Sie suchten nach: sieppauksesta (Finnisch - Deutsch)

mitä tietoja neuvostolla on ali khanbievin sieppauksesta?
welche informationen liegen dem rat über die entführung von ali khanbiev vor?

eta oli ilmoittanut olevansa vastuussa tästä sieppauksesta.
diese anerkennung wurde ihm verweigert.

useammastakin sieppauksesta on huhuttu, mutta niitä ei ole vahvistettu.
es kursieren gerüchte über weitere entführungen, die sich jedoch nicht bestätigt haben.

ilkivaltainen tai laiton sanomien sieppaus on erotettava laillisesta sieppauksesta.
eine Überwachung des datenverkehrs, die in böser absicht oder illegal erfolgt, muß von der rechtmäßigen Überwachung unterschieden werden.

kuulemme huomenna komission ja neuvoston puheenjohtajavaltion julkilausumat viestinnän sieppauksesta.
wir werden morgen erklärungen der kommission und der ratspräsidentschaft zur elektronischen Überwachung hören.

sanoitte, että neuvosto ei ole saanut mitään tietoja khanbievin sieppauksesta.
sie sagen, dem rat liegen keine informationen über die entführung von ali khanbiev vor.

lisäksi, kuten tiedätte, olemme hyvin huolestuneita ken hechtmanin sieppauksesta.
darüber hinaus sind wir, wie sie wissen, höchst beunruhigt über die entführung von ken hechtman.

lisäksi ministerit hyväksyivät julistuksen japanin suurlähetystössä limassa tapahtuneesta pankkivankien sieppauksesta.
gewährung von 755 000 ecu für ein entwicklungsprojekt zugunsten der armenviertel von santa-fé (argentinien).

1.2.4 euroopan parlamentin päätöslauselma euroopan unionin kansalaisten sieppauksesta kasmirissa.
entschließung des europäischen parlaments zur entführung von eu-bürgern in kaschmir. mir.

eurooppa-neuvosto on kauhistunut meneillään olevasta panttivankien sieppauksesta melnikovin kadulla moskovassa sijaitsevassa teatterissa.
der europäische rat ist entsetzt und schockiert über die andauernde geiselnahme im theater in der melnikovstraße in moskau.

ministerit saivat lounaalla kuulla portugalin ulkoministerin jaime gaman raportin kahdeksan portugalin kansalaisen sieppauksesta angolan maakunnassa cabindassa.
die minister hörten während des mittagessens einen bericht des portugiesischen außenministers, herrn gama, über die entführung von acht portugiesischen bürgern in der angolanischen provinz cabinda.

b5-0216/ 2001 miranda gue/ ngl-ryhmän puolesta portugalin kansalaisten sieppauksesta cabindassa angolassa,
b5-0216/2001 des abgeordneten miranda im namen der gue/ngl-fraktion über die entführung von portugiesischen staatsangehörigen in cabinda, angola;

sieppauksesta tuomitut henkilöt- espanjan hallituksen ja poliisivoimien korkea-arvoiset virkamiehet- vapautettiin vain muutaman päivän vankeuden jälkeen.
jene, die als für die entführung verantwortlich verurteilt worden waren- hochrangige beamte der spanischen regierung und polizei- wurden nach nur wenigen tagen haft entlassen.

b5-0794/ 2000 medina ortega, linkohr ja fava pse-ryhmän puolesta sissien kanssa neuvotelleen espanjalaisen jesuiitan sieppauksesta kolumbiassa;
b5-0794/2000 der abgeordneten medina ortega, linksohr und fava im namen der fraktion der sozialdemokratischen partei europas zur entführung eines mit der guerilla in verhandlungen stehenden spanischen jesuiten in kolumbien;

ryhmien tai yksittäisten henkilöiden tekemät sieppaukset, jotka voidaan luokitella kansainväliseksi terrorismiksi, ovat erittäin suuri haaste jäsenvaltioille.
entführungen durch gruppierungen/einzelpersonen, die dem spektrum des internationalen terrorismus zuzuordnen sind, stellen die mitgliedstaaten vor große herausforderungen.