Sie suchten nach: ainoa poikkeus yleisestä (Finnisch - Dänisch)

ainoa poikkeus oli kivun ja
forekomsten af lokale og generelle indsamlede bivirkninger efter et 2 dosis program med ambirix svarede i store træk til forekomsten for den 3 dosis kombinerede vaccine, bortset fra en højere forekomst af smerte og træthed efter én dosis ambirix, men ikke for det enkelte individ.

ja tämä on ainoa poikkeus, joka voidaan hyväksyä.
kun denne form for undtagelser er tilladt.

ainoa poikkeus taÈstaÈ saÈaÈnnoÈstaÈ on terveydenhoitoja vahingonkorvausvakuutus.
den eneste undtagelse fra denne regel er sygesikring og sygedagpenge.

ainoa poikkeus on pääomasiirto tv2:n tuotantolaitteiston digitalisointiin.
den eneste undtagelse er kapitaltilførslen med henblik på investering i en digitalisering af tv2’s produktionsudstyr.

tämän on oltava tavoitteemme, ja siitä on vain yksi ainoa poikkeus.
det må være vores målsætning. der findes en enkelt undtagelse.

ainoa poikkeus on vuoden 2002 kansalliseen ohjelmaan kuulunut kasvinsuojelusäännöstöä koskeva hanke.
den eneste undtagelse var projektet vedrørende gældende fællesskabsret på plantesundhedsområdet fra det nationale programfor 2002.

ainoa poikkeus on puola, jossa on varsovan lisäksi viisi suurta kaupunkialuetta;
den eneste undtagelse er polen, hvor der er fem andre storbyområder, som konkurrerer med warszawa.

puoli miljardia ihmistä elää alueella diktatuureissa, ja israelin demokratia on alueen ainoa poikkeus.
en halv milliard mennesker lever dér i diktaturer med demokratiet israel som eneste undtagelse.

kun kyseessä on poikkeus yleisestä säännöstä, budjettivaliokunta olisi halunnut komissiolta kokonaan uuden esityksen.
når der er tale om en undtagelse fra de almindelige regler, ville budgetudvalget gerne have et helt nyt forslag fra kommissionen.

ehkäpä hiv/aids on ainoa poikkeus tähän lähestymistapaan lähinnä, koska se liittyy tietyntyyppiseen käyttäytymiseen.
hr. kommissær, hvis man skulle oprette en sådan fond, ville det så være med nye midler?

ainoa poikkeus on azorit, missä uintikausi kestää 15. kesäkuuta­15. syyskuuta eli siis vain kolme kuukautta.
de eneste undtagelser er badeområderne på azorerne, hvor badesazsonen løber fra den 15. juni til den 15. september og dermed kun varer 3 måneder.

(ainoa poikkeus on stredny cechy tsekin tasavallassa, jossa korkeat panokset johtuvat täysin liikeyrityskeskittymästä.)
(den eneste undtagelse er cechy i tjekkiet, hvor det høje udgiftsniveau alene skyldes omfanget af virksomhedernes udgifter).

ainoa poikkeus on kalastusmatkan viimeinen osuus, jolloin kaikkien kyseisellä kalastusmatkalla saaliiksi saatujen tonnikalojen sijoittamiseksi ei välttämättä ole riittävästi tilaa.
den eneste undtagelse vil være det sidste sæt på en fangstrejse, hvor der måske ikke er nok plads til at beholde al tun, der fanges i det pågældende sæt, om bord.

ainoa poikkeus tähän sääntöön ovat teollisuuden palvelut, jossa viides numero on yleisesti 9, vaikka 9 ei olisi järjestyksessä seuraava numero.
den eneste undtagelse fra denne regel er industrielle tjenesteydelser, der angives med «9» på det femte niveau, selv om «9» ikke er det næste tal i den numeriske orden.

ainoa poikkeus on tiedonvälitystoiminta, jota ei pidetty kahden emoyhtiön yhteisesti hallitsemana ja joka sen vuoksi jää keskittymiä koskevan asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle. lelle.
den eneste undtagelse er data kommunikationsvirksomhed, som man ikke fandt var underkastet de to moderselskabers fælles kontrol, og som derfor faldt uden for fusionsforordningens anvendelsesområde.

tähän pääsääntöön hyväksyttävä ainoa poikkeus, joka perustuu välitoimien määräaikaiselle luonteelle, soveltuu tapauksiin, joissa kantajan olemassaolo ilman vaadittuja välitoimia vaarantuisi.
den eneste undtagelse fra dette princip, som er baseret på de foreløbige forholdsreglers midlertidige karakter, er tilfælde, hvor selve sagsøgerens eksistens ville blive truet, hvis ikke der træffes foreløbige forholdsregler. som tidligere anført har aer lingus imidlertid på intet tidspunkt under sagen gjort gældende, at selskabets eksistens ville være truet, hvis ikke der anordnes foreløbige forholdsregler.

ainoa poikkeus- jos sallitte- on viini: pöydällä oleva uudistusehdotus, josta te puhutte, ei tosiasiassa ole enää ole pöydällä.
den eneste undtagelse- med forlov- er vinen, idet det reformforslag, der ligger på bordet, og som de omtaler, i realiteten ikke er på bordet mere.

tarkasteltavana olevan tuen luonteen ja tarkoituksen perusteella ainoa poikkeus, jota voidaan soveltaa, on ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätty poikkeus.
i betragtning af støttens karakter og dens formål er den eneste anvendelige undtagelse den, der er anført i ef-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).

ainoa poikkeus koskee tietyn ty­yppisiä tietoja, joista laskutetaan ainoastaan tietojen saataville saattamisesta aiheutuvat kustannukset, mikä on tietenkin käyttäjien, erityisesti itsenäisten palveluntoimittajien edun mukaista.
den eneste undtagelse, som vedrører visse former for informationer, der faktureres til nul uden gebyr for tilrådighedsstillelsen, er klart i brugernes interesse, især de uafhængige tjenesteyderes.

ainoa poikkeus koskee joitakin opiskelijoiden perheenjäseniä. vastaanottava eu-maa voi päättää, että vain opiskelijan aviopuolisolla, rekisteröidyllä kumppanilla ja huollettavina olevilla jälkeläisillä on automaattisesti oleskeluoikeus.
den eneste undtagelse gælder for studerendes familiemedlemmer, idet værtsmedlemsstaten kan beslutte, at kun den studerendes ægtefælle, registrerede partner og de efterkommere, som forsørges af den studerende, “automatisk” har opholdsret.