Sie suchten nach: ympäristönsuojelutoimia (Finnisch - Deutsch)

siinä ja juuri siinä voidaan toteuttaa kestäviä, kaupunkikohtaisia ympäristönsuojelutoimia.
auch und gerade hier lassen sich zukunftssichere, stadtbezogene maßnahmen im umweltschutz realisieren.

näin kunnioitetaan jäsenvaltioiden oikeutta hyväksyä laajempia ympäristönsuojelutoimia kuin neuvosto on hyväksynyt.
dadurch wird das recht der mitgliedstaaten anerkannt, umweltmaßnahmen durchzuführen, die über diejenigen der gemeinschaft hinausgehen.

komissio muutti lainsäädäntöä joulukuussa 2009 siten, että ympäristönsuojelutoimia koskevia määräaikojavoitiin pidentääsyyskuuhun2011asti.
im dezember 2009 änderte die kommission die rechtsvorschriften im sinne einer verlängerung der frist zur erfüllung der ökologischen verpflichtungen bis september 2011.

jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tiukempia ympäristönsuojelutoimia kuin ne, jotka sisältyvät tähän lainsäädäntöaloitteeseen.
es steht den mitgliedstaaten frei, strengere umweltschutzmaßnahmen als die in dieser richtlinie beschriebenen zu erlassen.

meidän mielestämme komission työohjelmassa viedään eteenpäin lissabonin ohjelmaa ja esitetään yksityiskohtaisesti joitakin tarpeellisia ympäristönsuojelutoimia.
nach unserer auffassung bringt das programm der kommission die agenda von lissabon voran und konkretisiert einige notwendige umweltpolitische maßnahmen.

siksi on otettava käyttöön sellaisia yhteisesti sovittuja rikosoikeudellisia ympäristönsuojelutoimia, joita sovellettaisiin koko euroopan alueella.
deshalb bedarf es konzertierter umweltschutzmaßnahmen im strafrechtlichen bereich, die für das gesamte gebiet europas gelten.

albanian on laadittava täydellinen luettelo ympäristönsuojelutoimia kipeimmin kaipaavista kohteista ja jatkettava toimia tilanteen korjaamiseksi jo identifioiduissa kohteissa.
erstellung eines vollständigen verzeichnisses aller ökologischen gefahrenherde und fortsetzung der maßnahmen zur beseitigung der bereits ermittelten gefahrenherde.

rouva mckennan mietinnössä tuodaan esille, miten pöyristyttävän huonosti kansalliset hallituksemme ovat joissakin tapauksissa panneet täytäntöön ympäristönsuojelutoimia.
puerta (gue/ngl). - (es) herr präsident, auch ich möchte im namen der konföderalen fraktion der vereinigten europäischen linken - nordische grüne linke zum ausdruck bringen, wie sehr uns die verleihung des nobelpreises an unseren geschätzten kollegen bewegt hat.

on myös vähän todisteita siitä, että työllisyys huo nonee tai uusien työpaikkojen määrä vähenee, jos unionissa toteutetaan laajempia ympäristönsuojelutoimia.
es gibt auch wenige anzeichen dafür, daß beschäftigungsstand oder arbeitsplatzschaffung unter der einführung umfassenderer umweltschutzmaßnahmen in der europäischen union leiden werden.

tällainen suojelu edellyttää nähdäkseni ennalta ehkäiseviä ympäristönsuojelutoimia ja yhteisen rannikkovalvonnan yhteydessä myös tehokasta välinettä, jolla voidaan torjua merenkulkuun liittyviä rikoksia.
ich verstehe unter diesem schutz vorbeugende maßnahmen zum naturschutz und im rahmen einer gemeinsamen küstenwache auch ein wirksames mittel zur kriminalitätsbekämpfung auf see.

monia euroopan viejien kohtaamia ongelmia, kuten oligopolistisia valvonta­ ja jakelujär­jestelmiä, hallitusten piilokannustimia tai näennäisiä ympäristönsuojelutoimia, ei voida purkaa hetkessä.
sie können die interaktive datenbank der kommission, "market acc Îss", unter folgender' internet-adresse abwählen http: //europa.eu.int

mietinnössä meitä muistutetaan siitä, että mikäli haluamme parantaa merkittävästi maailmanlaajuisia ympäristönsuojelutoimia sekä vähentää päästöjä merkittävästi, tarvitsemme vuoropuhelua ja yhteisymmärrystä sekä kaupallisten kilpailijoidemme että kehitysmaiden kanssa.
der bericht erinnert uns daran, daß maßgebliche fortschritte beim globalen umweltschutz und bei der senkung der emissionen nur über den dialog und die zusammenarbeit mit unseren handelspartnern und konkurrenten wie auch den entwicklungsländern möglich sein werden.

kestävän kehityksen edistämiseen tarvittavia toimia ja ympäristönsuojelutoimia tulisi suunnitella siten, että ne läpäisevät toivottuja vaikutuksia koskevan "pk-yritystestin".
die zur förderung einer nachhaltigen entwicklung und zum schutz der umwelt erforderlichen maßnahmen sollten bei ihrer konzipierung auch den "kmu-test" als teil der folgenabschätzung durchlaufen.

. – arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, esittelijä doyle on tehnyt loistavaa työtä ja auttanut meitä huomattavasti parantamaan euroopan tulevia ympäristönsuojelutoimia.
. – herr präsident, herr kommissar, meine damen und herren! sehr geehrte frau doyle, sie haben eine hervorragende arbeit geleistet und viel dazu beigetragen, dass wir in nächster zeit einen wesentlichen schritt hin zu mehr umweltschutz in europa setzen werden.

eu:n toimenpiteiden seurauksena esimerkiksi vesiä, jätevesiä, ilmaa ¡a melua koskevia kansallisia ympäristönsuojelutoimia on kohdennettava aikaisempaa enemmän yksittäisten laatuvaatimusten2,1 mukaan.
die nationale umweltpolitik, zum beispiel in den bereichen wasser, abwasser, luft oder lärm, muss durch die eu-maßnahmen vermehrt auf einzelne qualitätsstandards umgestellt werden.2'

eu:n alueella toteutetuilla ympäristönsuojelutoimilla on vain vähäinen vaikutus, ellei niitä toteuteta globaalisesti, kaikkialla maapallolla.
die auf dem gebiet der eu durchgeführten umweltschutzmaßnahmen haben nur geringe wirkung, solange sie nicht global, überall auf der erde, durchgeführt werden.