Sie suchten nach: ympäristönsuojelijoina (Finnisch - Deutsch)

Vastaajilla ei ole yhtä selkeää käsitystä Yhdysvaltojen asemasta maailmanrauhan turvaajana, köyhyyden vastustajana ja ympäristönsuojelijana.
Weniger klar sind die Aussagen zur Rolle der USA, wenn es um die Erhaltung des Weltfriedens, die Bekämpfung der Armut und den Schutz der Umwelt geht.

5.1.1 Konferenssi kokosi yhteen mitä erilaisimpia sidosryhmiä: ympäristönsuojelijoita, kunnallispoliitikkoja, raideteollisuuden yrittäjiä, asukkaita ja yritysneuvostojen jäseniä.
5.1.1 Diese Konferenz brachte die verschiedensten Beteiligten zusammen: Naturschützer, Kommu­nalpolitiker, Unternehmer der Schienenverkehrsindustrie, Anwohner, Betriebsräte und schuf eine praktisch greifbare Verbindung zwischen der Region und EU/Brüssel.

5.1.1 Konferenssi kokosi yhteen mitä erilaisimpia sidosryhmiä: ympäristönsuojelijoita, kunnallis­poliitikkoja, raideteollisuuden yrittäjiä, asukkaita ja yritysneuvostojen jäseniä.
5.1.1 Diese Konferenz brachte die verschiedensten Beteiligten zusammen: Naturschützer, Kommu­nalpolitiker, Unternehmer der Schienenverkehrsindustrie, Anwohner, Betriebsräte und schuf eine praktisch greifbare Verbindung zwischen der Region und EU/Brüssel.

Demokratiaa ja ihmisoikeuksia edistävän rahoitusvälineen ja kansalaisyhteiskuntien asemaa kehityksessä koskevan tiedonannon puitteissa ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kehittymistä pidetään entistä tärkeämpänä15, sillä sen avulla voidaan sekä torjua korruptiota lähteestä riippumatta, taata vastuuvelvollisuus suhteessa kansalaisiin, saada taloudelliset toimijat mukaan vaikutustenarviointeihin kaupallisten sopimusten seurannassa sekä vahvistaa naisten oikeuksien puolustajien hälytysvalmiutta ja tukea ympäristönsuojelijoita.
Mit Blick auf das Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte und die Mitteilung über die Rolle der zivilgesellschaftlichen Organisationen in der Entwicklungszusammenarbeit begrüßt der Ausschuss, dass der Entwicklung einer unabhängigen Zivilgesellschaft15 immer mehr Bedeutung eingeräumt und damit die Bekämp­fung jedweder Korruption, die Rechenschaftspflicht gegenüber den Bürgern, die Einbezie­hung der wirtschaftlichen Akteure in die Folgenabschätzungen und in die Überwachung von Handelsvereinbarungen, die Stärkung der Warnkapazitäten auf dem Gebiet des Schutzes der Frauenrechte und die Unterstützung von Umweltschützern gefördert wird.

Demokratiaa ja ihmisoikeuksia edistävän rahoitusvälineen ja kansalaisyhteiskuntien asemaa kehityksessä koskevan tiedonannon puitteissa ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kehittymistä pidetään entistä tärkeämpänä15, sillä sen avulla voidaan sekä torjua korruptiota sen lähteestä riippumatta, taata vastuuvelvollisuus suhteessa kansalaisiin, saada taloudelliset toimijat mukaan vaikutustenarviointeihin kaupallisten sopimusten seurannassa sekä vahvistaa naisten oikeuksien puolustajien hälytysvalmiutta ja tukea ympäristönsuojelijoita.
Mit Blick auf das Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte und die Mitteilung über die Rolle der zivilgesellschaftlichen Organisationen in der Entwicklungszusammenarbeit begrüßt der Ausschuss, dass der Entwicklung einer unabhängigen Zivilgesellschaft15 immer mehr Bedeutung eingeräumt und damit die Bekämp­fung jedweder Korruption, die Rechenschaftspflicht gegenüber den Bürgern, die Einbezie­hung der wirtschaftlichen Akteure in die Folgenabschätzungen und in die Überwachung von Handelsvereinbarungen, die Stärkung der Warnkapazitäten auf dem Gebiet des Schutzes der Frauenrechte und die Unterstützung von Umweltschützern gefördert wird.

