Scham über die kleinliche Überheblichkeit einiger seiner Amtskollegen aus reichen Ländern eingestand.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Teidän puheenvuoronne kuulostaa minusta pahansuovalta ja demagogiselta, ja torjun täysin väitteenne.

Deutsch

Ihr Redebeitrag erscheint mir bösartig und demagogisch, ich weise ihn entschieden zurück.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Juuri Iranin presidentin pahansuovat aikeet tekevät uraanin rikastamisohjelman jatkamisesta erittäin huolestuttavaa maailmanrauhan kannalta.

Deutsch

Es sind die unversöhnlichen Absichten dieses Präsidenten, die dafür sorgen, dass die Wiederaufnahme des Urananreicherungsprogramms für den Weltfrieden ein so beunruhigendes Ausmaß annimmt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK