Sie suchten nach: hiljalleen (Finnisch - Dänisch)

oikeusvaltioperiaate on hiljalleen vahvistumassa.
retsstaten er ved at blive konsolideret gradvist.

jäsenvaltiot ovat hiljalleen hyväksymässä tämän tosiseikan.
det er langsomt ved at blive accepteret i medlemsstaterne.

tuuli kuljettaa kuumailmapalloa hiljalleen kohti ihmevaaraa.
langsomt driver luftballonen med vinden hen imod den lilli stikker snuden frem fra etbuskads. hhimlen. hun er mistroisk.

tyynenmeren pienet saarivaltiot ovat hiljalleen katoamassa merenpinnan noustessa.
små østater i stillehavet forsvinder langsomt, fordi vandstanden er stigende.

siitä on hiljalleen tullut aavekaupunki tyhjine katuineen ja hylättyine rakennuksineen.
den er efterhånden blevet en spøgelsesby, med tomme gader og forfaldne bygninger.

tarkastelemme nyt lasia, joka on varmasti vain puolillaan, mutta hiljalleen täyttymässä.
i dag betragter vi et glas, der unægteligt kun er halvt fuldt, men som er på vej til at blive fyldt op.

lisäksi talouden hiljalleen elpyessä palkkakehityksen odotetaan pysyvän hintavakauden ylläpitämisen kannalta kohtuullisena.
derudover forventes reallønsstigningen fortsat at være forenelig med opretholdelsen af prisstabiliteten inden for rammerne af et moderat økonomisk opsving.

lehtien värimuuttuu hiljalleen vihreästä keltaisen, punaisen, kullan ja ruskean eri sävyihin.
bladene mister deres grønne farve og blivergule, røde, gyldne og brune.

lehtien väri muuttuu hiljalleen vihreästä keltaisen, punaisen, kullan ja ruskean eri sävyihin.
bladene mister deres grønne farve og bliver gule, røde, gyldne og brune.

tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.

tekniset keksinnöt ja tekninen veto yhteiskunnassa hiljalleen väistyvät sisällön korostuessa yhä enemmän ja sisältöteollisuuden tämän mukana.
tekniske opfindelser og passionen for teknik viger i samfundet stille og roligt gennem stadig mere betoning af eindholdet og eindholdsindustrien i takt med dette.

myös osavaltioiden toimieli­met, kuten bosnian ja hertsegovinan liittovaltion ja re­publika srpskan hallitukset aloittavat vasta hiljalleen toi­mintaansa.
jeg er meget enig med hr. schwaiger i, at vi har brug for et optimalt samarbejde mellem kommissionen, rådet og parlamentet for at løse de problemer, vi står over for.

suora vastuu siirretään hiljalleen lapsen vanhemmille, opettajalle ja puheterapeutille, joita sisäkorvaproteesin asentanut työryhmä edelleen ohjaa.
der tilbydes transport til og fra centret, hvis det ønskes, selv om de fleste af kontorets aktiviteter - som en del af den overordnede integrationspolitik - finder sted uden for videnscentret.

riisin, tomaattien, sahramin ja liemen annetaan hiljalleen kiehua, minkä jälkeen liha ja meren antimet sekoitetaan joukkoon.
ris, tomater, safran og fond koger sammen, og derefter tilsættes kød og skaldyr.

tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa. • liprologpistetään ihon alle.
dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.

tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa. • humalog pistetään ihon alle.
dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.

maksujen toteutumistaso paranee hiljalleen verrattuna vuoteen 1996, sillä vuoden 1997 loppuun mennessä 31 prosenttia tuista oli maksettu, kun vuonna 1996 vastaava osuus jäi vain 20 prosenttiin.
hvad angår betalingerne er der sket en langsom forbedring af situationen i forhold til 1996 (31% af støtten var udbetalt ved udgangen af 1997 mod 20% ved udgangen af 1996), men det er stadig ikke godt nok.

tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa. • humalog basal pistetään aina ihon alle eikä muilla tavoin.
du bør ikke injicere humalog basal på andre måder.

valko-venäjän kansalaisten tilanne tiedotusvälineiden riippumattomuutta ja ilmaisuvapautta koskevassa asiassa on hiljalleen pahenemassa, minkä vuoksi tuemme voimakkaasti radiolähetysten aloittamista puolasta, liettuasta ja mahdollisesti ukrainasta.
situationen for borgerne i belarus i forbindelse med mediernes uafhængighed og ytringsfrihed forværres hele tiden, og vi støtter derfor oprettelsen af radioudsendelser fra polen, litauen og muligvis ukraine.

– arvoisa puhemies, vaxholm-asia on jälleen esimerkki siitä, kuinka vaarallista on, kun pluralistinen eurooppa tällä tavoin hiljalleen näivetetään yhdenmukaistamispyrkimyksillämme.
hr. formand, vaxholm-sagen er endnu et eksempel på de store risici, vi løber, når vi på denne måde lader det pluralistiske europa presses langsomt tilbage i vores bestræbelser på at ensrette.