Google fragen

Sie suchten nach: reipas (Finnisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Deutsch

Info

Finnisch

Barón Crespo kuitenkin totesi että demokraattisen keskustelun ajoittamisessa puheenjohtajavaltio Ruotsi ei ole ollut riittävän reipas.

Deutsch

Es sei der x-te Vorschlag auf diesem Gebiet, die Beiträge der Kollegen seien solide, doch die Grundsatzfrage hier sei doch, dass die Einwanderungspolitik so parzelliert werde.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Voimme olla todistajina synnytyksessä, jossa luultavasti reipas euro näkee ensi kertaa todellisen maksuliikenteen päivänvalon.

Deutsch

Wir werden die Geburt eines vermutlich strammen Euro erleben, der das Licht der Welt des realen Zahlungsverkehrs erblicken wird.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Euroalueen talouden reipas kasvu kolmena vuonna vuoteen 2000 saakka vaihtui hitaan kasvun kaudeksi vuonna 2001.

Deutsch

Nach drei Jahren lebhaften Wachstums im Euro-Gebiet bis 2000 befinden wir uns seit 2001 in einem Zeitraum schleppenden Wachstums.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Ryhmä on yksi mielinen siitä, että Barcelonassa on otettava reipas askel kohti täydellistä energiamarkkinoiden vapauttamista.

Deutsch

Die Regulierungsstellen sollten so aus­gestattet sein, dass sie einen Markt kontrollie­ren könnten.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Kun parlamentin reipas työntekijä kykenee laatimaan tällaisen selvityksen tunnissa, voimme kaiketi olettaa, että tilintarkastustuomioistuin antaa vastaavan selvityksen kaikista osuuksista.

Deutsch

Wenn dies einem tüchtigen Mitarbeiter des Parlaments innerhalb einer Stunde möglich ist, können wir dem Rechnungshof sicher auch abverlangen, eine solche Aufstellung für sämtliche Abschnitte zu liefern.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Barnier sanoi komission ja neuvoston otta­neen jo reippaita edistysaskelia, jotta unio­nilla olisi käytössään tehokkaat oikeudelliset keinot terrorismia vastaan.

Deutsch

Gemeinsame Entschließung zum außerordentlichen europäischen Rat - Brüssel, 21. September 2001 Dok.: B5-0665, 0666, 0667, 0668, 0670, 0672 und 0674/2001 Aussprache: 03.10.2001 Annahme: 04.10.2001

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Jacques POOS (PSE, L) kiitti Kyprosta reippaasta edistymisestä jäsenyysneuvotteluissa.

Deutsch

Das Gemeinschaftsrecht gerate unter den Händen des Rates zu einer neuen Art von Völkerrecht, mit dem Unterschied, dass es weder vom EP noch von nationalen Parlamenten ratifiziert werden müsse.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Maersk Medicalin Ostedin tehdas on reippaassa kasvuvauhdissa, minkä vuoksi on realistista olettaa, että yritys pystyy palkkaamaan kaikkiyrityksen tuotantorytmiin ja rutiineihin sopeutuneet sijaiset.

Deutsch

Da Maersk Medical, Osted, stark expandiert, ist die Annahmerealistisch, dass alle Stellvertreter, die sich in die Arbeitsrhythmen und –abläufe des Unternehmens einfügen, nach Endeder Maßnahme fest eingestellt werden können.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Ne, jotka ovat todella vastuussa tästä hankkeesta, eikä heitä löydy tästä istuntosalista, elävät saman harhakuvitelman vallassa kuin laivan kapteeni, joka on vakaasti päättänyt lähteä merelle huolimatta viisaista varoituksista, että aluksen suunnittelussa ja rakenteessa on vikoja, ja joka uskoo, että reipas mieli ja suotuisa tuuli siivittävät hanketta.

Deutsch

Für die Verbraucher bedeutet er ein breiteres Angebot, mehr Preistransparenz und weniger Kosten bei Reisen in Europa.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Tukholman huippukokouksessa onkin otetta­va reippaita askelia sen hyväksi, että tie­toyhteiskuntasektorin kehittämiseen sitoudu­taan yhä tiiviimmin. Tietoyhteiskunnan ra­kentaminen edesauttaa työllisyyden kohentu­mista.

