Sie suchten nach: täytäntöönpanokaudesta (Finnisch - Deutsch)

jäsenvaltiot sopivat lyhyestä täytäntöönpanokaudesta, koska ne pitivät oikeudellisten puitteiden luomista sähköiselle kaupalle kiireellisenä.
die mitgliedstaaten waren mit dieser knappen umsetzungsfrist einverstanden, da sie zustimmten, dass die schaffung eines rechtlichen rahmens für den elektronischen geschäftsverkehr dringend geboten sei.

vuonna 1999 komissio lähetti jäsenvaltioille kyselyn, jossa se pyysi näitä raportoimaan vuonna 2003 vuosien 2000–2002 täytäntöönpanokaudesta.
1999 sandte die kommission den mitgliedstaaten einen fragebogen, um 2003 bericht über den umsetzungszeitraum 2000-2002 zu erstatten.

kun hankkeen täytäntöönpanokaudesta oli kulunut 80 prosenttia,suunnitelluistatoimista olitoteutettuvain19 prosenttia.lisäksi37:ää prosenttia suunnitelluista toiminnoista ei voida saattaaloppuun ennen kauden päättymistä, mikä edellyttäälisäpykäläntekemistärahoitusehtoihin.
nach ablauf von 80 % des operativen durchführungs-zeitraums warenlediglich19 % der geplanten projekttätigkeitenabgeschlossen;37 % der geplanten tätigkeiten können vor ende dieses zeitraums nichtabgeschlossen werden und erfordern einen nachtrag zu den finanzierungsbedingungen.

riittävät resurssit kullekin elimelle sille osoitettujen tehtävien suorittamiseksi rahastosta yhteisrahoitettavien toimien täytäntöönpanokaudella;
eine angemessene mittelausstattung jeder stelle, damit diese die aufgaben ausführen kann, die ihr für den gesamten zeitraum der durchführung der aus dem fonds kofinanzierten maßnahmen übertragen wurden;