Sie suchten nach: innoissaan (Finnisch - Dänisch)

he olivat innoissaan!
det var de glade for!

tomi pomppi ja hihkui innoissaan.
tom springer rundt af glæde.

myönnän, etteivät kaikki ole innoissaan näistä ehdotuksista.
jeg er ikke blandt dem, der mener, at man kan håbe at have to systemer i et enkelt land.

hän oli todella innoissaan, se oli chilelle parempaa aikaa.
han glædede sig meget, for det var en bedre tid for chile.

"adobe on innoissaan siitä, että apple siirtyi intel-alustalle.
"adobe er begejstret for apples skift til intel-platformen.

olen kuullut, että jotkin autonvalmistajat ja öljyteollisuus eivät ole kovin innoissaan näistä uudistuksista.
jeg mener, at vi bør arbejde for at få et enkelt system i ét land.

euroopan kansalaiset ovat jo ottaneet tämän palvelun innoissaan vastaan- kyse on hyvästä aloitteesta.
en service der allerede er blevet meget vel modtaget af europas borgere- det er et fint initiativ.

teollisuuden edustajat eivät ole kuitenkaan innoissaan neuvostossa vuonna 2003 tehdystä yhteisöpatenttia koskevasta poliittisesta kompromissista.
sektoren er imidlertid ikke begejstret for det politiske kompromis om ef-patentet, som rådet nåede frem til i 2003.

kansanjoukot osoittivat innoissaan suosiota, kuten silloinkin, kun tony blair puhui täällä viisi kuukautta sitten.
folkemængderne klappede entusiastisk, som de gjorde det, da tony blair talte her for fem måneder siden.

tietoyhteiskuntafoorumissa työskentelevät kaikki ne ihmiset, joista herra theonas puhuu, ja se on aivan innoissaan uusista mahdollisuuksista.
informationssamfundsforaene, hvor alle disse mennesker, som hr. theonas omtaler, arbejder, er meget begejstret for de nye muligheder. han burde besøge disse fora engang.

vanhemmatovat kauhuissaan mutta nuoret innoissaan näistäkorkealta paikalta tehtävistä hypyistä, joissahyppääjään kiinnitetty pitkä joustava köysipysäyttää putoamisen ennen maahantörmäämistä.
forældrene gisper,men de unge nyder gyset ved at kaste sig fra enbro eller et tårn i et gummitov, som bremser demi faldet og trækker dem op igen, inden derammer jorden.

vanhemmat ovatkauhuissaan mutta nuoret innoissaan näistä korkealtapaikalta tehtävistä hypyistä, joissa hyppääjäänkiinnitetty pitkä, joustava köysi pysäyttää putoamisenennen maahan törmäämistä.
forældrenegisper, men de unge nyder gyset ved at kaste sig udfra en bro eller et tårn i et gummitov, som bremserdem i faldet og trækker dem op igen, inden derammer jorden.

niille valtioille, jotka eivät ole niin innoissaan yhdentymisestä, jää jäljelle huono vaihtoehto, nimittäin lainsäädännön kopiointi ilman todellista vaikutusvaltaa.
de knap så integrationsivrige lande står tilbage med et ringe alternativ, nemlig at kopiere lovgivningen uden reel medindflydelse.

olin maltassa viime viikolla sekavaliokunnan puolesta, ja voin kertoa, että siellä ollaan hyvin innoissaan siitä, että malta voi osallistua täysimääräisesti näihin ohjelmiin.
jeg var i malta i sidste uge for det blandede udvalg eu-malta, og jeg kan fortælle dem, at man er meget interesseret i, at malta kan deltage fuldt ud i disse programmer. nøglen er finansiering.

niille maanmiehilleni, jotka ovat innoissaan siitä, mitä on saatu aikaan, ehdottaisin yksinkertaisesti, etteivät he suo rittaisi ainoastaan absoluuttisia vaan myös suhteellisia laskutoimituksia.
og til de af mine landsmænd, som er entusiastiske på grund af det, der er gjort, vil jeg blot gøre dem opmærksom på, at regnskabet ikke kun gøres op i absolutte tal, men også i relative tal.

valtiot, jotka haluavat lähentyä unionia, ja jopa liittyä sühen, eivät nimittäin voi vain säntäiuä innoissaan sinne tänne ja kieltäytyä samalla yhteistyöstä tai osoittamasta toisilleen minkäänlaista solidaarisuutta.
der kan jo ikke være tale om, at de lande, der ønsker at tættere forhold til unionen eller endog at blive medlem, springer omkring som gedekid og råber »europa, europa«, samtidig nægter at samarbejde eller udvise et minimum af solidaritet med de øvrige lande.

haluaisin olla tämän asian osalta varma siitä, etteivät ne, jotka ovat nyt innoissaan eurosta, ole niitä samoja, jotka selittävät meille myöhemmin, että se on korvattava dollarilla.
i den forbindelse ville jeg gerne kunne vide mig sikker på, at de, der i dag er begejstrede for euroen, ikke er de samme som dem, der i fremtiden vil fortælle os, at det er nødvendigt at erstatte den med dollaren.

monilla matkoillani balkanilla- useimmiten kollega doris packin kanssa- en ole tavannut juuri ketään, joka olisi haaveillut tai puhunut innoissaan suur-albaniasta.
på mine mange rejser på balkan- som oftest med min kollega doris pack- har jeg stort set ikke mødt nogen, der sværmede for eller drømte om et storalbanien.

hän tekee sen niin antaumuksellisesti ja innoissaan, että kaikki ystävät, jotka katsovat vierestä, ovat sitä mieltä, että aidan maa laaminen on suuri nautinto, ja he maksavat hänelle sitten muutaman sentin, jotta pääsevät mukaan maalaamaan.
der er ikke nogen som helst grund til at an tage, at escb ikke vil gøre det. i denne henseende udgør det foreliggende beslutningsforslag en støtte til den plan lagte politik.