Deutsch

Angelika NIEBLER (EVP­ED, D) Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Genehmigung elektronischer Kommunikations­netze und ­dienste Dok.: A5­0062/2001 Verfahren: Mitentscheidung (erste Lesung), ***I

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Yhtä reippaita otteita kaivattaisiin muillakin alueilla.

Deutsch

Eine derartige Entschlossenheit wäre auch auf anderen Gebieten wünschenswert.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Suurissa linjoissa pysyen ja puuttumatta työn alla olevan päätöslauselmamme yksityiskohtiin tai suullisen kysymyksen sanamuotoihin – sillä sen tekevät varmasti muita puolueryhmiä edustavat kollegani – on mahdollista laatia yleisarvio, jossa oikeus- ja siviiliasioissa tehtävän yhteistyön edistymistä voidaan pitää" varsin reippaana", poliisiyhteistyön kehittämistä puolestaan lähes" täysin paikallaan polkevana" ja turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden sekä rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön edistymistä tai viivästymistä joko" hyvänä" tai" huonona" tai" tyydyttävänä", mikä on jotakin niiden väliltä.

Deutsch

Um einen groben Überblick zu geben und ohne zu sehr auf die Einzelheiten des Entschließungsantrags einzugehen, an dem wir arbeiten, und ohne die Begriffe der mündlichen Anfrage aufzugreifen( das wird sicher durch die Kollegen anderer politischer Couleur noch geschehen), könnte man eine allgemeine Einschätzung vornehmen, die von „ sehr positiv“ in Bezug auf die Erfolge bei der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen bis zu „ nahezu stagnierend“ auf dem Gebiet der polizeilichen Zusammenarbeit reicht. Dazwischen gäbe es noch „ gut“ und „ schlecht“ oder einfach „ akzeptabel“ für die Fortschritte und Verzögerungen in den Bereichen Asyl und Einwanderung sowie justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

Etenkin paikallishallinnon kouluttamisen, korruption kitkemisen sekä viennin ja maatalouden edistämisen osalta on nähtävissä reippaita edistysaskelia.

Deutsch

Insbesondere bei der Ausbildung von Regionalverwaltungen, der Bekämpfung von Korruption und bei der Förderung von Export und Landwirtschaft sind deutliche Fortschritte zu verzeichnen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Neuvosto osoittaa samalle varainhoitovuodelle ylimääräisiä supistuksia ja kaiken huipuksi neuvosto ilmoittaa: hyvä komissio, jos olette oikein reippaita ja noudatatte ehdotustamme vähentää varoja talousarvion kohdassa 2, nimittäin rakennepolitiikassa, annamme teille 20 miljoonaa takaisin hallintokuluihin.

Deutsch

Der Rat nimmt für dasselbe Haushaltsjahr obendrein zusätzliche Kürzungen vor, und als Gipfel des Ganzen sagt der Rat: Liebe Kommission, wenn Ihr ganz brav seid und uns folgt mit einem Vorschlag, die Mittel in der Kategorie 2 des Haushalts, nämlich bei der Strukturpolitik, zu reduzieren, geben wir Euch 20 Millionen für die Verwaltungskosten zurück.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Kahdeksankymmentäluvun reippaiden aloitteiden, alkaen ensimmäisestä vuoden 1995 valkoisesta kirjasta ja jatkuen yhtenäisyysasiakirjan avulla päivämäärän sopimiseen ja lakikäytännön yksinkertaistamiseen, merkitys ei ole kyseenalainen.

Deutsch

Eine positive Rolle in diesem Prozeß spielten zweifellos die in den achtziger Jahren ergriffenen Initiativen, von denen zunächst das Weißbuch aus dem Jahr 1995 und dann die Festsetzung eines Datums und die Vereinfachung des legislativen Verfahrens durch die Einheitliche Europäische Akte zu erwähnen sind.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Toisaalta pieni korkoero erityyppisten lyhytaikaisten talletusten välillä vähentää erittäin likvidien , M1 : een sisältyvien omaisuuserien hallussapidon vaihtoehtoiskustannuksia . M1 : n vuotuinen kasvuvauhti olikin joulukuussa reippaat 12 %.

Deutsch

Zum anderen bedeutet die geringe Zinsdifferenz zwischen verschiedenen kurzfristigen Einlagen niedrige Opportunitätskosten für die Haltung der liquidesten Komponenten des Geldmengenaggregats M1 , das sein Wachstum im Dezember mit einer robusten Jahresrate von mehr als 12 % fortsetzte .

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK