Sie suchten nach: turvaohjelma (Finnisch - Deutsch)

yksikön turvaohjelma
sicherheitsprogramm für stellen

lentoliikenteen harjoittajan turvaohjelma
sicherheitsprogramm für luftfahrtunternehmen

kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma
nationales sicherheitsprogramm für die zivilluftfahrt

lentoaseman turvaohjelma on toimitettava kansalliselle viranomaiselle.
das programm für die flughafensicherheit ist der nationalen behörde vorzulegen.

hakijan on toimitettava asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle turvaohjelma.
der antragsteller legt der jeweiligen zuständigen behörde ein sicherheitsprogramm vor.

ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia soveltavan yksikön turvaohjelma
sicherheitsprogramm für stellen, die luftsicherheitsnormen anwenden

lentoliikenteen harjoittajan turvaohjelma on pyynnöstä toimitettava kansalliselle viranomaiselle.
das sicherheitsprogramm für luftfahrtunternehmen ist der nationalen behörde auf ersuchen vorzulegen.

jokaisen jäsenvaltion tulisi laatia kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma.
jeder mitgliedstaat sollte ein nationales sicherheitsprogramm für die zivilluftfahrt ausarbeiten.

lentoaseman turvaohjelma on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, joka voi tarvittaessa toteuttaa lisätoimia.
das programm für die flughafensicherheit ist der zuständigen behörde vorzulegen, die gegebenenfalls weitere maßnahmen treffen kann.

1.3 jokaisen jäsenvaltion tulisi laatia kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma.
1.3 jeder mitgliedstaat sollte ein nationales sicherheitsprogramm für die zivilluftfahrt aus­arbeiten.

kunkin lentoaseman pitäjän on laadittava lentoaseman turvaohjelma, sovellettava sitä ja pidettävä sitä yllä.
jeder flughafenbetreiber stellt ein programm für die flughafensicherheit auf, wendet es an und entwickelt es fort.

kunkin lentoliikenteen harjoittajan on laadittava lentoliikenteen harjoittajan turvaohjelma, sovellettava sitä ja pidettävä sitä yllä.
jedes luftfahrtunternehmen stellt ein sicherheitsprogramm für luftfahrtunternehmen auf, wendet es an und entwickelt es fort.

kunkin jäsenvaltion on hyväksyttävä kansallinen turvaohjelma, jotta varmistetaan asetuksessa säädettyjen yhteisten sääntöjen soveltaminen.
zudem muss jeder mitgliedstaat ein nationales sicherheitsprogramm beschließen, um zu gewährleisten, dass die gemeinsamen vorschriften der verordnung angewandt werden.

kunkin jäsenvaltion on laadittava kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma, sovellettava sitä ja pidettävä sitä yllä.
jeder mitgliedstaat stellt ein nationales sicherheitsprogramm für die zivilluftfahrt auf, wendet es an und entwickelt es fort.

ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia noudattavan yksikön turvaohjelma on pyynnöstä toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, joka voi tarvittaessa toteuttaa lisätoimia.
auf ersuchen ist das sicherheitsprogramm der stelle, die luftsicherheitsstandards anwendet, der zuständigen behörde vorzulegen, die gegebenenfalls weitere maßnahmen treffen kann.

kunkin yksikön, joka soveltaa ilmailun turvaamista koskevia vaatimuksia, on laadittava turvaohjelma, sovellettava sitä ja pidettävä sitä yllä.
jede stelle, die luftsicherheitsnormen anwendet, ist für die aufstellung, die anwendung und die weiterentwicklung eines sicherheitsprogramms zuständig.

komissio on neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että 12 artiklan otsikkona tulisi olla ”yksikön turvaohjelma”.
die kommission stimmt mit dem rat darin überein, dass die Überschrift von artikel 12 „sicherheitsprogramm für einschlägige stellen“ lauten sollte.

kaikkien jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma ja nimettävä asianmukainen viranomainen, joka vastaa sen täytäntöönpanon koordinoinnista ja seurannasta.
jeder mitgliedstaat hat ein nationales luftsicherheitsprogramm zu verabschieden und eine einzige, für die koordinierung dieses programms und die Überwachung seiner durchführung zuständige behörde zu benennen.

puiteasetuksen mukaan kullakin jäsenvaltiolla on oltava kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma, jonka tavoitteena on varmistaa asetuksen liitteessä esitettyjen yhteisten vaatimusten soveltaminen.
die rahmenverordnung verpflichtet sie, ein nationales sicherheitsprogramm für die zivilluftfahrt zu beschließen, das die anwendung der im anhang zu der verordnung aufgeführten gemeinsamen normen gewährleisten soll.

tarkastuksissa arvioitiin siviili-ilmailun turvaohjelma, siviili-ilmailun turvaamisen laadunvalvontaohjelma ja sen täytäntöönpano, turvakoulutusohjelma sekä lentoasemien ja lentoyhtiöiden turvaohjelmat.
teil dieser inspektionen ist die bewertung des nationalen luftsicherheitsprogramms, des nationalen qualitätskontrollprogramms für die sicherheit der zivilluftfahrt und seine durchführung, des nationalen programms zur sicherheitsschulung und der sicherheits­programme von flughäfen und luftfahrtunternehmen.