Elimen työskentelyyn osallistuisivat myös paikallisyhteisöt (kansalaiset ja vaaleilla valitut valtuutetut) sekä muut sidosryhmät (yliopistot, ympäristönsuojelijat jne.).
2.4.3 In dieser Organisation wirken Landwirte und Landwirtinnen mit, um in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den örtlichen Gemeinwesen (Bürgern und Kommunalpolitikern) und anderen beteiligten Partnern (Hochschulen, Umweltschützern u.a.) ihre Ziele durchzusetzen und die Bewirtschaftung der landwirtschaftlich genutzten Räume zu koordinieren.

Esimerkiksi ympäristönsuojelijat voivat edistää kestävää kehitystä tai etsiä tuotteita, jotka sekä edistävät ympäristönsuojelua että tuovat työpaikkoja.
So können beispielsweise die Umweltschützer zu einer umweltgerechten Entwicklung und zur Ermittlung umweltfreundlicher Produktionsformen und Dienstleistungen, die Arbeitsplätze schaffen, beitragen.

He edustavat lähes kaikkia yhteiskunnan kerrostumia ja ryhmiä: naisia ja miehiä, nuoria ja vanhoja, yrittäjiä ja palkansaajia, maanviljelijöitä, kalastajia, kauppiaita ja käsityöläisiä, lääkäreitä, sairaanhoitajia ja asianajajia, vapaiden ammattien harjoittajia ja pankkiireja, ammattiliittoaktiiveja, ammattialajärjestöjen johtajia, älymystöä, opettajia ja kuluttajien edustajia, asialleen omistautuneita ympäristönsuojelijoita sekä hyväntekeväisyysjärjestöjen edustajia.
Sie sind hervorgegangen aus fast allen Schichten der Gesellschaft: Frauen und Männer, Junge und Alte, Unternehmer und Arbeitnehmer, Bauern, Fischer, Kaufleute und Handwerker, Ärzte, Krankenschwestern und Anwälte, Freiberufler und Banker, Gewerkschaftsführer, Verbands- und Kammerpräsidenten, Intellektuelle, Lehrer und maßgebende Vertreter der Verbrauer, engagierte Umweltschützer und Sprecher karitativer Organisationen!

Hän kehotti ympäristönsuojelijoita muotoilemaan viestinsä nykyistä selkeämmin ja esittämään tavoitteita, joita voidaan seurata.
Er fordert die Umweltschützer auf, ihre Botschaft besser zu organisieren und realisierbare Ziele vorzugeben.

Kaikki poliittiset johtajat sekä kansalaisyhteiskunnan toimijat energiantoimittajista ja yrityksistä ammattiliittoihin, kuluttajiin ja ympäristönsuojelijoihin jakavat nämä tavoitteet.
In den Zielen sind sich alle einig, politische Entscheidungsträger ebenso wie die Zivilgesellschaft, Energieversorger und Unternehmen ebenso wie Gewerkschaften, Verbraucher und Umweltschützer.

Kansalaisyhteiskunnalle (työnantajat, työntekijäjärjestöt, kauppa, teollisuus, maatalousjärjestöt, kuluttajat, ympäristönsuojelijat) suunnattua tiedotusta ja sen kanssa EU-jäsenyydestä ja sen seurauksista käytävää keskustelua tulee tehostaa.
Hinsichtlich der dringenden Notwendigkeit, den Informationsfluß zur und den Dialog mit der Bürgergesellschaft (Arbeitgeber, Gewerkschaften, Handel, Industrie, Landwirtschaftsgruppen, Verbraucher, Umweltschützer etc.) über den Beitritt zur EU und den Folgen des Beitritts zu inten­sivieren.

Kansalaisyhteiskunnalle (työnantajat, työntekijäjärjestöt, kauppa, teollisuus, maatalousjärjestöt, kuluttajat, ympäristönsuojelijat) suunnattua tiedotusta ja sen kanssa EU-jäsenyydestä ja sen seurauksista käytävää keskustelua tulee tehostaa.
Hinsichtlich der dringenden Notwendigkeit, den Informationsfluß zur und den Dialog mit der Bürgergesellschaft (Arbeitgeber, Gewerkschaften, Handel, Industrie, Landwirtschaftsgruppen, Verbraucher, Umweltschützer etc.) über die Vorbereitung zum Beitritt zur EU und den Folgen des Beitritts zu intensivieren.

