Sie suchten nach: kaikki menee hyvin niin reaktio on wow (Finnisch - Dänisch)

toivon, että kaikki menee hyvin.
jeg håber, at det hele vil gå godt.

pyydän teitä tekemään oikean valinnan, ja kaikki menee hyvin.
træf den rette beslutning. vi vil vide at træffe vores.

monia asioita on pidettävä mielessä sen varmistamiseksi, että kaikki menee hyvin.
der er ting, der ikke bør glemmes, hvis vi skal sikre, at det fungerer vel.

jos kaikki menee hyvin, aiomme esittää jo vuoden 1999 ensimmäisen osavuosikatsauksen euroissa.
hvis det viser sig at gå godt, regner vi allerede nu med at fremlægge vores halvårsregnskab i euro.

siitä huolimatta juuri kansalaisilla on tässä kaikessa merkitystä, jos kaikki menee hyvin.
ikke desto mindre er alt, hvad vi her gør, om det lykkes, gjort for borgerens skyld.

juuri nämä asiat euroopan unionin olisi vietävä turkkiin – jos kaikki menee hyvin.
det er lige præcis eu' s eksportvarer, som vi bør eksportere til tyrkiet- hvis det lykkes!

jos kaikki menee hyvin, mietinnöstäni äänestetään helmikuussa, ja se esitellään teille toiminnan lähtökohdaksi taloudellisessa huippukokouksessa.
hvis alt går vel, skal der i februar stemmes om min betænkning, som vil blive præsenteret for dem som et af forhandlingsgrundlagene for det økonomiske topmøde.

jos kaikki menee hyvin, rahoituskauden 2007 – 2013 kokonaismäärärahat lisääntyvät 130 prosenttia kauden 2000 – 2006 määrärahoihin verrattuna.
hvis alt går godt, vil der ske en samlet forøgelse på 130%, hvis vi sammenligner de finansielle perioder 2000-2006 og 2007-2013.

uskon, että ne vaalit ja niiden asianmukainen sujuminen voivat luoda perustan toisenlaiselle indonesian liittovaltiolle, jos kaikki menee hyvin.
jeg mener, at valget og et korrekt forløb heraf kan lægge grundlaget for et andet føderativt indonesien, hvis det overhovedet lykkes.

kiitän teitä, herra puheenjohtaja, ja kiitän luxemburgia; toivokaamme, että kaikki menee hyvin, kun uusi puheenjohtajakausi alkaa.
tak til dem, hr. formand, og tak til luxembourg; lad os håbe det bedste for det nye formandskab, der skal til at begynde.

kohtaan 27 liittyen komission ehdotus uudesta tietoturva-asioiden osaamiskeskittymästä toteutetaan joulukuun alussa tai marraskuussa, jos kaikki menee hyvin.
med hensyn til afsnit 27 kommer kommissionens forslag om en task force for internetsikkerhed i starten af december eller, hvis vi er heldige, i november.

kiitän teitä, herra puheenjohtaja, ja kiitän luxemburgia; toivokaamme, että kaikki menee hyvin, kun uusi puheen johtajakausi alkaa.
jeg håber, at der i de sidste dage af det luxembourgske formandskab vil være noget, der kan hjælpe med til at rette op på dette.

olemme varmasti kaikki pahoillamme siitä, että herra vecchi ei voi olla täällä, ja lähetämme hänen perheelleen parhaimmat terveiset ja toivomme, että kaikki menee hyvin.
jeg er sikker på, at vi alle beklager, at hr. vecchi ikke kan være til stede, og vi sender vores bedste hilsner til hans familie og håber, at det hele går godt.

kuten olen jo todennut, hankalaa on se, että jos kaikki menee hyvin, saamme asiasta lainsäädäntöehdotuksen parhaassa tapauksessa aikaisintaan vuonna 2008, joten meille jää kaksi vuotta, joiden ajaksi asiaan on saatava väliaikainen ratkaisu.
som jeg tidligere har sagt, ligger problemet deri, at vi- hvis alt går problemfrit- i bedste fald tidligst kan fremsætte et lovgivningsforslag i 2008, og at vi derfor skal finde en midlertidig løsning i endnu to år.

jos kaikki menee hyvin, palestiinalla on kahden viikon kuluttua uusi hallitus – pääministeri abu ala on käytännössä saanut sen koottua – ja presidentti abu mazen ja pääministeri sharon ovat sopineet ensimmäisen korkean tason tapaamisen järjestämisestä, kun hallitus on saatu muodostettua.
hvis alt går godt, kommer der en ny palæstinensisk regering inden for to uger, premierminister abu ala er næsten færdig med den, og der foreligger en aftale mellem præsident abu mazen og premierminister sharon om at afholde et første møde på højt niveau, når regeringen er dannet.

toisessa yrityksessä nuori nainen on puolestaan suunnitellut verkkosivuston luovan alan palveluita varten, ja hänenkin liiketoimintansa on pääsemässä vauhtiin. ”hän joutui ongelmiin internetpalvelun tarjoajansa kanssa, mutta löysimme hänelle uuden, ja nyt kaikki menee hyvin”, kertoo sommer.
“hun kom ud for et problem med sin internetudbyder, men så vi fandt en ny til hende, og nu går tingene som smurt for hende”, forklarer sommer.

se ettei näiden kahden tarvitse olla täysin samaa mieltä arvioissaan, liittyy jollain lailla siihen tapaan, jolla kaikki korostavat, että vakaussopimusta on noudatettava ja että säännöt on oltava. ei kuitenkaan ole selvää, kuinka tehokas tällainen sopimus voi olla, kun siinä käsitellään ainoastaan seuraamuksia, joita sovelletaan, kun asiat menevät huonosti, eikä anneta komissiolle minkäänlaista tehtävää silloin, kun kaikki menee hyvin.
at der ikke nødvendigvis er overensstemmelse mellem vurderingerne, hænger også sammen med, at alle ganske vist understreger, at pagten skal overholdes, og at vi har brug for regler, men at det ikke er klart, hvor effektiv en sådan pagt kan være, hvis den kun omhandler sanktioner for dårlige tider og ikke siger noget om, at kommissionen også skal have en rolle at spille i gode tider.