Sie suchten nach: tutkimusorganisaatioiden (Finnisch - Deutsch)

tutkimusorganisaatioiden ja yliopistojen
forschungsorganisationen und universitäten

tutkimusorganisaatioiden keskeinen rooli
die zentrale rolle der forschungseinrichtungen

4.6 tutkimusorganisaatioiden oikeusmuoto.
4.6 rechtsform der forschungsorganisationen.

yritysten ja tutkimusorganisaatioiden yhteistoiminta
zusammenarbeit von unternehmen und forschungseinrichtungen

tutkimusorganisaatioiden ja jäsenvaltioiden tehtävien jako
aufgabenverteilung zwischen den forschungseinrichtungen und den mitgliedstaaten

direktiivissä määritellään kolme tutkimusorganisaatioiden ryhmää.
in dieser richtlinie werden drei kategorien von forschungseinrichtungen unterschieden.

tietämyksensiirto osa julkisten tutkimusorganisaatioiden strategista missiota
wissenstransfer als strategischer auftrag öffentlicher forschungseinrichtungen

artiklassa kuvataan tutkimusorganisaatioiden hyväksymismenettelyn eri vaiheet.
in artikel 4 werden die verschiedenen abschnitte des zulassungsverfahrens für forschungseinrichtungen beschrieben.

tutkijoiden, tutkimusorganisaatioiden, rahoituselinten ja kirjastojen pääargumentit
hauptargumente der forscher, forschungseinrichtungen, finanzierungseinrichtungen und bibliotheken

ne voivat myös tehdä yhteistyötä tutkimusorganisaatioiden kanssa.
es handelt sich bei ihnen um netze miteinander kooperierender unternehmen, die auch mit forschungseinrichtungen zusammenarbeiten können.

eurooppalaisten tutkimusorganisaatioiden kokemusta on hyödynnettävä heidän valinnassaan.
bei ihrer auswahl sollen die europäischen forschungsorganisationen mit ihrer erfahrung beitragen.

siksi olisi suuntauduttava esimerkiksi erityisen menestyksekkäiden tutkimusorganisaatioiden mukaisesti.
man sollte sich auch dabei am beispiel besonders erfolgreicher for­schungsorganisationen orientieren.

jäsenvaltioiden ilmoittamiin tietoihin sisältyvät kansallisten tutkimusorganisaatioiden ja rahoitusjärjestelyjen kuvaukset.
in diesem zusammenhang haben die mitgliedstaaten unter anderem informationen über die nationalen forschungseinrichtungen und finanzierungsregelungen vorgelegt.

67 yhteisöhankkeiden, julkisen ja yksityisen sektorin ja tutkimusorganisaatioiden tiiviimmälle yhteistyölle.
67 nahm die kommission einen verordnungsvorschlag (1) auf der grundlage dieser mitteilung an.

henkisen omaisuuden hallinnoinnista tietämyksensiirtotoimissa sekä korkeakoulujen ja muiden julkisten tutkimusorganisaatioiden käytännesäännöistä
zum umgang mit geistigem eigentum bei wissenstransfertätigkeiten und für einen praxiskodex für hochschulen und andere öffentliche forschungseinrichtungen

myös jäsenvaltioiden olisi uudistettava korkea-asteen koulutusta ja tutkimusorganisaatioiden toimintaa.
die mitgliedstaaten sollten auch das hochschulwesen und die forschungseinrichtungen weiter reformieren.

koko hankkeelle voidaan myûntêê 10 prosentin lisêtuki, jos yritys toteuttaa sen tutkimusorganisaatioiden kanssa.
fŸr projekte, die in zusammenarbeit mit wissenschaftlichen einrichtungen d u r c h g e f Ÿ h r t werden, kûnnen zusêtzlich 10 % beihilfe zum gesamtprojekt beantragt werden.

eurogoos on valtion virastojen ja tutkimusorganisaatioiden yhteenliittymä, joka harjoittaa euroopan laajuista operatiivista merentutkimusta.
eurogoos ist ein zusammenschluss nationaler regierungsstellen und forschungseinrichtungen mit dem schwerpunkt europäischer operativer ozeanographie.

hyväksyttyjen tutkimusorganisaatioiden kanssa voitaisiin neuvotella yhdenmukaisen lähestymistavan kehittämisestä tutkijoiden tekemien viisumihakemusten käsittelyn helpottamiseksi.
eine harmonisierte vorgehensweise in zusammenarbeit mit den zugelassenen forschungseinrichtungen könnte die bearbeitung der von forschern gestellten visaanträge erleichtern.

julkisten tutkimusorganisaatioiden tietämyksensiirtoa ja vuorovaikutusta yritysten kanssa, esimerkiksi asiantuntijoiden palkkaamista, tuetaan valtion varoin.
staatliche finanzmittel werden für die unterstützung des wissenstransfers und des unternehmerischen engagements in öffentlichen forschungseinrichtungen bereitgestellt, einschließlich durch die einstellung von fachkräften.