Kansalaisyhteiskunnalle (työnantajat, työntekijäjärjestöt, kauppa, teollisuus, maatalousjärjestöt, kuluttajat, ympäristönsuojelijat) suunnattua tiedotusta ja sen kanssa EU-jäsenyydestä ja sen seurauksista käytävää keskustelua tulee tehostaa.
Hinsichtlich der dringenden Notwendigkeit, den Informationsfluß zur und den Dialog mit der Bürgergesellschaft (Arbeitgeber, Gewerkschaften, Handel, Industrie, Landwirtschaftsgruppen, Verbraucher, Umweltschützer etc.) über die Vorbereitung zum Beitritt zur EU und die Folgen des Beitritts zu intensivieren.

Koska standardit ovat niiden laadintaan osallistuneiden tahojen saavuttaman yhteisymmärryksen tulos, standardointiprosessin legitiimiys on varmistettava kutsumalla siihen mukaan asianomaiset kansalaisyhteiskunnan ryhmät, kuten työmarkkinaosapuolet, pienet ja keskisuuret yritykset, kuluttajat ja ympäristönsuojelijat.
da eine Norm aus dem Konsens der an ihrer Erstellung Beteiligten hervorgeht, muss der Normungsprozess durch die Beteiligung der interessierten zivilgesellschaftlichen Grup­pen wie der Sozialpartner, der kleinen und mittleren Unternehmen, der Verbraucher und der Umweltschützer legitimiert werden;

Kuluttajia, ympäristönsuojelijoita, osuus- ja yhteisötaloutta, nuoria yms.
Die meisten basisnahen Verbraucher-, Umwelt-, Sozialwirtschafts- und Jugend-NRO usw.20 haben Finanzierungsschwierigkeiten.

Kuluttajia, ympäristönsuojelijoita, osuus- ja yhteisötaloutta, nuoria yms.
Die meisten basisnahen Verbraucher-, Umwelt-, Sozialwirtschafts- und Jugend-NRO usw.21 ha­ben Finanzierungsschwierigkeiten.

Vaikka sidosryhmien korkean tason ryhmä antaa hyödyllisen panoksen, myös muita tärkeimpiä sidosryhmiä – työnantajia, työntekijöitä, kuluttajia, ympäristönsuojelijoita ja muita etuja ajavia – edustavien eurooppalaisten järjestöjen ja organisaatioiden tulisi osallistua nykyistä aktiivisemmin kuulemisprosessiin.
Zwar leistet die Gruppe der hochrangigen Interessenträger einen wertvollen Beitrag, doch sollten auch die europäischen Verbände und Organisationen, die die wichtigsten Interessengruppen vertreten - Arbeitgeber, Arbeitnehmer, Verbraucher, Umweltschützer und andere Interessen - in stärkerem Maße in den Konsultationsprozess einbezogen werden.

Viime COP:it ovat kuitenkin osoittaneet, että tiukempaa ilmastonsuojaa eivät aja enää "pelkästään" ympäristönsuojelijat, kehityspoliittiset ryhmät, naisjärjestöt ja alkuperäiskansojen edustajat (vain muutamia sidosryhmiä mainitaksemme): on muodostunut erittäin laaja maailmanlaajuinen kansalaisyhteiskunnan liike.
Doch die letzten COP haben indes gezeigt, dass es längst nicht mehr "nur" Umweltschützer, entwicklungspolitische Gruppen, Frauenorganisationen oder die Vertreter indigener Völker – um nur einige "Stakeholder" zu nennen – sind, die sich für einen stringenten Klimaschutz einsetzen, sondern dass eine ganz breite globale zivilgesellschaftliche Bewegung entstanden ist.

Ympäristönsuojelijat ja yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin toteavat lisäksi, että korkeat hinnat edistävät viljelymenetelmien voimaperäistämistä ja johtavat ylijäämätuotantoon.
Umweltschützer und der Rechnungshof beanstanden zudem, dass ein hoher Preis zu intensiveren Anbauverfahren und zur Erzeugung von Überschüssen führt.

elinkeinoelämä, palkansaajat, ympäristönsuojelijat, tulee saada mukaan sekä monenkeskiseen että EU:n arktiseen toimintaan.
2.8.2 Die Hauptakteure in der Gesellschaft, darunter die Wirtschaft, Arbeitnehmer und Umwelt­schützer müssen sowohl in die multilateralen Tätigkeiten als auch in die Arktistätigkeiten der EU einbezogen werden.